- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
386

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - löparbana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

löp

löparbana —- lö vas

hihna; på ~ band liukuhihnalla;
taukoamatta; i följd perä perää,
taukoamatta, yhtä mittaa,
löparbana (urh.) juoksurata,
löpare juoksija; (skp.) lähetti (ent.)
juoksija; (vaat.) kaitaliina,
löpe -t juoksu|te, -tin.
löp||eld metsäpalo, kulo (valkea); som en ~
kulovalkean vauhtia, -grav (sot.)
taistelu-hauta.

löpmage (märehtijäin) juoksutusmaha,
löpmaska (vaat.) juoksemaan päässyt
(sukan) silmä,
löpna I itr juoksettua,
löpning juoksu; (mus.) juoksutus,
löpsedel (san.) otsakejuliste.
löpsk -t juoksullaan (kiimoillaan) oleva,
kiimainen,
löptid juoksu-, kiima|-aika.
lördag lauantai; vrt. fredag, yhd.
lördags||kväll lauantai-ilta. -stängning
(myymäl. ym.) sulkemisaika
lauantaisin.

lös -t -are 1. irtonainen, löyhä, irti; vrt.
loss, pain. part.; ^ o. ledig vapaa ja
minkään kahlehtimaton; ~t band
(moniosaisen kirjan) osa; irtokappale;
blad irtolehti; ^a blommor (puut.)
leikkokukat; ~ del (kon. ym.) yksityinen,
irto-osa; ^ o. fast egendom irtain ja
kiinteä omaisuus, irtaimisto ja kiinteistö(t);
^ skiva (till bord) (pöydän) välilevy;
gå ~ (rikollinen) olla vapaana; (el.)
olla irti; komma ~ päästä irti; skruven
sitter ~ ruuvi on löyhässä, irti; släppa ~
päästää irti; elden är ~ tuli on irtif
tulipalo! hunden är ~ koira on irti; med
tyglar ohjakset höllällä, valtoiminaan. 2.
huokoinen, kuohkea, pehmeä; snön är ~
lumi on pehmeää, löyhässä, nuoskaa;
ha ~ måge, vara ~ i magen olla ripulilla;
vila på ~an sand olla hiekalle rakennettu.
3. keinotekoinen; teko-, vale-, irto-. 4.
(eri. snp.): grunder heikot perustelut;

pengar pikkurahat; ~t prat joutava
loru; ~t rykte vahvistamaton huhu; ~a
seder löyhät tavat; ~t skott (sot.)
paukku |panos, -patruuna; i ~ vikt irtopainoa;
ovädret brakar ~t rajuilma puhkeaa
riehumaan; nu brakar det ~t! nyt se alkaa!
kostnaderna går på 10 000 mark
kustannukset nousevat 10 000 mkn nurkille;
gå r^j på ngn käydä jhk kiinni, jnk
kimppuun; sitta ~t olla löyhässä; olla
epävarmassa asemassa,
lös|a II2 I. tr vapauttaa, irrottaa,
löyhentää (m. kuv.); ratkaista; ~ ngn från
ett löfte vapauttaa lupauksesta; socker
-es lätt i vatten sokeri liukenee helposti
veteen; ^ biljett lunastaa (ostaa) (mat-

ka-, pääsy)lippu; ~ en gåta (en uppgift,
ett korsord) ratkaista arvoitus (tehtävä,
ristisanatehtävä, sanaristikko). II. rfl. ~
sig irtautua; (kern.) liueta. III. (pain.
part.): ~ in lunastaa; ~ upp aukaista;
^ upp en knut avata solmu; ^ ut ngn
lunastaa jk jstk; ^ ut ett brev (en pant)
lunastaa kirje (pantti); ~ ut en fånge
lunastaa vanki (vapaaksi),
lösaktig -t -are kevytmielinen;
löyhätapai-nen; irstas, siveetön, -het kevytmielisyys
jne., vrt. ed.
lösande (a. tpm.) (lääk.) ulostava,
lös||arbetare sekatyö|läinen, -mies.
-blads-bok irtolehtikirja. -drivare irtolainen,
-egendom irtain omaisuus, irtaimisto,
lösen 1. (hist., juhl.) lunnaat; (post.)
lunastus. 2. (sot., kuv.) tunnussana,
tunnus. -belägga V tr kantaa
lunastusmak-sua. -ord tunnussana,
lösepenning lunastusraha; (hist.) lunnaat,
lös||fläta irtopalmikko. -gom (hml.)
irto-kita. -göra V I. tr irrottaa; (kuv.)
vapauttaa, päästää vapaaksi; ^ kapital
irrottaa pääomaa. II. rfl. ^ sig
ir(rot)-tautua.

löshet irrallisuus, irtonaisuus; löyhyys,
pehmeys.

lös||hår irtotukka; irtokiharat. -häst
vara-hevonen. -koka I tr: ~ ägg keittää
munia pehmeiksi (puolikypsiksi). -kokt
pehmeäksi keitetty, -krage irtokaulus.
löslig -t -are irtautuva; (fys., kern.)
liukeneva; (mat. ym. tehtävä) ratkeava,
mahdollinen ratkaista; pintapuolinen;
sammanhang löyhä yhteys, -het (kern.)
liukene vaisuus,
lös||manschett irtokalvosin. -mynt
löyhä-, höllä|suinen; hon är ~ hän (se
nainen) on (vihoviimeinen) suunsoittaja,
kielikello.

lösning -en -ar ratkaisu; (kern.) liuos,
lösnings||förmåga liuotuskyky. -medel liuo-

te, liuotusaine,
lösnummer irtonumero, -försäljning
irto-numeroiden myynti, -pris irtonumeron
hinta.

lösf|näsa irtonenä. -pengar pikkurahat,
-ryckt irrallinen; ^a ord (muutamia)
irrallisia sanoja.

löss(jord) (geol.) lössi, lössimaa.
lös||släppt (a.) irti päästetty, päässyt;
(kuv.) hilpeä, vallaton, riehakas,
-tagbar -t irrotettava, -tand tekohammas,
-öre ks. -egendom.
löv -et - lehti, lehvä; (rhm.) lehdet,
leh-vistö.

löva I tr lehdittää, koristaa lehvillä,
lövas I itr (dep.) lehdittyä, lehvittyä;
puhjeta lehteen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0400.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free