- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
395

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - matsked ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

matsked — med

med

pöytähopeat. -skedruokalusikka.
-smältning (fysiol.) ruoansulatus; dålig rs huono
ruoansulatus, -smältningsapparat (an.)
ruoansulatuselimet, -smältningskanal(en)
(an.) ruoansulatuskanava, -strupe (an.)
ruokatorvi, -ställe ruokapaikka, ruokala;
det är ett bra rs se on hyvä ruokapaikka,
siellä saa hyvää ruokaa, -säck eväspussi;
ta rs med sig ottaa evästä mukaan; rätta
mun efter rsen (snl.) panna suu säkkiä
myöten.

1. matt - -are laimea; (kaup.) hiljainen,
lama-; ^ färg himmeä väri; ^ ljus
heikko valo; bli rs (pinta) himmetä,
tummua.

2. matt (skp.) matti; göra ngn rs tehdä
jstk matti; schack o. ^ sakki ja matti!

1. matt|a -an -or matto; piska -or
piiskata mattoja; jauhomatto, kuli; (kuv.)
hålla sig på rsn (kuv.) pysyä nahoissaan,
käyttäytyä hillitysti, säädyllisesti.

2. matta I tr väsyttää, uuvuttaa,
raukaista; heikentää.

mattas I itr (dep.) heiketä, vaimeta,
uupua; (pinta) himmetä,
mattbelag|d -t matoilla peitetty,
mattblå -tt hailakan-, vaalean|sininen.
matt|e -en -ar (j.) koiran (t. kissan)
emäntä.

mattara I tr hioa (t. muuten laittaa)
himmeäksi.

mattförgylla I tr (kult.) kullata himmeäksi,
matthet -en 1. raukeus, väsymys. 2.
himmeys, loistottomuus.
mattid -en ruoka-aika.
mattighet raukeus; himmeys,
loistottomuus.

matt||knytning mattojen solminta.
-piskning mattojen piiskaus.
mattrö|d -tt vaalean-, himmeän|punainen.
matt||sam -t -mare väsyttävä, uuvuttava,
raukaiseva, -skiva (val.) himmeä levy.
-slipa|d -t himmeäksi hiottu,
mattstump pieni matto, matonpätkä.
mattvång syöntipakko; (rav.) väkij.
tarjoillaan vain (lämpimän) ruoan kera.
matvarja -an -or ruokatavara(t);
elintarvikkeet.

mat||varuaffär ruokatavarakauppa, -vrak
suursyömäri, ahmatti, mässääjä. -vrå
ruokanurkkaus. -väg: allt som fanns i rs
kaikki mitä oli ruoan nimellistäkään,
-äpple ruokaomena.
ma^sergevär mauserkivääri.
mausolé -n -er, mausoleum -et -er
mau-sole|e, -umi, (suuri komea)
hautaraken-nus.

max -en -ar (kort.) suurin panos,
maxim -en -er elämänohje; periaate;
mietelause.

maximal -t suurin (mahdollinen, sallittu),
maximera I tr määrätä jnk yläraja,
maximi||belopp enimmäismäärä, -hastighet
suurin nopeus, -pris raja-,
enimmäis|-hinta. -temperatur ylin lämpötila,
-termometer (fys., lääk.)
maksimilämpömit-tari.

maxim|um -ura, -et -a, - suurin määrä,
enimmäismäärä, huippu-.

mazarin (-s-) -en -er (leip. eri.) sokerileivos.
mecenat (-s-) -en -er taiteen-,
tieteen|suo-sija, mesenaatti.

1. med -en -ar jalas.

2. med I. (prp.) 1. kanssa, kera(lla),
keinolla; avulla; -lia; den som inte är rs
oss är mot oss joka ei ole meidän
kanssamme on meitä vastaan; tala rs ngn
puhua jnk kanssa; han kommer rs mig
hän tulee minun kanssani (mukanani,
seurassani); andas rs gälar hengittää
kiduksilla; ^ järnväg rautateitse, junalla;
^ list (våld) viekkaudella (väkivalloin);

post postissa; postitse; ^ oförrättat
ärende tyhjin toimin; med god aptit
hyvällä ruokahalulla; ^ långa mellanrum
pitkin väliajoin; ^ applåder
kättentaputuksin, suosionosoituksin; en blus rs
broderier koruompeleinen pusero; ^
huvudet stött mot handen pää käden nojassa;
^ blottat huvud paljain päin; ^
hänvisning till viitaten jhk; ^ risk att (sillä)
uhalla että; en korg rs äpplen korillinen
omenia; det ena rs det andra gjorde att
kaikki yhdessä vaikutti, sai aikaan että;
^ flera (m,, fi.) ynnä muita (ym.); det
började (slutade) rs att se alkoi siitä
(päättyi siihen, siten) että; nöja sig rs att
tyytyä jtk tekemään; du förstör din hälsa
rs att röka sinä turmelet tupakoimalla
terveytesi. 2. johdosta; huolimatta; ~
sina förbindelser ottaen huomioon
(hänen) suhteensa; ^ ali sin klokhet kaikesta
viisaudestaan huolimatta; ^ aldrig så
mycket pengar kan man ändå inte vaikka
olisi kuinkakin paljon rahaa, ei
sittenkään voi. 3. (mt.): höja (sänka) priset
rs 1 000 mark kohottaa (laskea) hintaa
1 000 mk. 4. (gen.): syftet rs resan
matkan tarkoitus. 5. (eri. snp.): bort rs
fingrarna! sormet pois! fram (hit) rs pengarna!
rahat tänne! ned rs talaren! alas puhuja!
hur går det rs arbetet? miten työ sujuu?
så var det rs den saken niin se asia (sen
asian laita) oli; hur är det ~ dig? mitä
sinulle kuuluu? miten jaksat, miten voit?
vad är det rs honom? mikä häntä vaivaa
(j. riivaa)? mikä hänellä (hänen) (oikein)
on? det var slut rs fridén för honom hänen
rauhansa oli mennyttä; det är likadant
rs mig samoin on minun laitani, (j.)

395

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0409.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free