- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
385

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lödning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lödning — löpande

löp

lödning -en (met.) juotto,
löfte -t -n lupaus, om jnk lupaaminen, till
jllk; fagra (tomma) ~n kauniit (tyhjät)
lupaukset; avlägga ett ~ tehdä lupaus;
bryta ett ~ rikkoa lupauksensa; syödä
sanansa; ge (hålla, uppfylla) ett ^
antaa (pitää, täyttää) lupaus; jag har
(fått) hans ^ på att olen saanut häneltä
lupauksen että; ge ngn ett ~ att antaa jllk
lupaus, luvata jllk että; året ger ~ om
god skörd tänä vuonna ovat satotoiveet
lupaavat, (j.) lupaa tulla hyvä sato;
ta ~ av ngn ottaa jltk lupaus; mot ~
om drickspengar juomarahoja lupaamalla,
löf tes||brott lupauksen rikkominen,
sanan-(sa)syöminen. -brytare lupauksenrikkoja,
sanansasyöjä. -rik -t lupaava,
lögn (-ngn) -en -er valhe; det är ^ se on
valhe (tta); det är ^ alltsammans se on
valhetta kaikki tyynni (alusta loppuun);
beslå ngn med ^ saada kiinni valheesta;
fara med ^valehdella, (juhl.) kulkea
valheen kengillä; göra sig skyldig till ~ tehdä
itsensä syypääksi valheeseen; det var ~
att få upp dörren ovea oli mahdoton
saada auki.
lögnaktig -t -are valheellinen; ett
påstående valheellinen väite, -het
val-, heellisuus.
lögnare valehtelija.

lögndetektor (Amer. pöl.) valhedetektori
(koje, jolla saadaan selville, valehteleeko
tutkittava hnk.).
lögnersk|a -an -or valehtelija (nainen),
löj|a -an -or (kai.) salakka; sik~ muikku,
löje -t -n hymyily, nauru; väcka ~
naurattaa, aiheuttaa naurua; bli föremål
för r^j joutua naurunalaiseksi; det vilar ett
r-^ts skimmer över honom hänessä on jtk
naurettavaa, -väckande (a. tpm.)
naurettava.

löjlig -t -are naurettava; göra sig r^ över
ngn pitää hauskaa jnk kustannuksella,
-het naurettavuus,
löjtnant -en -er luutnantti; ^ vid flottan
meriväenluutnantti.
löjtnantshjärta(n) (kasv., puut. Dicentra)
särkynyt sydän,
lök -en -ar (kasv.) sipuli; lägga ~ på laxen
(snp.) panna kivi kuorman päälle, tehdä
sydän entistään raskaammaksi, -formig
-t sipulinmuotoinen. -lukt sipulinhaju.
-sås sipulikastike. -växt sipulikasvi,
lömsk -t -are luihu, petollinen, salakavala;
<^t (adv. m.) jnk selän takana; vara ~
på ngn kantaa kaunaa jllk. -het luihuus,
salakavaluus; kauna(n kantaminen),
lön -en -er palkka; palkkio; fast ~ perus-,
pohja|palkka; statstjänstemännens r^er
valtionvirkamiesten palkat; 50 000 mark

i ~ palkkaa 50 000 mk; få ~ för mödan
saada palkka vaivoistaan,
löna I (II2) I. tr 1. palkita, korvata; ^
ngn med otack palkita (jnk hyvyys)
kiittä-mättömyydellä; ^ ont med gott maksaa,
palkita paha hyvällä; det inte mödan
(se) ei maksa vaivaa. 2. palkata, maksaa
palkkaa. II. rfl. ~ sig kannattaa; det
r^r sig inte att tala om det ei siitä kannata
puhua; det sig för oss att skaffa den?
kannattaako meidän se hankkia?
lönande (a. tpm.) kannattava, tuottoisa,
löne||aktion: företa en ~ ottaa
palkkakysymys esille, päiväjärjestykseen,
-anspråk palkkavaatimus, -avdrag
palkan-vähennys. -avtal palkkasopimus,
-förhöjning palkankorotus, -förmån
palkkaedut. -grad: lägsta ~en alin
palkkaluokka. -höjning ks. -förhöjning.
-lista palkkalista, -nivå palkkataso,
-pretentioner palkkavaatimukset,
-reglering palkkajärjestely, -rörelse
palkka-liike. -skala palkka-asteikko, -skruv
palkkaruuvi. -stopp palkkainnousun
pysähdyttäminen (sopimuksin t. lailla),
-tillägg palkanlisäys. -villkor ks. -förmån.
löning -en (j.) ks. lön.
lönlös -t hyödytön, turha; det är ~t
ei siitä ole mitään hyötyä, se on aivan
turhaa; han insåg det i att hän
huomasi jtk aivan turhaksi.

1. lönn -en -ar (ksv.) vaahtera.

2. lönn: i ~ salaa; (yhd. us.) sala-,
lönn||brännare sala(viinan)polttaja.
»bränneri salapolttimo. -dorn: i ~ salaa,
-dörr salaovi, -gång salakäytävä, -krog
salakapakka. -låda salalaatikko. -mord
salamurha, -mörda I tr salaa murhata,
-mördare salamurhaaja, -rum
sala|huo-ne, -kammio, -trappa salaportaat.

lönsamhet -en kannattavuus,
taloudellisuus.

lönt: det är inte ^ ei maksa vaivaa, siitä
ei ole mitään hyötyä,
löntagare palkan|saaja, -nauttija,
löp I a I. -an -or alamäki. II. V tr, itr
juosta; olla juoksullaan; ^ fara, risk olla
vaarassa; ^ linan ut yrittää kaikkensa;
riehua riehuttavansa; räntan -er från
o. med korko juoksee, korkoa maksetaan
(siitä ja siitä päivästä); låta tankarna ~
päästää ajatuksensa valloilleen,
lentämään; fartyget -er av stapeln laiva
lasketaan telakalta, vesille; ^ med skvaller
levittää juoruja; ~ ihop yhtyä;
kokoontua yhteen; ^ in tulla, kerääntyä,
kokoontua; ~ in i hamnen (mer.) saapua
satamaan; ^ ut (aika) kulua loppuun;
~ ut ur hamnen (mer.) lähteä satamasta,
löpande (a. tpm.) juokseva; ~ band liuku -

13 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

385

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0399.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free