- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
371

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lugnande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lugnande — lura

lur

ty ny t; vi får ^ oss några dar meidän
täytyy malttaa odottaa muutama päivä,
lugnande (a. tpm.) rauhoittava,
tyynnyttävä; ~ ord rauhoittava sana; ^ känsla
rauhoittava tunne; ett ~ medel
rauhoittava lääke; det känns ~ för mig att veta
minusta tuntuu rauhoittavalta tietää,
lugn vatten tyyni vesi; (kosken alap.)
suvanto.

lukrat|v -t -are tuottava, tuottoisa,
lukt -en -er haju; hajuaisti; ^ av ngt
jnk haju.

lukta I tr haistaa; itr haista, tuoksua,
lemuta; ^ på ngt haistella jtk; ^ gott
(illa) tuoksua, haista hyvältä (haista,
löyhkätä pahalta); här det kaffe (rök)
täällä tuntuu kahvin hajua, tuoksua
(savun hajua); det kan man ju inte <—’ sig
till (kuv.) ei sitä sentään voi niin vain
arvata.

lukt||flaska hajupullo. -fri -tt
hajuton.-förnimmelse hajuaistimus, -lös -t hajuton,
-organ haistin. -salt (frm.) hajusuola.
-sin-ne hajuaisti, -vatten hajuvesi, -viol (ksv.)
tuoksuorvokki. -ärt (puut.) tuoksuherne.
lukullisk -t (ylen) herkullinen; ylellinen,
lull (adv.): stå ~ (lps.) seisoa pitkänä
poikana (tyttönä), ilman tukea.

1. lulla I itr, tr tuutia, tuudittaa; ~ ett
barn i sömn tuudittaa, laulaa lapsi uneen.

2. lulla I itr: gå o. ^kävellä
hoippu(roi-d)a.

lumbglpunktion -en (lääk.)
lumbaalipunk-tio; lantiopisto.
lumberjacka (eri.) urheilutakki.
lumen: ett ~ (tpm.) (fys.) lumen
(valo-yksikkö).

lummer -n (ksv.) katinlieko,
harakanvarvas.

1. lummig -t -are tuuhea, lehtevä.

2. lummig -t -are (j. hieman) päihtynyt,
hiprakkainen.

lump -en 1. (rhm.) lumput; ligga i ~en
(j.) olla asevelvollisuutta suorittamassa,
»väessä». 2. pl-ar a): (mtsh.) tyveys,
ty-veyspätkä (tyvetyn rungon osa); b):
ryysyläinen, kurja, viheliäinen raukka,
-bod vanhain vaatteiden ym. vanhain
tavarain kauppa,
lump|en -et -nare kehno, viheliäinen, kurja,
matalamielinen, -het alhaisuus,
matala-mielisyys, viheliäisyys,
lump||handel lumppukauppa. -handlare
lumppukauppias; vanhain vaatteiden
yms. kaupustelija,
lumpig -t -are ryysyinen; kehno,
viheliäinen.

lumpor pl ryysyt, lumput,
lunch -en -er (keit.) lounas; aamiaisloma;
äta syödä lounas(ta), lounastaa.

lunch||rast aamiaisloma. -rum
lounas-huone; (liikkeissä läh.) ruokala, ravintola,
lund -en -ar, -er lehto, viita, viidakko,
lung|a -an -or keuhko(t); han har ngt på
tiorna (har dåliga >—’or) hänellä on jtk
vikaa keuhkoissa (on huonot, heikot
keuhkot).

lung||blåsa (an.) keuhkorakkula, -blödning

-en (lääk.) keuhkoverenvuoto,
lungblöt -t läpimärkä, märkä kuin uitettu
(kissa).

lunginflammation (lääk.) keuhkotulehdus,
keuhkokuume, -kräfta (lääk.)
keuhkosyöpä. -mos (keit.) keuhkomuhennos.
-siktig -t keuhkotautinen, -sjuk -t ks.
ed. -sot keuhkotauti, -säck (an.)
keuhko-pussi. -säcksinflammation
keuhkopussin-tulehdus. -tuberkulos keuhko |
tuberkuloosi, -tauti,
lunk -en hölkkä(juoksu); rida i ~
ratsastaa hölkkää; allt går sin vanliga ~
kaikki käy, sujuu tavallista menoaan
(la-tuaan).

lunka I itr juosta hölkkää; hölkytellä,
lön-kytellä.

luns -en -ar (j.) köpelys, köntys,
lunsig -t -are kömpelö, köpelö; (vaat.)
kömpelö (n näköinen), sopimaton,
käymätön.

lunt||a -an -or 1. (sot., hist.) (irto)sytytin. 2.
(iso, vanha) kirja(kulu); paperipinkka;
nådiga (leik.) tulo- ja menoarvio,

-lapp (Suom. r. kou.l.) luntta,
lunttilappu).

lupin -en -er (ksv.) lupiini, sudenpapu.
lupp -en -er suurennuslasi.

1. lur -en -ar 1. (mus.) torvi. 2. kuulotorvi
(m. puh.); (puh., rad. m.) kuuloke; ta av
(lägga på) r^en (puh.) ottaa, nostaa
kuulotorvi (panna kuuloke paikoilleen).

2. lur -en -ar: ta sig en ~ ottaa pienet
nokkaunet.

3. lur: ligga, stå på ~ vaania, väijyä;
lägga (ställa) sig på ~ asettua
väijymään, vaanimaan.

1. lura I itr nukahtaa, ottaa pienet
(nok-ka)unet; ^ till nukahtaa, saada unen
päästä kiinni.

2. lura I I. itr: ~ på ngn vaania jtk; ^
på ett tillfälle visusti odottaa, vartoa
(suotuisaa) tilaisuutta. II. tr pettää,
petkuttaa, huiputtaa, vetää nenästä;
etuilla jnk kustannuksella; ~ ngn på
ngt petkuttaa jltk jtk; ^ ngn till att göra
ngt houkutella, narrata tekemään jtk;
bli antaa itseään narrata, huiputtaa;
jag låter inte ~ mig en anna itseäni pettää.
III. (pain. part.):^ap (ifrån) ngn ngt
petkuttaa jltk jtk; ^ av (ifrån) ngn hans
pengar narrata, viedä, petkuttaa jltk

371

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0385.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free