Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lagakraftvunnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(laitattaa) turkki; ^ mat valmistaa,
laittaa ruokaa; ~ middag laittaa päivällinen;
hon r^r god (bra) mat hän laittaa
(valmistaa) hyvää ruokaa; kunna ~ en god
pannkaka (soppa) (m.) hän laittaa,
paistaa hyviä pannukakkuja (keittää
oivallisia keittoja, liemiruokia); ~d mat laitettu,
valmistettu ruoka, 2. korjata, paikata,
parsia, (j.) laittaa. II, itr: ~ att tehdä
(asettaa) niin että. III. rfl. ~ sig bort
(i väg, undan) laittautua pois (tiehensä,
matkoihinsa, pois tieltä, pois alta); ^
dig i väg! korjaa luusi! nu måste f ag
~ mig i ordning o. gå nyt minun pitää
laittaa itseni kuntoon ja lähteä,
lagakraftvunn|en -et -a lainvoiman saanut,
lagarbete yhteistyö; us. tutkijoiden
yhdessä suorittama työ, teamwork.
lag||balk lainkaari. -beredning
lainvalmistelu; ~en lainvalmistelukunta, -bestäm|d
-t lakimääräinen, -bestämmelse lain
määräys. -bok lakikirja, -brott lainrikkomus;
begå ~ rikkoa lakia, -brytare -n -
lainrikkoja. -bud lainmääräys. -bund|en -et
-na lainalainen. -bundenhet lainalaisuus,
lag|d -t: han är ~ för (åt) ngt hänellä on
taipumuksia, kykyä jhk.
lagenlig -t lainmukainen, laillinen,
1. lag|er -ret -1. varasto, varastohuoneisto;
^ av järnvaror rautatavaravarasto;
inneliggande ~ (hetken) varasto; från -ret
(suoraan) varastosta; sälja från ~ myydä
varastosta; på ~ varastossa; vi har på ~
meillä on (tällä hetkellä) varastossa; ligga
på ^ olla varastossa; lägga på ~ panna
varastoon. 2. (m. geol., kuv.) kerros; de
breda -ren i samhället laajat
kansankerrokset. 3. (tkn.) laakeri.
2. lag|er -em -rar (ksv.) laakeri; skörda
-rar (kuv.) niittää, voittaa laakereita;
vila på sina -rar levätä laakereillaan.
3. lager -n varasto-olut.
lager|| arbetare varasto työläinen,
-behållning varastojäännös. -blad (mst.)
laake-rinlehti. -bok (kirjnp.) varastokirja.
-bokhållare varastokirjanpitäjä.
lager||bär laakerinmarja. -bärsblad ks.
lagerblad.
lager||ehef -en, -föreståndare -n
varastonhoitaja. -inventering varaston inventointi,
lager||krans laakeriseppele, -kransa I tr
seppelöidä laakerein, laakeriseppeleellä,
-krönt laakerein seppelöity,
lagerlokal varastohuoneisto.
lagerträd (ksv.) laakeripuu.
lager||utrymme varastotila, -vara
varasto-tavara. -öl varasto-olut,
lag||fara IV2 tr laillistaa; ^ med en fastighet
huudattaa kiinteistö laissa (oikeudessa);
-far|en -et -na lainoppinut, -fart laillistus;
nen — lagra Iagr
’—’ av fast egendom lainhuudatus; söka
~ hakea laillistusta; huudattaa
(kiinteistö). -fartsbevis lainhuudatustodistus.
-fång|en -et -na laillisesti saatu, hankittu;
lakisaantoinen. -fästa II2 tr laillist(utt)aa,
vahvistaa laissa (oikeudessa), -föra II1 tr
vetää oikeuteen, panna syytteeseen, för
jstk. -förslag lakiehdotus,
lagg -en -ar (keit.) 1. a) paistinpannu; b)
vohveliraudat; en ^ våfflor vohvelierä.
2. a) uurre; laita; b) kimpi. -kärl puuastia,
lagisk -t lainomainen, lain kirjaimesta
kiinni pitävä,
lagkapten (urh.) joukkueen kapteeni,
lag||karl lakimies, -klok -t lainoppinut,
lagledare (urh.) joukkueen johtaja,
laglig -t -are laillinen, oikeuden-,
lain|-mukainen; vidta ~a åtgärder ryhtyä
laillisiin toimenpiteisiin, mot ngn jtk
kohtaan, vastaan,
lagligen (adv.) laillisesti; ~ skydda]d -t
lailla suojattu,
laglighet -en laillisuus,
lag||lott laillinen osa, lakiosa, -lydig -1
lainkuuliainen. -lös -t laiton, -löshet
laittomuus. -man (hist.; arv.) laamanni,
lagning -en -ar 1. korjaus, paikkuu, laitos.
2. (keit.) (ruoan)laitto, (-)valmistus; lämna
ngt till ~ jättää jtk korjattavaksi, (j.)
laitettavaksi,
lagom I. (adv.) sopi|vasti, -van;
kohtalaisesti, kunnollisesti; ^ stekt juuri parhaiksi
paistunut,-ettu;~s£or (varm) (juuri)
sopivan iso (lämmin); vattnet är ~ varmt (kallt)
vesi on sopivan (j, parahultaisen)
lämmintä (kylmää), niin lämmintä (kylmää) kuin
pitääkin; det var så ~ trevligt hos dem
(iv.) eipä heillä olo ollut liialla
hauskuudella pilattu; dricka (äta) ~ juoda, syödä
kohtuullisesti; skrik älä huuda (noin)
kovasti! turha nyt enää huutaa! II. (a.
tpm.) kohtalainen, riittävä; oikea, sopiva,
sovelias; kohtuullinen; på ~ avstånd
sopivan, kohtalaisen matkan päässä; i ~
tid oikeaan aikaan, ajoissa; ej jör stark
utan >—’ värme ei liian kova vaan
kohtalainen lämpö; det är för mig se on juuri
oikein, se sopii minulle; arvodet är ~
palkkio on kohtuullinen;skon är~ åt mig
kenkä sopii minulle; steken är alldeles ~
paisti on juuri parhaiksi paistunut läpi;
tyget är just ~ till en blus kangas riittää
juuri parhaiksi puseroon; det var just ~
åt er att (iv.) oli teille parhaiksi (aivan
oikein) että. III. (s.) ^ är bäst kohtuus
kaikessa; det rätta (gyllene) ~ kultainen
keskitie, (iv.) pyhä keskinkertaisuus,
lagparagraf lakipykälä,
lagra I I. tr varastoida; vrt. ~d. II. rfl. ~
sig (m. geol.) kerrostua.
349
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
