- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
396

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medalj ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

med

medalj —medfölja

samoin on asia täälläkin; det är trevligt s
en kamera valokuvauskone on hauska,
mukava olemassa; det är tråkigt s folk
som ikävä olla ihmisten kanssa jotka,
ikäviä sellaiset ihmiset jotka. II. (adv.)
myös, -kin; han är trött på saken och
(det är) jag s hän on kyllästynyt (koko)
asiaan ja niin (olen) minäkin; du sf
sinäkin!

medalj -en -er mitali; sen jör medborgerlig
förtjänst mitali kansalaisansioista; sens
frånsida (tav. kuv.) mitalin (asian) toinen
puoli; tilldela ngn en s antaa jllk
mitali.

medaljera I tr: s ngn antaa jllk mitali,
medaljong -en -er 1. (pyöreä-,
soikea|-kehyksinen) kohokuva, maalaus. 2.
medaljonki.

medaljpr -en -er 1. mitalin saanut,
voittanut, omistaja, (urh.) mitalimies. 2.
mi-talinkaivertaja.

medan (konj.) samalla kun; jota vastoin,
med||ansvarig yhteisvastuullinen,
vastuun-osallinen. -arbeta I itr työskennellä
mukana. -arbetare työtoveri; (san.) avustaja,
-arvinge myötä|perijä, -perillinen,
pe-rintökumppani. -bestämmande: han är s
hänellä on myös asiassa sananvaltaa,
-bjuden muiden mukana kutsuttu,
-bor-gare kansalainen; finsk s Suomen
kansalainen; bli finsk s päästä Suomen
alamaiseksi; akademisk s akateeminen
kansalainen, -borgarkunskap
kansalaistieto. -borgarrätt kansalaisoikeus,
-bor-garskap kansalaisuus; få finskt s ks. ed.
bli finsk medborgare, -borgerlig kansalai|s-,
-sen; sa rättigheter kansalaisoikeudet;
åtnjuta st förtroende nauttia
kansalaisluottamusta. -broder toveri; en s i
olyckan onnettomuustoveri. -brottslig
myötäsyyllinen. -brottsling rikostoveri,
meddela I I. tr 1. ilmoittaa; ~ ngn sitt
beslut ilmoittaa päätöksensä; ss endast
på detta sätt (san.) ainoastaan täten
ilmoitetaan; jag ber härmed jå s pyydän
(saan) täten ilmoittaa; det ss jrån A. att
A:sta ilmoitetaan että; dom <—>s senare
tuomio julistetaan myöhemmin. 2. ^
ngn undervisning antaa opetusta. II. rjl.
s sig med ngn puhua, kirjoittaa jllk.
meddelaktig osallinen, myötävastuullinen.
meddelande -t -n ilmoitus, tiedonanto;
avvaktande Edra sn jääden odottamaan
ilmoituksianne (tiedonantojanne).
meddelare kertoja, tiedottaja, ilmoittaja,
meddelsa|m -t -mmare puhelias,
ajatuksensa mielellään ilmaiseva, -het
puheliaisuus, avomielisyys,
med|e -en -ar ks. 1. med.
medjel -let - keino, väline; varat; ^ mot |

ngt jnk lääke; otillåtna s luvattomat
keinot; han jörjogar över betydande s
hänellä on käytettävänä huomattavasti
varoja; jör allmänna (statens) s
yleisillä (valtion) varoilla; valtion
kustannuksella; med alla (till buds stående) s
kaikin (käytettävissä olevin) keinoin,
medelavstånd keski|välimatka, -etäisyys,
medel|| dis tans (urh.) keskimatka, keski
-pitkä matka, -distansare, -distanslöpare
keskimatkanjuoksija. -europeisk -t
keskieurooppalainen; ~ tid Keski-Euroopan
aika. -god -gott keskinkertainen; ^
kvalitet keskilaatu. -hastighet keskinopeus.
Medelhavet npr (mnt.) Välimeri,
medel| |hög -t keskikorkuinen. -högtyska
(kiel.) keskiyläsaksa. -höjd keskikorkeus,
-inkomst keskimääräinen tulo. -klass
keskiluokka, -livslängd keski-ikä.
-låg-tyska (kiel.) keskialasaksa. -lång -t
keskipituinen. -längd keskipituus; vara
av s olla keskipituinen; vara under
(över) s olla alle (yli) keskipituuden,
medellös -t varaton, -het varattomuus,
medellöshets||bevis, -intyg
varattomuustodistus.

medel||mått|a -an 1. keskimitta; under
(över) sn alle (vli) keskimitan. 2. -an
-or keskinkertainen hnk.,
keskinkertainen kyky; »tavallinen», keskimitan mies.
-måttig -t -are keskinkertainen, -pris
keskihinta, -proportional (mat.)
keskiverto. -punkt keskipiste; (kuv.) keskus.
medels(t) (prp.) avulla, keinoin; ^ brev
kirjeellä, kirjeellisesti,
medel| |stor keskikokoinen, keskulainen.
-svensson (leik.) »tavallinen», keskimitan
ruotsalainen, -svår -t vaikeahko, -tal
keskimäärä; i s keskimäärin,
-temperatur keskilämpötila,
medeltid -en 1. (hist.) keskiaika; under sen
keskiajalla. 2. keskimääräinen aika; sen
jör de tre bästa kolmen parhaan
keskiaika. 3. (täht.) keskiaurinkoaika,
paikallisaika, porvarillinen aika.
medeltida (a. tpm.) keskiaikainen; ~
litteratur keskiajan kirjallisuus; ~ liv
keskiaikainen, keskiajan elämä; ^
byggnader keskiaikaiset rakennukset,
medel|| vattenstånd keskivedenkorkeus,
veden keskikorkeus, -väg keskitie; den
gyllene sen kultainen keskitie, -värde
keskiarvo, -ålder 1. keski-ikä; en man i
sn, en ss man keski-ikäinen mies. 2.
keskimääräinen ikä.
med||far|en -et -na: illa s pahoin
kolhiutunut, vahingoittunut, kulunut; huonossa
kunnossa, -fånge vankitoveri, -fo|dd -tt
synnynnäinen; (en) s vänlighet
synnynnäinen ystävällisyys, -följa II1 tr, ^r(kj.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0410.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free