- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
354

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - led ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

led

led — ledig

jäsenet jäykkinä; dra armen i rs igen
vetää käsivarsi takaisin sijoilleen; vrida
armen ur rs vääntää (jnk.) käsivarsi
sijoiltaan; nyrjäyttää käsivartensa, saada
käsivartensa (pois) sijoiltaan; vara ur rs
olla (poissa) sijoiltaan, (kuv.) poissa
oikealta tolaltaan. 2. -et-(sot.,voim., kuv.):
första rset eturivi, ensimmäinen rivi; de
djupa rsen (kansan) syvät rivit; det fattas
ett rs i beviskedjan todistusten ketjusta
puuttuu yksi rengas; sluta (öppna) rsen
sulkea (avata) rivit; marschera (stå, vara
uppställd) i rs marssia riveissä (seistä
rivissä; olla järjestyneenä riveihin); stå i
främsta rs olla eturivissä; på två rs
kahdessa rivissä. 3. (suku-, mies)polvi; i rätt
nedstigande rs suoraan alenevassa polvessa.

4. led lett -are 1. väsynyt, kyllästynyt,
tympeytynyt; vara rspå(vid) ngt olla
kyllästynyt, väsynyt jhk. 2. ruma, inhottava.
3. paha, häijy, ilkeä; den rse paholainen.

1. leda -n kyllästyminen, haluttomuus,
pa-hanmielentunne; vastenmielisyys,
tym-peytyminen; bli en ~ för ngn käydä jllk
kiusaksi; inge ngn >—’ för ngt, väcka, rs hos
ngn herättää jssk inhoa, kyllästymistä,
tvmpeytymistä jhk; känna rs vid ngt
tuntea vastenmielisyyttä, inhoa jtk
kohtaan; av rs för (vid) arbetet
kyllästymisestä työhön; han greps av rs hänet
valtasi inho, kyllästyminen; få höra ngt ända i
till rs joutua kuulemaan jtk ikäväksi, |
kiusaksi asti.

2. leda I I. tr, itr (an.) taivuttaa, taipua; ^
(på) armen taivuttaa käsivarttaan. II.
itr: rs mot ngt niveltyä jhk.

3. led|a II1 I. tr 1. taluttaa; ~ ett barn vid
handen taluttaa lasta kädestä; ^ en blind
över gatan taluttaa sokea kadun poikki;
^ en cykel taluttaa polkupyörää; rs en
dans (ett demonstrationståg) johtaa tanssia
(mielenosoituskulkuetta); ^ en expedition
(ett företag) olla retkikunnan johtajana
(toimia yrityksen johdossa, johtaa
yritystä); ^ elektricitet (ljud, ljus, värme) (fys.)
johtaa sähköä (ääntä, valoa, lämpöä);
^ en flod i en annan fåra johtaa joki
uuteen uomaan; hundar måste rss i band
koiria on talutettava hihnasta; ^ en
trupp (en undersökning) johtaa joukkoa
(tutkimujsta, -ksia); ^ ngn på villospår
johtaa harhaan (väärille jäljille); låta rs
sig antaa itseään johtaa, sallia itseään
johdettavan. 2. johtaa, ohjata; ^ ngn
efter sin vilja johtaa jtk oman tahtonsa
mukaan; ^ allt till det bästa ohjata,
kääntää kaikki hyväksi, parhain päin; detta
-er tanken på tämä johtaa ajatuksen jhk,
saa, panee ajattelemaan jtk. II. johtaa,
viedä; (m. urh.] johtaa, olJa johdossa; ;

vart -er den här vägen? minne tämä tie
vie? ^ till vansinne johtaa
mielipuolisuuteen, mielettömyyteen; många broar -er
över floden joen poikki vie monta siltaa;
Gud vet vart det här ska rs I taivas
tietäköön, mihin tässä vielä joudutaan! det
kommer inte att rs till ngt gott tästä ei
hyvä seuraa. III. (pain. part.): ^ bort
viedä (johtaa) pois; ’—’ bort ngns
uppmärksamhet johtaa (kääntää) jnk
huomio pois jstk; ^ fram johtaa, tuoda
esiin, esille; ^ in johtaa, taluttaa, viedä,
tuoda sisään; ^ in samtalet på ngt johtaa
keskustelu jhk (asiaan); ~ tillbaka johtaa
jne. takaisin, till ngt jhk. _
ledamot -en ledamöter, av (yhdist. ym.)
jäsen.

ledande (a. tpm.) johtava; ^ artikel (san.)
pääkirjoitus; ^ firma (män, märke,
personlighet, roll, tidning) johtava liike
(johtavat miehet, johtava (tavara)merkki,
henkilö(llisyys), osa (tehtävä),
sanomalehti); i rs kretsar johtavissa piireissä; ^
princip johtava periaate; vara rs johtaa,
i jssk.

ledare -n - johtaja, (tkn.) johdin; av jnk
johtaja; (san.) pääkirjoitus; rs av en
expedition (fabrik, företag) retkikunnan
(tehtaan, yrityksen) johtaja,
ledar| jegenskaper johtajanominaisuudet,
-förmåga johtamiskyky; (hnk.)
johtaja|-kyky, -henkilöllisyys, -hund (er. sokean)
opaskoira.

ledarinn|a -an -or johtajatar; vrt .ledare.,
ledarpost johtajan-, johto|paikka,
ledarskap -et johto (asema),
ledarskribent pääkirjoitusten laatija,
kirjoittaja.

ledas I. II1 itr (dep.) ikävystyä; ~ vid, (åt)
ngt ikävystyä, kyllästyä jhk; jag led(e)s
vid tanken på minua kyllästyttää jnk
ajatteleminen. II. I itr (dep.) niveltyä,
ledband -et talutusnuora; gå i ngns rs (kuv.,
halv.) kulkea jnk talutusnuorassa,
led||brosk nivelrusto, -brut|en -et -na: vara
alldeles rs (j.) (olla) kaikki jäsenet hellinä,
»kuin pieksetty», -djur pl (el.)
niveljalkaiset. -docka nivel-, sätky|nukke.
ledfyr (mer.) majakka, johtoloisto; (kuv.)
johtotähti,
ledgång -en -ar (an.) nivel taive, nivel,
ledgångsj[inflammation (lääk.)
niveltulehdus. -reumatism nivel|reumatismi, -leini,
led||huvud (an.) nivelnasta, -håla (an.) ni-

velkuoppa.
ledig -t -are 1. taipuisa, notkea, joustava;
taitava, tottunut, sujuva, vapaa,
luonteva, helppo; kevyt; rsa! (sot.(poistukaa!
^ gång kevyt kävely; en rs penna sujuva
kynä; rsa rörelser notkeat, joustavat liik-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0368.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free