- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
362

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - liljeväxt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

liljeväxt —

linje arbet are

valkoinen, -växt liljakasvi; pl (ksv.) -er
liljakasvit.

lilla (lille) pieni, pikku (-), vrt. liten\ rs
mamma äitikulta, (lps.) »mami»; är det
på det rs viset? vai niin, vai sillä tavalla
(asia on)! nyt ymmärrän! vi är tacksamma
för minsta rs bidrag olemme kiitollisia
pienimmistäkin avustuksista; det rs som
finns kvar se vähä, mitä on jäljellä; hur
mår den rs (lille)? miten pienokainen
jaksaa?

iillan pikkutyttö, kuopus, nuorimmainen,
lillasyster pikkusisko; hur mår din rs?

miten pikkusiskosi jaksaa?
Iille ks. lilla.

lillebror pikku veikko, vrt. lillasyster.
lillen pikkupoika, pikkuinen, pienokainen,

nuorimmainen, kuopus,
lille||putt, -pytt -en -ar, -er pikkarainen,

peukaloinen, lintukotolainen.
lill||finger pikkusormi, -gammal -t
pikkuvanha. -klockan pikku kello, -ryska
vä-hänvenäjän murre, -ryss -en -ar
vähä-venäläinen. -siam (kort.) pikkuslammi.
-tå pikku-, sakariIvarvas, -ända (hirren)
latvapää.
lim -met - liima, -färg liimaväri.
limit -en -er (kaup.) raja, raja|määrä, -hinta,
limma I tr liimata; ^ fast liimata kiinni;

~ ihop liimata yhteen, kokoon,
limning -en -ar liimaus; gå upp i rsen
irtautua liimauksistaan, liitoksistaan (m.
kuv.)

limp|a -an -or leipä, limppu; i brist på
bröd får man äta (äter man) rs (leik.) kun
leipä on lopussa, syödään vehnästä; en rs
cigarretter (tav. 20 rasian)
savukepakkaus.

lim||panna liimapannu. -stryka IV6 tr

sivellä liima|vedellä, -maalilla, -värillä,
-stång: löpa med rsen (kuv.) nähdä suotta
vaivaa; levittää juoruja, -ämne
liima-aine, liimakset, liimatavara.
Iin -et pellava; av rs pella|vainen, -va-,
lin|a -an -or nuora, köysi; dansa på rs olla
nuorallatanssija; visa sig på styva >—>n
näyttää, mihin pystyy,
linbana köysirata.

lin||beredning pellavan|ruokkous,
-valmistus. -blomma pellavankukka.
lind -en -ar (ksv.) lehmus, niinipuu.

1. lind|a -an -or 1. kääre; (lps.) kapalo(t);
kväva i sin rs, i rsn (kuv.) tukahduttaa
heti alkuunsa; ligga i rs(n) (i sin rs)
olla, maata kapaloissa. 2. (mv.) nurmi,
kesanto; (Suom.r.) luonnonniitty; åkern
ligger i rs pelto on nurmena, kesantona.

2. linda I I. tr kääriä, sitoa, ngt om ngt
kääriä jtk ympäri(lle); hon kan ^ honomom
lillfingret hän (tyttö) kiertää hänet (sen

miehen) vaikka pikkusormensa ympäri.
II. (pain. part.): rs av kehiä auki, purkaa
ympäriltä; ^ in kietoa, kääriä, i jhk; ^
om kietoa, kääriä ympärille, med jllk;
om sig ngt ottaa ylleen, kääriä, kietoa
ympärilleen (hartioilleen); ~ på kääriä,
kietoa; ~ på ngt kääriä, kietoa jnk
päälle; ~ upp kääriä, kehiä päälle;
rs upp purkaa pois, päältä,
lin||dansare, -danserska
nuorallatanssija-(tar).

lindblomma lehmuksenkukka.
lindebarn kapalolapsi,
lindning -en käärintä, kapaloiminen; kääre,
kapalo.

lindra I tr lievittää; ^ fattigdom (nöd)
lievittää köyhyyttä (hätää); ^ smärtorna
lievittää tuskia; ^ ett straff lieventää
rangaistusta.

lindrig -t -are lievä; ~ feber lievä kuume;
~ sfukdom lievä sairaus (sairastuminen);
rst straff lievä rangaistus; rst sår lievä,
vähäpätöinen haava; för att använda ett
rst uttryck käyttääkse(ni) lievää
sanontatapaa; rst förkyld hieman kylmettynyt,
vilustunut; rst nykter (iv.) aika lailla
päissään; rst (~ast) sagt lievästi (lievimmin)
sanoen; komma rst undan päästä vähällä,
helpolla jstk.
lindring -en lievennys, lievitys, helpotus,

huojennus,
linearritning -en viivoitinpiirustus.
lin||frö -et pellavansiemen, -frökaka (mv.)
pellavansiemen )kakku.
lingon -et - (ksv.) puolukka; det är inte
värt ett ruttet rs se ei ole penninkään
arvoinen, -ris puolukanvarpu. -sylt
puolukkahillo,
lingul -t pellavanjvaalea, -karvainen,
lingvist -en -er kielentutkija,
lingvistik -en kielitiede, kielentutkimus,
lin||hår pellava-, liina|tukka. -hårig -t liina-

tukkainen, pellavapää.
linim$nt -et - (frm.) linimentti,
linjal -en -er viivoitin,
linje -n -r viiva; (raut. ym.) linja; rsn!
(puh.) keskukseen! kaupungille (olkaa
hyvä)! rät rs (mat. ym.) suora viiva; suora;
parallella rsr yhdensuuntaiset viivat;
streckad rs katkoviiva; följa ~rna
(kirjoittaessa) pysytellä riveillä; göra rsn
klar (raut.) selvittää rata, varata rata
selväksi; passera rsn (mer.) kulkea »linjan»
(päiväntasaajan) poikki; ute på rsn (raut.)
radalla, raiteilla; vara helt inne på ngns rs
(kuv.) olla täysin jnk linjalla (täysin yhtä
mieltä jnk kanssa); utefter (över) hela rsn
(kuv.) pitkin linjaa, kaiken matkaa,
-arbetare (sähkö-, puhelin-, lennätin-,

362

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0376.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free