- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
397

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medföra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

medföra —

oheisena; ks. m. följa II. med. -föra II1 tr
tuoda mukanaan (olla mukana); ottaa
mukaan; aiheuttaa; ^ vissa fördelar tuottaa
joitakin etuja, -ge V tr 1. myöntää. 2.
sallia. 3. myöntyä, suostua jhk. -givande -t
1. lupa, myöntymys, suostumus. 2.
myönnytys, tunnustus, -gång onni,
myötäkäyminen; han har haft ~ hänellä on
ollut menestystä; i med- o. motgång
myötä- ja vastoinkäymisessä, -görlig -t
myöntyväinen, myötämielinen,
mukautuvainen, sävyisä, -görlighet -en
myönty-väisyys, sävyisyys, -havd mukana tuotu;
mukana oleva, -hjälpare avustaja,
apulainen, (vrk.) apuri, -håll kannatus,
puolto; suosio; få (ha) ^ saavuttaa
kannatusta (tukea, puoltajia),
medicin 1. -en lääketiede, lääkintätaito;
r^e doktor (kandidat) (med. dr, med.
kand.) lääketieteen tohtori (kandidaatti),
(lääke t. tri, lääke t. kand.). 2. pl -er lääke,
medicinalråd lääkintöneuvos, -styrelse
(Suom.) lääkintöhallitus, -växt
lääkekasvi.

medicinare -n - lääketieteenopiskelija.
medicine ks. medicin 1.
medicjn||flaska lääkepullo. -låda
lääkelaa-tikko.

medicinsk -t lääketieteellinen,
medikament -et -, -er lääke,
medintressent yhtiötoveri, osakas,
medio: i ^ av december (nästa månad)
joulukuun (ensi, tulevan kuun)
puolivälissä.

meditation -en -er mietiskely, tutkistelu,
meditera I tr mietiskellä, över ngt jtk.
medi||um -et -er 1. (fys.) väliaine. 2. (mat.)
keskimäärä. 3. (spir.) meedio. 4. i
-et av januari tammikuun puolivälissä,
med||kämpe taistelutoveri, -känsla
myötä-tuonto.

medla I tr välittää (sovintoa), ratkaista

riita; ^ fred välittää rauha (a),
medlare välittäjä, välimies, sovittelija,
medlem -men -mar jäsen; ^ av en förening
yhdist., seuran jäsen.

medlems||antal jäsenmäärä, -avgift
jäsenmaksu. -förteckning jäsenluettelo,
medlemskap jäsenyys,
medlemskort jäsenkortti,
medlidande sääli; ha (hysa, känna) ~
med ngn sääliä jtk, tuntea sääliä jtk
kohtaan; väcka ~ herättää sääliä; av ~
säälistä.

medlidsam -t -mare säälivä(inen).
medling -en välitys, sovittelu; vrt. media.
medlings]|förslag välitys-,
sovittelu|ehdotus. -Sörsök välitys-, sovittelu |yritys.

med||ljud (kiel.) kerake, konsonantti,
-löpare (valt.) (joukon) mukana menijä

mekaniker mek

(epäitsenäinen hnk.). -människa
lähimmäinen. -passagerare matkakumppani,
-regent hallitsijatoveri. -resande
matkakumppani, mukana matkustaja,
«ryckande (a. tpm.) mukaansa tempaava,
-räk-na I tr lukea, laskea mukaan;
fraktkostnaden ~d (inte ~d) rahtikulut mukaan
luettuina (rahtikuluja lukuun ottamatta),
-samma (adv. j.) heti paikalla, oitis,
-sam-mansvuren salaliittokumppani. -skyldig
-t osasyyllinen; rikostoveri, -skyldighet
myötäsyyllisyys, rikostoveruus. -sois
myötäpäivään, -spelare pelitoveri;
vastapelaaja. -sökande kilpahakija. -tag | en
-et -na riutunut, heikennyt, voipunut,
heikoissa voimissa (oleva), -tävlare
kilpailija.

medusahuvud (myt.) medusanpää.
med||verka I itr vaikuttaa osaltaan
mukana; avustaa; ^ i en teaterpjäs (vid ett
framförande) avustaa
teatterinäytännös-sä (jnk. esityksessä); ^ till uppklarandet
av ngt (osaltaan) auttaa, edistää jnk
selville saamista, -verkan avustus; under
~ av jnk avustuksella, avustaessa,
-vetande -t taju, tajunta; tietoisuus; jörlora
~t menettää tajuntansa, mennä
tiedottomaksi; återfå virota (tulla) jälleen
tajuihinsa; i ~t om sin oskuld tietoisena
syyttömyydestään; komma till ~ tulla
tuntoihinsa, virota tajuihinsa; vid fullt ~
täydessä tajussaan,
medvet|en -et -nare tietoinen, tajuinen; vara
(fullt) ~ om ngt olla täysin selvillä,
tietoinen jstk; jag är väl ~ om det olen siitä
kyllä tietoinen, selvillä; ljuga <^t
tietoisesti valehdella.

medvetslös -t tiedoton, tajuton, -het
tiedottomuus, tajuttomuus,
medvind (mer.) myötätuuli, myötäinen;

(kuv.) suotuisat olosuhteet,
medvurst, me t vurst -en -ar meetvursti,
(tav. kylmänä savustettu) lihamakkara.
medömkan sääli, surku; sääliväisyys.
megafon (-o:) -en -er huutotorvi.
megär|a -an -or ruma, ilkeä nainen;
syöjätär.

meja I tr niittää; ^ av niittää pois,
poikki; ^ ned (kuv.) niittää, kaataa; surmata,
mejerj -(e)t -er meijeri, -förening
meijeriosuuskunta. -hantering meijeritalous,
-produkt meijerituote, -smör meijerivoi,
mejerjst -en -er meijeristi, voin-, juuston
|-valmistaja.

mejram -en (ksv.) meirami,
mejs|el -eln -lar (tkn.) taltta, meisseli,
mejsla I tr veistää, hakata taltalla,
taltata; meislata.
mekanik -en mekaniikka,
mekaniker -n - mekaanikko, koneseppä.

397

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0411.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free