- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
353

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lastageplats ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lastageplats — led

led

vagnen 22 ton vaunuun voi
kuormata (m.: suurin sallittu kuorma) 22
to; ~ med SjS O. lastata höyrylaiva
0:hon; fartyget rsr styckegods laiva
lastaa kappaletavaraa; fartyget rsr för
Hamburg laiva lastaa (tavaroita), ottaa
lastia Hampuriin. II. (pain. part.): ^ av
purkaa vaunusta (laivasta); ^ in ottaa
lastia, lastata jhk, på ett fartyg laivaan;
^ om lastata uudelleen; lossa o. rs om
purkaa ja lastata uudelleen; ^ på lastata,
sälyttää, (aj. m.) kuormata; ~ ur
purkaa (pois),
lastageplats (-a:s-) lastauspaikka,
lastbar -t -are paha, paheellinen, -het -en
paheellisuus.
last||bil kuorma-auto. -båt lastilaiva,
rahtilaiva. -djur kuorma-, kanto|juhta,
-emot-tagare lastin vastaanottaja, -fartyg ks.
-båt. -flak (aut.) (kuormaus)lava.
-förmåga kanto-, kuormaus|kyky, (mer.)
kantavuus. -förteckning lastiluettelo,
-gammal -t ikivanha, loppuun kulunut, -kaj
lastauslaituri.
lastning -en lastaus; kuormaus; för rs med

SjS M. lastattavaksi höyryl. M:ään.
lastnings||dag lastauspäivä. -hamn
lastaus-satama. -kostnader lastauskustannukset.
-plats lastauspaikka, -tid lastausaika.
last rum (mer.) lastiruuma, -spår (raut.)
lastausraiteet. -vagn kuormavaunu.
-ån-gare lastihöyry. -åsna kuorma-aasi.
lat -are laiska.

lata I rfl. ^ sig laiskotella, vetelehtiä
jouten.

latent (fys., kem., val.) piilevä, piilo-,

kätkö-; latentti,
later pl elkeet, eleet, käytös, »otteet»;
uppträda med (utan) stora rs esiintyä
vaa-teliaasti (vaatimattomasti),
lateral I. -t sivulla oleva, sivu-;
lateraalinen. II. -en -er (fon.) lateraali, laide-,
si-vuau kko | äänne,
lat||het laiskuus, -hund 1. laiskuri, vetelvs,
vetelehtijä. 2. (apukeino) laiskankoira,
viivapaperi.
latin -et (kiel.) latina; lära sig rs opetella
latinaa; på rs latinaksi; översätta från rs
kääntää (suomentaa) latinasta.
Latinamerika npr Latinalainen Amerikka.
latinare -n - (koul.) latinanlukija.
latinisera I tr latinalaistaa,
latin||linie (koul.) latinalinja. -lärare lati-

nanopettaja.
latinsk -t latinalainen; (ant.) kotoisin La-

tiumista, latiumilainen.
latitud -en -er (mnt.) leveys, leveys|aste,
-piiri; liikkumistila; på 30 ° nordlig rs
30:nnella pohjoisella leveysasteella; på
våra rser meidän leveysasteillamme,

lat||mansgöra -t: detta är inget rs tämä (se)
e i ole laiskan työtä, -mask laiskuri; (leik.)
laiskamato,
latrjn -en -er käymälä, makki,
latsida: ligga på rsn laiskotella; lägga sig
på rsn heittäytyä laiskaksi,
laudatur (-da:): ett rs (arvos.) kiitettävä,

laudatur,
lav -en -ar (ksv.) jäkälä,
lav|a -an -or (tulivuoren) laava, -fält
laava-kenttä. -ström laavavirta,
lav|e -en -ar (makuu)lava, laveri; (saunan)
lauteet.

lavematng -et - (lääk.) peräruiske,
lavemg,ng(s)spruta peräruisku.
lavendel -n (ksv.) laventeli, -olja laventeli-

öljy.

lavera I tr (taid.) laveerata.
lavering -en 1. laveeraaminen. 2. -ar (taid.)
laveeraus, vesimaalaus.
lavett -en -er (tyk.) (tykin)lavetti.
lavin -en -er lumivyöry; växa som en rs
kasvaa kuin lumivyöry, lumivyöryn lailla.
-arta|d-£ lumivyöryni kaltainen,-tapainen,
-skydd lumivyöryn suojalaite,
lavoar (-U-) ~(e)n -er pesu|pöytä, -allas.

-servis pesuastiasto.
lax -en -ar (kai.) lohi; en glad rs (j.)

hilpeä veitikka, hauskaheikki.
laxatjv -et - (frm.) ulostus|aine, -lääke,
laxera I itr a) ottaa ulostusainetta; b)
ulostaa.

laxering -en ulostusaineen otto;
ulostaminen.

laxer(ings)medel ulostus|aine, -lääke,
lax||fiske lohenkalastus, lohenpyynti,
-fär-ga|d -t lohenIvärinen, -punainen, -nät
lohiverkko, -odling lohenviljely. -stjärt
lohenpyrstö; (tkn., puus.) (lohen)pyrstö.
-trappa (kal.) lohiporras. -öring -en -ar
(kai.) taimen,
le Y itr hymyillä; ^ invärtes hymyillä
mielessään, ajatuksissaan; ^ mot ngn
hymyillä jllk, jtk kohti; lyckan >—>r mot
honom onni on hänelle suopea, hymyilee
hänelle; rs åt ngt hymyillä jllk asialle,
lebeman elostelija, irstailija.

1. led -et - (aidan) veräjä.

2. led -en -er suunta, taho, tie; (mer.)
reitti, väylä; på andra rsen toiseen
suuntaan; på orätt (fel) rs väärään suuntaan,
väärällä suunnalla; vända på andra rsen
(rätt rs) kääntää toiselle tolalle
(oikeaan); skära på fel rs leikata
väärin, väärään suuntaan.

3. led -en -er 1. (an.) nivel, (ksv. m.) solmu;
(tkn.) nivel, sarana; jag har värk i rsema
min ulia on nivelsärkyä; darra i alla rser
vapista kiireestä kantapäähän (kaikki
jäsenet vapisten); vara styv i rserna (olla)

12 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

353

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free