- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
355

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ledigannonsera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ledigannonsera — legitimera

leg

keet; sätt tottunut, luonteva
käyttäytyminen; han talar tyska hän puhuu
sujuvasti saksaa; gå lätt o. (kuv.) sujua
hyvin. 2. vapaa, ei varattu., esteetön,
avoin; toimeton; ^ till uthyrning vapaa
vuokrattavaksi; vuokrattavana; ^ tili
äktenskap avioliittoon vapaa; är bilen
onko auto vapaa? ^a platser (san.)
paikkoja haettavana; palvelukseen halutaan;
inte ha en ~ stund ei hetkeäkään vapaana,
vapaata; på (mina) stunder
vapaa-hetkinä(ni); bli ~ vapautua; vara
ha olla vapaana (vapaata);
(kotiapulainen) olla vapaailta; ha från skolan
olla vapaata (lupaa) koulusta; ta sig
ottaa vapaata (aikaa),
ledig||annonsera I tr julistaa, ilmoittaa
paikka haettavaksi, vapaaksi, -bliv|en
-et -na vapautunut, vapaaksi tullut,
-förklara I tr: ^ en plats julistaa paikka
vapaaksi.

ledighet -en 1. notkeus, joustavuus,
taitavuus, keveys; vrt. ledig 1. 2. vapaa aika
(hetki), joutohetki; loma; få en dags ~
saada vapaapäivä, päivä vapaatapa en
månads ~ olla kuukauden loma; anhålla
om ~ pyytää, anoa lomaa. 3. vapaa
(tyhjä, täyttämätön) paikka, toimi, virka,
ledighetskommitté (leik., iv.): han tillhör
^n hän kuuluu tyhjäntoimittajien
ammattikuntaan,
ledkapsel (an.) nivelpussi.
ledkort (kaup.) johtokortti.
ledlös -t niveletön; (kuv.) selkärangaton,
ledmotiv (oop. ym.) johtoaihe,
ledning -en 1. johto (m. sot., valt.); opastus;
kiinnekohta; högsta ~en ylijohto; ~en
av affären liikkeen johto; ta ~en (sot.)
ottaa johto, komento käsiinsä; (urh.)
mennä johtoon; med ~ av denna ordbok
tämän sanakirjan johdolla, avulla; tili
Eder ~ opastukseksenne; tjäna till ~ olla
kiinnekohtana, opastuksena; under ~ av
jnk johdolla. 2. (tkn.) johto, johdin; dra
en ~ vetää johto, johdin,
lednings||brott (tkn.) johdon, johtimen
katkeaminen. -förmåga johtokyky, -nät
johtoverkko, -stolpe johtopylväs. -tråd
johto-, johdin|lanka.
ledsagar||e -en -, -inn|a -an -or seuralainen,
saattaja.

ledsam -t -mare ikävä, epämiellyttävä,
harmittava; surullinen; det var ~t! sepä (oli)
ikävää! vahinko! sääli! det var ~t att oli
ikävää että.
ledsamhet -en -er ikävyys, pitkäpiimäisyys;
harmi; råka ut för ~er joutua ikävyyksiin,
rettelöihin,
leds|en -et -nare surullinen, murheellinen,
över jstk; göra ngn ~ tehdä, saattaa su-

rulliseksi (murheelliseksi); jagär ~ (över)
att olen suruissani siitä että, minua
surettaa kun.

ledsna I itr: ~på ngt kyllästyä, väsyä jhk;
jag har ^t på det olen väsynyt,
kyllästynyt siihen; ^ på att vänta väsyä
odottamiseen.

ledsnad -en ikävä, mielipaha, surullisuus;

till min ~ mielipahakseni (minun on . . .).
led||stjärna johtotähti, -stång (portaiden)
kaide, käsipuu. -syn: han har ännu ~
hän pystyy vielä liikkumaan ilman
toisten apua. -tråd (kuv.) johtolanka,
leende I. -t -n hymy, hymyily. II. (a. tpm.)
hymyilevä; (luonto) viehättävä; ^ söl
paistaa helottava päivä, aurinko,
leg|a -an -or 1. (Iak.) vuokra, maksu. 2.

(mets.) otuksen makaus, makuupaikka.
leg$l -t laillinen, oikeudellinen,
oikeudenmukainen,
legalisatipn -en laillistaminen,
legalisera I tr laillistaa, laillistuttaa.
leg$t i. -et - (Iak.) testamenttilahjoitus,
-lahja. 2. -en -er (er. paavin) lähetti (läs),
legaatti.
legation -en -er lähetystö,
legations||råd lähetystöneuvos, -sekreterare

lähetystösihteeri.
legsito (mus.) I. (adv.) soittaa, laulaa legato
(sitoen, yhdistäen). II. -t -n legatopaikka.
legend -en -er 1. (pvhimys)taru, legenda.
2. (kuv.) epäluotettava, kaunisteltu
kertomus.

legendarisk -t tarumainen; legendamainen.
leg$nd||arta|d -t legendan kaltainen,
-bildning legendain, tarujen muodostuminen,
-omspunnen tarun|omainen, -hohtoinen,
-samling pyhimystaru-,
legenda|kokoelma.

leg^r||a I tr (met.) seostaa, -ing -en -ar

(metalli)seos, lejeerjaus, -inki.
legio (-e:) (tpm.) suuri, lukematon joukko;
deras antal var ^ heitä oli lukematon
joukko,
legion (-u:) -er -er legioona,
legionär -en -er 1. (hist. Room.)
legioona-soturi. 2. jnk (eiroomal.) legioonan jäsen,
legioonalainen,
legislativ -t ks. lagstiftande.
legit|m -t -are laillinen,
legitimation -en -er laillistus, kelpuutus:
(Iak.) asianajo valtuus;
henkilöllisyystodistus.

legitimations!|bevis laillistus-,
kelpuutusj-paperi; henkilöllisyystodistus, -handling
(läh.) henkilöllisyyspaperi, -todistus,
-kort henkilöllisyyskortti.
legitimera I I. tr laillistaa; läkare
laillistettu lääkäri. II. rfl. ~ sig todistaa,
näyttää toteen henkilöllisyytensä.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0369.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free