- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
384

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lätta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lät

lätta —lödlampa

för att få fräknar saada helposti kesakoita
(pisamia); hon har ~ (för) att gråta
(skratta) hänellä on itku (nauru) (kovin)
herkässä; det är ~are sagt än gjort se on
helpompi sanoa kuin tehdä; i ungdomen är
man -—’äst utsatt för frestelser nuoruuden
aikana ihminen on alttein kiusauksille,
lätta I I. tr keventää; helpottaa; ^ sitt
samvete keventää omaatuntoaan; ^
ankar (mer.) nostaa ankkuri. II. itr 1.
keventyä, helpottua; ~ 2 kg keventyä
(laihtua) 2 kiloa. 2. ^ på ngt höllentää
(sidettä); ^ på arbetsbördan keventää
työtaakkaa; ~ på hatten nostaa hattuaan;
~ på rocken avata takinnapit. 3. (kipu,
paine) hellittää, lieventyä; gråt du, det ~r
itke vain, se helpottaa. 4. det r^r
(taivas) selkenee; dimman sumu
hälvenee, haihtuu. 5. (mer.) nostaa ankkuri;
(Int., Iin.) nousta ilmaan,
lättajd -t (kuv.) helpottunut, huojentunut,
lievennyt.

lätt- (us. alkuliitt.) herkkä-, helppo-,

kevyt- yms.
lätt| [antändlig -t tulenarka; (kuv.) herkkä
innostumaan, -fattlig -t helppo-,
yleis[-tajuinen. -fattlighet helppo-,
yleistajuisuus. -flyktig -t herkästi haihtuva,
-fly-tande helposti juokseva, -fota|d -t
kevyt-jalkainen, (kuv.) kevytkenkäinen,
-fånga! d -t helposti pyydystettävä,
saavutet-tajva, -vissa (oleva), -färdig -t
kevytmielinen. -färdighet kevytmielisyys,
»förklarlig -t helposti selitettävissä, -förståelig -t
helppo ymmärtää, helposti käsitettävä,
-förtjänt helposti ansaittu, -gående
kevyt |käyntinen, -kulkuinen. -hanterlig -t
helppo käsitellä, helposti käsiteltävä,
lätthet 1. keveys, vähäinen paino. 2.

(kuv.) helppous,
lättillgänglig -t helposti saavutettava;
helppopääsyinen (paikka); (hnk.) jonka
kanssa helposti pääsee kosketuksiin,
yhteyteen; helposti saatav|a, -issa.
lätting -en -ar laiskuri,
lättja -n laiskuus, joutilaisuus,
lättjefull -t laiska, vetelä, joutilas;
mukavuutta rakastava,
lätt klä dd -tt kevytpukuinen, kevyissä
pukimissa, -köpt huokea, halpa; en ^
seger helppo voitto, -kör|d -t: bilen är ~
autoa on helppo ohjata, -laga d -t: ~
middag helposti valmistettava
päivällinen. -le dd -tt helppo ohjata;
epäitsenäinen. -lura|d -t: vara olla helppo pettää,
-läst: boken är ~ kirjan lukee kevyesti,
mielellään, -matros (mer.)
puolimat-ruusi. -metall kevytmetalli,
lättna I itr keventyä, kevetä; (pilvet)
hajota, haihtua; ks. lätta II.

lättnad -en helpotus, kevennys; ^ i
plågorna tuskien lieventyminen (lievitys); dra
en ’—ens suck huokaista helpotuksen
huokaus.

lätt||reta|d -t helposti ärtyvä; ärtyisä,
»retlighet ärtyisyys, -road: vara ~ helppo
huvittaa, -rojdd -tt kevyt soutaa,
lättrog|en -et -na herkkäuskoinen,
lättrogenhet herkkäuskoisuus,
lätt||rökt: ~ skinka vähän savustettu
kinkku, -rör|d -t herkkä, -salta|d -t
vähän suolattu, -sinne -t kevytmielisyys,
-sinnig -t -are kevytmielinen, -skräm|d -t
helposti (vähästä) pelästyvä, -skött - -are
helppo hoitaa; helppohoitoinen, -smält
–are helposti sulava (met.,ruoka), -startad
(aut.) helposti käynnistettävä, -stött
helposti (vähästä) loukkaantuva, -sål|d -t:
vara ~ mennä helposti kaupaksi, olla
helposti kaupaksi käypä(ä). -söv|d -t
herkkäuninen, -vikt (nrk., pn.,
painonnosto) kevytsarja, -viktare 1.
kevyen-sarjan nyrkkeilijä, kevytsarjalainen. 2.
ks. seur. -viktsmotorcykel kevyt
moottoripyörä. -vindig -t -are kevyt;
yksinkertainen; pinnallinen; (adv.)
mukavasti; huolimattomasti, kevytmielisesti;
ta ngt suhtautua jhk varsin kevyesti,
-vun|nen -net -na helposti voitettu,
helposti saatu, hankittu, -åtkomlig -t
helposti saatavissa (oleva),
läxja I. -an -or 1. (koul.) läksy, koulutyö;
få (ge) i ~ saada (antaa) läksyksi; ha
olla (koti)läksynä. 2. ojennus, opetus;
det skall bli dig en ordentlig <—’ olkoon
tämä sinulle opiksi, ojennukseksi; ge ngn
en ordentlig ^ läksyttää (ripittää) oikein
aika tavalla. II. tr: ~upp ngn torua,
läksyttää, ojentaa, för jnk johdosta,
läx||bok läksy-, koulu | kirj a. -fri: ^ dag
läksytön päivä; päivä, joksi ei ole annettu
läksyjä; måndagen är ~ maanantaiksi ei
ole (mitään) läksyjä, -hjälp apu(a)
koulutehtävissä. -läsning läksynluku; hur lång
tid tar ~en? kuinka kauan sinulta menee
aikaa (= panet aikaa) läksyjen lukuun?
hålla på med r^en lukea parhaillaan
läk-syjä(än).

löda II1 lödde lött lödd tr (met.) juottaa;
fast juottaa kiinni; ^ ihop juottaa
yhteen.

lödapparat juottokoje.

lödd i er -ret vaahto, kuohu.

iöddra 1 itr kuohua, vaahdota.

löddrig -t -are vaahtoava, kuohuva; ^

av svett hikeä valuva,
lödig -t -are (kuv.) aito, oikea,
täysipainoinen. -het aitous, oikeus, täysipainoisuus.
löd||kolv (met.)(vasara)juotin. -lampa
juot-tolamppu.

384

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free