- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
356

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - legitimering ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

leg

legitimering — lera

legitimering -en laillistus, laillistaminen,
lego||knekt, -soldat (hist.) palkkasoturi.

-trupper pl (hist.) palkka(soturi)joukot.
legymer pl (keit.) vihannekset,
legymsallad (keit.) vihannessalaatti;
erilaiset vihannekset.

legär (-s-) -t -are kevytmielinen, huoleton,
pinnallinen.

lejdnerflaska (shk.) Leidenin pullo.

lej I a II1 tr vuokrata; palkata; mördare

palkattu, sala|murhaaja.
lejd -en turva-, suojelu|lupa.
lejdare -n - (mer.) nuoraportaat;
rautatika-puut.

lejdbåt (mer.) turvalupa-alus.
lejdebrev turva-, suojelus|kirja;
suojelu-kirje.

lejdtrafik turvalupaliikenne.
lejon -et - (el.) leijona, (vanh. juhl., m. kuv.)
jalopeura, -gap (ksv.) leijonankita. -gård
leijonatarha. -hjärta: Rikard (hist.)
Rikard Leijonamieli, -hona, -inna
naarasleijona. -klo leijonankynsi; visa ~n
näyttää, mihin pystyy, -man leijonanharja.
-part: ta ~en ottaa, varata itselleen paras,
suurin osa. -unge leijonanpentu,
lek -en -ar 1. leikki (m. kuv.); ^ o. idrott
leikki ja urheilu; ~ med ord sanoilla
leikkiminen; kattens ~ med råttan kissan
leik-ki(minen) hiirellä; en ödets ~ kohtalon
leikki; nu börjar ~en (kuv.) nyt se alkaa;
det är (går som) en ^ jör honom hänelle
se on kuin leikintekoa, se käy (sujuu)
häneltä kuin leikiten; blanda (ge) sig i ~en
puuttua, mennä mukaan leikkiin; den
som sig i r^en ger han får ~en tåla joka
leikkiin menee, se leikin kestäköön; vara
med i ~en olla mukana leikissä, puuhassa;
(sormet [j. näpit] mukana pelissä); på ~
leikillään, piloillaan; vara ur ~en (kuv.)
olla poissa pelistä, tehtävänsä tehnyt.
2. (kai.) kutu, (Iin.) soidin. 3. (kort.)
korttipakka,
lek|a II2 tr, itr 1. leikkiä, med jllk; han är
inte att >—’ med, han låter inte <—’ med sig
hänen kanssaan ei ole leikkimistä; denna
sjukdom är inte att ~ med tämä tauti ei
ole leikin asia; lika barn ~ bäst (snl.)
vakka kantensa valitsee; livet -te jör
henne elämä hymyili hänelle; vinden -te
i hennes hår tuuli leikki (kisaili) hänen
hiuksillaan; en resa till Sydamerika har
-t mig i hågen mielessäni on kangastellut
Etelä-Amerikan matka; ^ bort sin tid
tuhlata aikansa joutavaan (leikkimiseen).
2. (kai.) kutea,(Iin.)olla soitimella, soida;
^ rommen av sig (kuv.) hurjastella
hurjasteltavansa, kylvää hukankauransa;
talttua, asettua.

lekamen (tpm.): en ~ (vanh. juhl.) ruumis;

Kristi ~ o. blod Kristuksen ruumis ja
veri; Kristi fest (kat.) Kristuksen
ruumiin juhla, Pyhän ruumiin juhlapäivä,
lekamlig -t ruumiillinen,
lekamligen (adv.) ruumiillisesti; andligen o.

~ henkisesti ja ruumiillisesti,
lekande (adv.): ^ lätt kuin leikiten; lära
sig ngt ~ lätt oppia perin helposti, kuin
leikiten,
lekatt (-e:) -en -er (el.) kärppä,
lek||boll (m. kuv.) leikkipallo; vara en ~
för ödet olla kohtalon leikkipallona,
heiteltävänä. -dräkt (lps.) leikkipuku. -full
-t leikki|vä, -sä. -fullhet leikkisyys,
-kamrat leikkitoveri. -ledare leikin-,
kisan|-johtaja. -lysten: vara ~ olla
leikinhalui-nen, halukas leikkimään,
lekman maallikko (m. kuv.).
lekmanna||håll: på ~
maallikko(jen)taholla. -mässig -t maallikkomainen,
-predikant maallikkosaarnaaja,
lek||plan leikkikenttä, -plats leikkipaikka.

-sak lelu, leikkikalu; vrt. -verk.
leksaks||affär lelukauppa, -bil leluauto. -tåg
leikki-, lelu|juna.

lek|skola leikkikoulu, lastentarha, -stuga
leikki|tupa, -mökki, -tant puistotäti, -tid
(kal.) kutuaika.
lektion -en -er luento; (oppi)tunti; ^ i tyska
saksantunti; ge ~er antaa tunteja; ta ~er
för ngn ottaa tunteja jltk.
lektionstimme opetus-, koulu-, luku|tunti.
lektor -n -er (-tu:rer) lehtori,
lektorat -et - lehtorinvirka.
lektris -en -er esilukija(nainen).
lektyr -en lukeminen; luettava; kirjallisuus,
lektor -en -er esilukija; kirjallinen
neuvonantaja.

lekverk a) leikki; b) helppo asia, leikki,
leikinteko; det är ett ~ för dig se on sinulle
(kuin) leikkiä; det är inget ~ se ei ole
lei-kinasia.

lem -men -mar (an.) jäsen; raaja, -lästa I

tr silpoa, runnella (raajarikoksi),
lemonad -en -er limonaati.
len -t -are pehmeä, lauhkea, vieno, hieno;

(hnk.) mielistelevä,
lena I I. tr lievittää, pehmittää,
lauhduttaa. II. itr lieventyä, lauhtua, pehmetä,
leopard -en -er (el.) leopardi, -hona
naaras-leopardi,
lepra -n (lääk.) (s)pitaali.
ler -et: hålla ihop som ~ o. långhalm istua
kiinni (toisissaan) kuin piki ja terva; vrt.
lera.

ler ja -an -or savi; eldfast ^ tulenkestävä
savi; av ~ savesta, savi-; sjunka ned i
över skorna upota liejuun (kuraan) niin
syvälle että se menee kengänsuista sisään;
vrt. ler.

356

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0370.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free