- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
374

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lynchning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

iyn lynchning-

lynchning lynkkaus.

lynne -t- mieli, mielenlaatu; vara vid gott rs
olla hyvällä mielellä (tuulella); vid dåligt
rs huonolla tuulella,
lynnesutbrott mielen-, sisun|purkaus.
lynnig -t -are oikullinen; hon är rs hän on
oikullinen, hänellä on omat oikkunsa.

1. lyrja -an -or (pallopel.) koppi; ta en rs
ottaa koppi(a).

2. lyr|a -an -or (mus.) lyyra; stämma
(stränga) sin rs kaiuttaa, soittaa
lyyraansa, virittää lyyransa.

lyrjk -en lyriikka, laulurunous,
lyrisk -t lyyrillinen,
lyriker -n - (run.) lyyrikko,
lys|a II2 I. itr, tr valaista, loistaa, kiiltää;
tehdä itsensä huomatuksi; lampan -er
bra lamppu valaisee hyvin; ett ljus -er
(det -er) i fönstret ikkunasta loistaa valo;
^ av glädje loistaa ilosta; rs ngn i ansiktet
valaista jtk kasvoihin, jnk kasvot; ^ ngn
utför trappan näyttää jllk tulta portaissa
(portaita alas mennessä); solen -er honom
i ögonen aurinko paistaa hänen silmiinsä;
ringen -er henne i ögonen sormus pistää
(houkuttelevana) hänen silmäänsä; ^
med lånta fjädrar komeilla lainahöyhe|nin,
-nissä; ^ med sin jrånvaro loistaa
poissaolollaan; /—’ med sina kunskaper loistaa
tiedoillaan; ^ med en tändsticka på ngt
valaista tulitikulla. II. itr kuuluttaa; det
har -ts första gången för dem heidät on
ensi kerran kuulutettu (avioliittoon).
III. (pain. part.): rs fram loistaa esiin,
pistää silmään; solen -te fram aurinko tuli
esiin, näkyviin (pilvien lomasta); ^
igenom loistaa, valaista läpi; ^ in loistaa
(paistaa) sisään; dagern -er in genom
dörrspringan päivänvalo kiiluu
ovenraosta; ^ till: plötsligt -te det till i mörkret
äkkiä välähti pimeässä valo; ^ upp a) tr
tehdä tuli; valaista: b) itr (kasvot)
kirkastua.

lysande (a. tpm.) valaiseva, palava; (kuv.)
loistava; ~ affärer loistavat kaupat; han
är en rs begåvning hän on loistava kyky;

’ elände »loistava kurjuus»; ett rs
föredöme loistava esimerkki; ett rs resultat
loistava tulos; ett rs tal (undantag)
loistava puhe (poikkeus); ^ utsikter
loistavat toiveet, mahdollisuudet,
lysj|boj (mer.) valopoiju. -bomb (sot.)
valo-pommi.

lyse -t valo, valaistus; valaistusaine; värme

o. rs lämpö ja valo.
lys|jfärg hohto väri. -gas valokaasu. -kraft
valaisuvalo|voima, -mask (el.)
kiiltomato.

lysning -en kuulutus (avioliittoon); ta ut rs
ottaa (avioliitto)kuulutus, »kuulutukset».

— lyxdocka

lysnings||kalas kuuliaiset, -present kuuli-

aislahja.
lyspl (-o:) -en (kern.) lvsoli.
lys||pistol (sot.) valopistooli, -rör (shk.) va-

loputki.
lyss V itr (dep.) ks. lyssna.
lyssna I itr kuunnella, kuulostaa; (salaa,
luvatta) kuunnella; ^ efter det minsta
ljud tarkata, kuulostaa pienintä
risahdustakin; ^ endast med ett öra kuunnella vain
puolella korvalla; ^ andäktigt på ngn
hartaasti kuunnella jtk, jnk puhetta;^ på
\ hjärtat (lungorna) (lääk.) kuunnella
sydäntä (keuhkoja); ^ på radio kuunnella
radiota; ^ på ett samtal (salaa) kuunnella
keskustelua; du har (stått o.) rst på
honom olet salaa kuunnellut häntä; ^ tili
kallistaa korvansa jllk, ottaa huomioon;
^ till ngn kuunnella jtk; ^ till en
anhållan ottaa pyyntö huomioon; ^ tili ett
förslag (ngns ord, ngns råd) kiinnittää
huomiota jhk ehdotukseen (jnk sanoihin,
neuvoihin); /—’ till skvaller kuunnella
juoruja; ~ till sången kuunnella laulua; ^ vid
dörren kuunnella, urkkia oven takana,
lyssnarapparat kuuntelulaite,
lyssnare kuuntelija; (radio)kuuntelija;
ärade rs! arvoisat (radio)kuuntelijat!
lyssnar||post 1. (sot.) kuulovartio. 2. (rad.

Suom. läh.) »tätä mieltä oltiin»,
lyst|en -et -nare a) 1. halukas; efter (på)
ngt ahne, herkkä, kärkäs, (j.) perso jllk.
2. himokas, kiimainen; -na blickar
halukkaat, himokkaat katseet; vara rs på
sötsaker olla kovin ahne makeisille, -het
ahneus; himokkuus, kiimaisuus.

1. lyst|er -ern -rar, -rer loisto, kiilto; (vanh.)
(suuri) kynttiläkruunu.

2. lyster itr (tav. prs.): det rs mig att göra
minua haluttaisi tehdä jtk.

lystmäte kylläisyys; få sitt rs av ngt saada
kyllikseen jstk; ha fått sitt rs olla
kyllästynyt jhk.
lystnad -en halu, himo.
lystra I itr: rs till ngt kuulostaa, kuunnella,
noudattaa jtk; ~ till namnet Karo (koira)
totella Karo-nimeä.
lystring -en (sot.): rs f huomio!
lystringsord (sot.) komennon valmistusosa.
lysämne valaistusaine.
lyte -t -n (ruurn., sielull) vika, vamma,
puute; kroppsligt rs ruumiin|vika, -vamma.

1. lytt - -a viallinen, rampa, raajarikko;
lain o. rs rujo ja rampa; slå ngn rs lyödä
raajarikoksi, (j.) vaivaiseksi.

2. lytt ks. lyhörd.

lyx -en ylellisyys, komeus, loisto, upeus.
-artikel ylellisyysesine, -begär
ylellisyyden-, loiston|halu. -bil loistoauto,
-blankett korukaavake. -docka (kuv.) muoti-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0388.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free