- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
398

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mekanisera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mek mekanisera -

mekanisera I tr koneistaa; (kuv.)
koneellistaa.

mekanisk -t koneellinen, mekaaninen;
anordningar koneelliset laitteet; ^ massa
(pap.) puuhioke; ~ verkstad konepaja.

mekanism -en -er (fil.) mekanismi; (tkn.)
koneisto, laitteet.

melankoli -(e)n alakuloisuus,
surumielisyys.

melankQlisk (-u:) -t alakuloinen,
surumielinen.

melass -en (sok.) melassi. -foder (mv.)
melass i rehu.

mel$ra|d -t sekavärinen; täplikäs; kirjava.

mellan (prp.) välillä, välissä, väliin;
joukossa; ^ fyra ögon kahden kesken;
natten ~ måndag o. tisdag maanantain ja
tiistain välinen yö (välisenä yönä); han
satte sig ~ henne och hennes man hän
istuutui rouvan ja tämän miehen väliin;
allt r^ himmel o. jord kaikki
(mahdollinen) taivaan ja maan välillä; läsa ^
raderna lukea (huomata) rivien välistä;
arvet delades ~ släktingarna perintö
jaettiin sukulaisten kesken; det är ^ två o. tre
km (matkaa on) kahden ja kolmen
kilometrin välillä, kahdesta kolmeen
kilometriin.

mellanakt väliaika; under ~en näytösten
välillä.

mellanaktsmusik väliaika|musiikki,
-soitto.

Mellanamerika npr Keski-Amerikka.

mellan|| avgift väli (maksu
vaihtokaupassa); hur stor blir ~en? (m.) paljonko
(minun) on maksettava (annettava) väliä?
-dagarna pikkupyhät, joulun ja
uudenvuoden väliset päivät, joulujen
välipäivät. -däck (mer.) välikansi.
-däckspassagerare välikannenmatkustaja(t).
-europeisk keskieurooppalainen, -folklig
kansainvälinen, -form välimuoto, -fot
(an.) jalkapöytä, -fotsben (an.)
jalkapöy-dänluu. -färg väliväri, -gift -en -er väli;
få, ge i ~ (vaihtokaupassa) saada, antaa
väliä; utan ~ (vaihtaa) tasan, ilman
välirahoja; vad fick du i paljonko sait
väliä? vrt. -avgift, -gärde (an.) pallea,
-hand 1. (an.) kämmen (pöytä). 2. (kort.)
sitta i (på) ~ olla välikädessä. 3. pl
~händer (kuv.) välittäjä, (kaup.)
välikäsi. -havande selvittämättömät välit;
göra upp sina med ngn selvitellä
välejään (riitaisuuksiaan) jnk kanssa, -heat
(urh.) välierä, -klänning parempi (ei
sentään juhla)puku. -kommande väliin
tuleva; på grund av ^ omständigheter (hinder)
väliin tulleiden (odottamatta
ilmenneiden) seikkojen (esteiden) vuoksi, -komst
väliintulo; asioihin puuttuminen, -krigs-

398

— memorera

tid: under ~en sotien välisenä aikana,
-landa I (Int.) tehdä välilasku, på jhk.
-landning välilasku, -led 1. (ksv.) nivelväli.
2. (sormen, varpaan) keskinivel. -liggande
(a. tmp.) välillä sijaitseva, väli-, -lägg
väli|kerta, -kerros, -länk välirengas,
yhdysside. -mål (keit.) välipala, väliateria.
-parti (valt.) keskustapuolue, -prisläge
keskihintataso, keskihinnat, -rum väli,
etäisyys; väliaika; med jämna ^
säännöllisin väli|matkoin, -ajoin; med 5
sekunders ~ 5 sekunnin väliajoin, -rätt
(keit.) väliruokalaji.
mellan|| skillnad väli, ero; hinnanero;
betala ~ maksaa lisää, -skiva (pöydän)
välilevy, -skola keskikoulu, -slag 1.
(kirjp.) välike; sätta med ~ latoa
välik-kein. 2. (kirj.kon. kirjoit.) väli.
-slags-tangent välinäppäin. -sort väli-,
keski|-laji. -spel ks. intermezzo, -stadium
väliaste. -station väliasema, -statlig
valtioi-denvälinen. -stick välipisto; (san.)
toimituksen huomautus; palstantäyte. -stor
-t keski|kokoinen, -suuruinen, -storlek
keskikoko, -stund väliaika, tauko,
lepohetki. -stycke keskikappale; (teat.)
väli|-näytelmä, -näytös, -ställning väliasema,
-stämma (mus.) väliääni. -sula (jlkn.)
välipohja. -svensk -t keskiruotsalainen (vrt.
keskisuomalainen), -tid väliaika (m. urh.);
under ~en väliajalla, -timme välitunti,
väliaika, -ting välimuoto, -ton väliääni.
-vikt (urh.) keskisarja, -våg (rad.)
keski-pitkä aalto, -våning -en välikerros, -vägg
-en väliseinä, -öra (an.) välikorva,
mellerst (adv.) aivan keskellä,
keskimmäisenä; gå (placera) ~ mennä
(asettaa) aivan keskelle, keskimmäiseksi,
mellersta keskimmäinen; ~ knappen
keskimmäinen nappi; ^ Finland
Keski-Suomi; ~ Sverige Keski-Ruotsi;
östern Keski-Itä.

melodi -(e)n -er sävel, sävelmä; ~en tili
en sång laulun sävel; går efter (påj ~en
lauletaan (soitetaan) (sillä ja sillä)
sävelellä. -rik -t sävelikäs.
melQdisk (-u:) -t soinnukas, sointuva,
melodram -en -er melodraama,
melodramatisk -t melodramaattinen; (kuv.
halv.) onton mahtaileva, teatterimainen.
melQn (-u:) -en -er (hed.) meloni, -skiva
meloninviipale.

membran -en -er (tkn. m. -et-) (an.)
kalvo, kelmu, ketto,
memento -t -n muistutus, varoitus,
memma -n (Suom. r.) mämmi,
memoarer pl muistelmat,
memoarförfattare muistelmienkir joittaj a.
memorera I tr lukea (opetella) ulkoa,
painaa muistiinsa (näytelmän osa yms.).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0412.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free