- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
376

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - långa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lån långa -

2 km pitkä (kahden km:n pituinen) katu;
på r^thåll kaukaa, pitkän matkan päästä;
släkting på ~t håll kaukainen sukulainen;
se bra på ~ håll nähdä pitkältä matkalta
hyvin; ~ tid pitkä aika; tatid kestää
kauan aikaa; sedan en ~ tid tillbaka
ammoin, jo kauan; inte på vägar,
inte på när ei lähimainkaan; tre meter
~ kolme metriä pitkä, kolmen metrin
pituinen; (hela) dagen ~ kaiken päivää;
han blev ~ i ansiktet hänen naamansa
venähti pitkäksi; få ~ näsa saada pitkä
nenä; räcka ~ näsa åt ngn näyttää jllk
pitkää nenää; hur är det tili stån?
kuinka pitkä matka (pitkältikö) on
kaupunkiin? Yrt. långt, längre 2., längst II.
lång|a -an -or (kal. Molva molva) molva.
lång armad pitkäkä(sivar)tinen;
pitkä|-haarainen, -lonkeroinen, -bent
pitkä|-jalkainen, (j.) -koipinen. -boll 1. (jlkp.)
kauko|laukaus. 2. pitkäpallo. -bord pitkä
pöytä, -byxor pitkät housut, -dans
piirileikki; »juna»; (yliopp.) »makarooni».
-distansflygning kaukolento,
-distans-löpare (urh.) pitkänmatkanjuoksija,
-dis-tansiöpning pitkänmatkanjuoksu.
-dra-g|en -et -na pitkänomainen; (kuv.)
pitkäveteinen. -film (läh.) kokoillan elokuva,
-finger keskisormi, -fingra|d -t, -fingrig
-t: vara ~ (kuv.) olla pitkäkyntinen,
pit-känkynnenpitäjä, näpistelevä, -franska
(pitkä) ranskanleipä; batonkileipä.
-fredag pitkäperjantai, -fristig -t -are
pitkäaikainen. -färd kaukomatka, pitkä matka,
-grun|d -t matala, laakea, -halm (tav.
ruis)oljet; de hänger ihop som ler o. ~ he
ovat aina yhdessä kuin piki ja terva,
-halsa|d -t pitkäkaulainen, -hårig -t
pitkä Itukkainen, (el.) -karvainen,
långivare -n - lainan antaja; ~n var en
privatbank lainan antajana oli (lainan
antoi) (jk) yksityispankki,
lång||kok pitkäaikainen keitto, keitos,
-kö-rare: filmen (stycket) blev en ^ filmi
(kappale, näytelmä) meni pitkän aikaa,
-lag|d -t pitkänomainen,
långlig -t: jag har inte sett henne på
tider en ole häntä nähnyt pitkiin
aikoihin.

ång|jlinje -n (shk.) kaukojohto. -liva|d -t
pitkäikäinen: en ~ diskussion pitkä,
pitkällinen keskustelu; den gossen blir nog
inte ~ här se poika ei varmaankaan
kauan pysy (ole, »vanhene») täällä, -mjölk
pitkäpiimä. -modig -t pitkämielinen,
kärsivällinen. -modighet pitkämielisyys,
kärsivällisyys. -näst 1. pitkänenäinen. 2.
pitkän nenän saanut, nolo, pettynyt,
långods lainatavara, lainattu tavara,
kapine.

376

- långt

lång||panna uunipannu. -promenad -en

pitkä kävelymatka, -randig -t 1.
pitkäj-raitainen, -juovainen. 2. -are
pitkäpiimäinen, -veteinen. -resa kaukomatka,
pitkä matka, (mer.) pitkä merimatka,
-rev (kal.) pitkäsiima.

långs ks. längs.

långsam -t -mare hidas, verkkainen; (kuv.)
pitkäveteinen; skynda kiiruhda hi-

taasti! -het hitaus, verkkaisuus;
viivyttely.

lång||schal ks. -sjal. -sida pitkäsivu. -sides
pituussuuntaan, pitkin sivua, -siktig -t:
en ~ åtgärd pitkältä tähtäimeltä
suunniteltu toimenpide; ^ kredit pitkäaikainen
luotto, -sint - -are pitkävillainen, -sinthet
pitkävihaisuus. -sjal (-s-) pitkä (kaita)
har-tialiina; (Ruots. leik.) tuhatlappunen,
1000 kruunun seteli, -skalle pitkä kallo,
-skallig -t pitkäkalloinen. -skepp (kirk.,
rak.) keskilaiva, -skjutande (sot.)
kauas-kantava; ^ kanon kaukotykki. -skott
(jlkp.) kaukolaukaus. -skäggig -t
pitkäpartainen. -sluttande (a. tpm.)
vähitellen, loivasti viettävä, -släpig -t
pitkäpiimäinen, pitkäveteinen, -smal
pitkänomainen, pitkulainen, soikea, -strumpa
pitkä, varsi|sukka. -sträckt pitkäkäs,
pitkänomainen; pitkulainen, -synt - -are
pitkä-, kauko|näköinen. -synthet pitkä-,
kauko|näköisyys, -sökt kaukaa haettu;
teennäinen.

långt (adv.) kauas; pitkä|llä, -lie, -Iti;
laajalti; gå inte jör ~ in i skogen! älä
mene liian kauas metsään! jag har redan
kommit så här ~ i mitt arbete olen jo
päässyt työssäni näin pitkälle; nu går
det jör ~ nyt tämä menee liian
pitkälle; han går för ~ hän menee liian
pitkälle; ^ borta jssk kaukana (täältä); ^
efter kauan aikaa jälkeenpäin; ^ fram
på dagen (på vintern) vasta myöhään
päivällä, kun päivä jo on pitkälle kulunut
(vasta myöhään talvella, lopputalvesta);
^ bättre (större) paljon parempi (isompi);
^ förut paljon aikaisemmin; ^ härifrån
kaukana täältä; -—’ ifrån kaukana jstk;
inte ~ ifrån staden ei kaukana
kaupungista, verraten lähellä kaupunkia; han
är ~ ifrån dum hän ei ole suinkaan
typerä; ^ ifrån (inte på >—’ när) ei
lähimainkaan, ei likimainkaan; det var inte
~ ifrån att oli (aivan vähällä) tapahtua
jtk; ei paljon puuttunut; se ^ in i
framtiden nähdä pitkälle tulevaisuuteen; tili
~ in på 1800-talet pitkälle (pitkän
matkaa) 1800-lu.vulle; till ~ in på natten
pitkälle yöhön, myöhään yöhön; till ~
in på våren pitkälle kevääseen; ^ in i
skogen syvälle metsän uumeniin; ^ inne

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0390.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free