- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
370

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - luffare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

luf luffare

luffare -n - kulkuri, maankiertäjä,
lufsa I itr löntystää; vrt. luffa.
lufsig -t -are kömpelö; köntys.

1. luft -en -er ikkuna|-aukko, -reikä; en
~ gardiner yhden ikkunan verhot.

2. luft -en ilma (m. kuv.); vara ^ för ngn
olla jllk pelkkää ilmaa; få ~ under
vingarna saada ilmaa siipiensä alle; få sig en
nypa ~ hiukan haukata (raikasta)
ilmaa; ge ~ åt sin vrede päästää vihansa,
suuttumuksensa valloilleen
(purkautumaan); leva av (bara) ~ elää pelkällä
ilmalla; fotografera från ~en valokuvata
ilmasta; det är fuktigt i <—<en ilma on
kosteaa; flyga i r^en lentää ilmaan; spränga
i r^en räjähdyttää ilmaan; gå ut i friska
~en mennä ulos raikkaaseen ilmaan
(raikasta ilmaa hengittämään); vistas
ute i friska ~en oleksia ulkosalla
raikkaassa ilmassa; skaffa sig herravälde i
~en (Int.) vallata ilmanherruus; ligga
(sväva) i r^en olla (häilyä) ilmassa, olla
aivan epävarmaa, epämääräistä; gripen
ur r^en tuulesta temmattu.

lufta I I. tr tuulettaa; (kuv.) pohtia;
purkaa; gå ut o. <—’ hunden ulkoiluttaa
koiraa, käyttää koiraa ulkona. II. itr: ~
på sig kävdä tuulettautumassa.
luft||affär (kuv.) petollinen liike|toimi,
-yritys, -angrepp (Int.) ilmahyökkäys,
-ballong -en -er ilmapallo, -bevakare
(läh.) ilmasuojelumies (is.-mies),
»bevakning ilmavalvonta; ilmavartio (lyh. iv.),
-blåsa ilmarakko. -bro ilmasilta (ilmateitse
tapaht. huolto), -bur|en -et -na lentoteitse
kuljetettu, -bössa ilmakivääri, -drag
ilmanveto. -elektricitet ilman sähkö,
-fart lento-, ilma|liikenne.
-fartsmyndigheterna ilmailuviranomaiset, -flotta
lento-, ilma|laivasto. -fyll|d -t ilmaa täynnä
oleva, -försvar ilmapuolustus, -grop (Int.)
ilmakuoppa, -herravälde (Int.)
ilmanherruus. -hål ilma-, henkijreikä.
luftig -t -are ilmava, ilmankäypä; hatara;
kevyt.

luft||intag (aut.) ilmantulo.
-konditione-ra|d -t ilmastoitu, -konditionering -en

ilmastointi; anläggning för ~
ilmastointi-lai|te, -teet. -krig ilmasota, -kudde
ilma|-pielus, -tyynv; (lnt.)ilmasäkki;
(kompassin) ilmaloukku. -kurort ilmaparantola.
-kyljd -t ilmalla jäähdytetty, -kylning
ilmajäähdytys. -lager ilmakerros,
-land-satt: trupper (Int.)
ilmamaahanlasku-joukot. -landsättning ilmamaahanlasku.
-ledning (shk.) ilmajohto, -maska (nl.)
luo-mussilmukka. -massa ilmamassa,
-motstånd -et (fys.) ilmanvastus,
luftning -en tuuletus. j

luft||ombyte ilman vaihdos. -post lento- |

lugna

posti; per ^ lentoposti tse. -pump
ilmapumppu. -renare ilman|suodin,
-puhdistin. -rot (ksv.) ilmajuuri, -rum ilmatila,
-rör 1. (tkn.) ilmaputki. 2. (an.)
keuhkoputki. -rörskatarr (lääk.) keuhkoputkien
tulehdus; katarri, -skepp ilmalaiva,
-skydd ilmasuojelu; väestönsuojelu, -slott
tuulentupa; bygga ~ rakennella
tuulentupia. -spegling kangastus, -språng -et
ilmahyppy. -spärr ilma |este, -sulku,
-streck ilmanala; vrt. väderstreck, -strid
ilmataistelu.-stridskrafter (Int.)
ilmavoimat. -strupe (an.) henkitorvi. -tillförsel
ilman |tulo, -saanti, -tom -t ilmaton.
-tor-ka|d -t ilmakuiva, -torkning ilmakuivaus.
-trumma ilma|kanava, -kuilu; hormi,
-tryck ilmanpaine; område med högt (lågt)
~ korkean (matalan) paineen alue. -tät
-t ilmanpitävä. -täthet a)
ilmanpitä-vyys; b) ilman tiiviys, -våg ilma-aalto,
luftvärn (sot.) ilmatorjunta,
luf t värns| (artilleri ilmatorjunta-,
it.|tvkis-tö. -eld ilmatorjuntatuli, it.tuli. -kanon
ilmatorjunta-, it.|tykki. -pjäs ks. ed.
luftväxling ilmanvaihto.

1. lugg -en -ar (otsa)tukka: (vaat.) nukka;
mot ~en vasten karvaa.

2. lugg 1. (naist.) otsakiharat; titta under
~ kyräillä alta kulmiensa. 2.
tukistaminen; ge ngn ~ tukistaa.

1. lugga I rfl. ~ sig (vaat.) nukkautua.

2. lugga I tr tukistaa, vetää tukasta; ^
ngn i håret tukistaa jtk.

luggas I itr (dep.) olla tukkanuottasilla,
luggnål (pieni) hiusneula.
luggslit|en -et -na nukkavieru, kulunut,
lugn (-ngn) I. -et lepo, rauha, tyven,
tyyneys; ~et före stormen tyven (tyyntä)
myrskyn edellä; han är ~et självt hän
on kuin tyyneys ja rauhallisuus
semmoisenaan; (leik.) rauhallinen kuin
viilipytty; bevara sitt ~ pysyä tyynenä,
rauhallisena; i ~ o. ro kaikessa rauhassa.
II. -t -are rauhallinen; tyyni (ilma); ^
sjö tyyni meri; det vore ~are för oss olisi
meistä rauhoittavampaa; det kan ni vara
~ för siitä saatte olla huoleti; hålla sig
~ Pysy(tell)ä tyynenä, rauhallisena; var
bara ta det ~tf pysykää vain
rauhallisena! älkää hätäilkö! du kan ~t följa med
voit huoleti tulla mukaan; man kan ~t
säga att hyvin, huoleti voi sanoa että.
lugna I I. tr rauhoittaa, tyynnyttää; ^
ett gråtande barn tyynnyttää itkevää lasta,
saada itkevä lapsi lakkaamaan; ~ sitt
samvete rauhoittaa omaatuntoaan. II.
itr tyyntyä, rauhoittua; ~ av (tuuli)
laimeta, hiljetä, tyyntyä, asettua. III.
rfl. ~ sig tyyntyä, rauhoittua; ^ dig!

rauhoitu! havet har sig meri on tyyn-

370

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0384.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free