- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
366

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ljudstyrka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lju

|j udstv rka — ljus väg

nekirjoitus. -styrka äänen voimakkuus,
-vall (Int.) äänivalli (ilmanvastus lentok.
nopeuden kasvaessa yhtä suureksi kuin
äänennopeus); passera ~en sivuuttaa
äänivalli, -våg ääniaalto, -överföring
äänensiirto.
ljuga IV3 I. itr valehdella, jör ngn jllk; ^ på
ngn valehdella jnk niskaan, syyksi, parjata
jtk; ^ ngn mitt upp i ansiktet valehdella
vasten silmiä; ~ ngn full valehdella suut
silmät täyteen; ~ i ngn ngt syöttää
paju-köyttä; ^ ihop valehdella, keittää
kokoon. II. rfl. ^ sig fram päästä
valehtelemalla jhk; s sig fri valehdella, (j.)
keplotella itsensä vapaaksi, irti jstk; ^ sig
till ngt saada valehtelemalla hankituksi
jtk.

ljum -t -marc lauhkea, leuto; haalea;
(kuv.) laimea, -het haaleus, lauhkeus;
laimeus.

ljumma I tr: ~ (upp) lämmittää haaleaksi,
ljumsklbrock, -bråck (lääk.) nivustyrä,
ljumskje -en -ar (an.) nivus,
ljung -en (ksv.) kanerva,
ljunga I itr leimahtaa, salamoida; blixtarna
~de salamat sinkoilivat, leimahtelivat;
~ mot ngt (kuv.) pauhata jtk vastaan,
ljungande: en ~ protest jyrisevä
vastalause.

ljungeld salama, salaman välähdys,
ljunghed kanerva\nummi, -kangas,
ljus I. -et - a) valo, valaistus; èjkynttilä;
elektriskt ~ sähkövalo; grönt, klart ~
vihreä, kirkas valo; sitta som tända ^
istua suorina kuin kynttilät; en lampa på
40 ~ 40 kynttilän lamppu; ~et i det här
rummet är inte tillräckligt tässä huoneessa
on liian niukka, riittämätön valaistus
(valo); nu gick det upp ett <—’ för honom
nyt asia hänelle selvisi, »valkeni»; något
(större) ~ är han nog inte ei hän ole
kylläkään neropatti; bränna sitt ~ i
båda ändar liiaksi tuhlata voimiaan; ha
ljuset på (aut.) (pitää) lyhdyt palamassa;
kasta ett helt nytt ~ över förhållandena
luoda aivan uutta valoa oloihin
(olosuhteisiin); se (skåda) dagens <—’ nähdä
(ensi kerran) päivän valo, syntyä
(maailmaan); sprida ~ o. glädje levittää valoa
ja iloa; föra ngn bakom ~et petkuttaa,
vetää nenästä; se ngt i nytt ~ nähdä jtk j
uudessa valossa; (sedd) i *—>et av dessa j
fakta näiden tosiasioiden valossa (näh- !
tvnä); stiga fram i ~et tulla valoon,
näkyä valossa; ställa ngt i dess rätta ~
asettaa jtk oikeaan valoon, esittää oikeassa
valossa; hålla upp mot ~et pitää koholla
valoa vasten; arbeta (läsa) vid ~
työskennellä (lukea) (tulen) valolla. II. -t
-ore (vär.) vaalea, (val ai s t.) valoisa, kir- ;

kas; (ä.) heleä, kirkas, (m.) vaalea; en ^
flicka vaalea(verinen) tyttö; få (komma
på) en s idé keksiä sukkela, älykäs
ajatus; se den sidan av saken nähdä
asiasta sen valoisa puoli; han har sina ~
stunder (ögonblick) hänellä on armoitetut
(mielisair.) selvät, selkeät hetkensä
(tuokionsa); ^a utsikter hyvät, lupaavan
näköiset mahdollisuudet; det är redan
ute ulkona on jo valoisaa; nu ser det
ut! (iv.) no nyt tästä hyvä tuli!

ljus||alf, -alv (tar.) valokeiju. -båd
valokylpy- -behandling (lääk.) valohoito,
-beständig -t (kem.) valonkestävä. -bild
kuultokuva; föredrag med <^er
kuultokuvin valaistu esitelmä, -bit kynttilänpätkä,
-blå -tt vaaleansininen; (kuv.)
»sinisilmäinen», typerän yksinkertainen, -brytning
(fys.) valon taittuminen, -båge valokaari,
-dunkel valohämy, -effekt valo vaikutus,
-fenomen valoilmiö, -filter (val.)
valo-suodin. -flod valovirta, -glimt
valon-välähdys (m. kuv.). -grön -t vaalean
vihreä. -gård (rak., fys., val.) valopiha; (rritr.)
kuun kehä. -hav valomeri, -huvud (kuv.)
älykäs hnk; han är inte just ngt <—’ei
hän juuri ole liialla viisaudella pilattu,
-hyajd -t, -hyllt vaaleaihoinen, -hållare
kynttilänpidin. -hårig -t vaaleatukkainen,
-kopiering valokopioimismenetelmä.
-krona kynttiläkruunu. -klä|dd -tt
vaalea-pukuinen. -källa valonlähde, -känslig
-t (val.) valonherkkä, -lag|d -t
vaalea-(verinen). -lockig -t vaaleakiharainen.
-lätt vaalea(verinen). -manchett
kyntti-länrannikas. -mätare valonmittari.

ljusna I itr valjeta; det (päivä)
valkenee, sarastaa; aamu koittaa; hans ansikte
~de hänen kasvonsa kirkastuivat; tyget
har kangas on vaalennut; utsikterna
toiveet, tulevaisuudenmahdollisuudet
käyvät suotuisammiksi, lupaavamman
näköisiksi.

ljusning -en 1. aamun|sarastus, -koitto. 2.
(metsä) aukea (ma). 3. (kuv.)
paraneminen.

ljus||punkt valopilkku; (shk.) valopiste,
-reflex valonheijastus, -reklam
valomainos. -röjd -tt vaaleanpunainen, -signal
valo|-opaste, -merkki, -sken
valonkajastus. -skygg -t valonarka, -skylt
valoj-kilpi, -mainos, -stake kynttilänjalka,
-stark - t voimakasvaloinen, (täht. m.)
kirkas. -strimma valojuova, -stråle
valonsäde.-stump kynttilänpätkä. -styrka
valovoima. -stöpning kynttilänvalanta.
-svag (täht.) heikko valoinen, himmeä.

ljust||er -ret - (kai.) ahrain, atrain.

ljus trå I tr, itr (kai.) tuulastaa.

ljus tryck (kirjp.) valopainanta. -våg valo-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0380.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free