- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
403

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mina ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mina — minne

min|a -an -or (sot.) miina; lägga ut sor
laskea miinoja; gå (stöta) på en s mennä,
törmätä miinaan; låta sn gå (springa)
(kuv.) antaa pommin räjähtää,
minankare miina-ankkuri,
minaret -en -er minareetti, moskeijan
(korkea hoikka) torni.

mindervär|d -t alempi-, ala|-arvoinen,
huonompi.

mindervärdes||komplex, -känsla ks.
mindervärdighet (yhd.)

mindervärdig -t alempiarvoinen,
huonompi. -het alempiarvoisuus, huonommuus,
mindervärdighets||komplex alemmuus-,
huonommuus | kompleksi, -känsla
huo-nommuudentunne.

minderårig -t alaikäinen; ^ förbrytare nuori
rikoksentekijä; sa äga ef tillträde
alaikäisiltä pääsy kielletty, -het alaikäisyys,
mindre I. (a .tpm.) pienempi, vähäisempi;
vähemmän; Ms Asien npr (mnt.)
Vähä-Aasia; de s gudarna pienemmät jumalat;
en s summa pienehkö summa; ingen s
än Bismarck har sagt det sen on sanonut
itse Bismarck, ei sen vähäisempi mies;
ju s pengar desto s vänner (snl. läh.) kun
on olutta, on ystäviä. II. (adv.)
vähemmän; ~ vetande ei aivan täysin normaali,
syyntakeeton; en s god kvalitet heikohko
laatu; mer eller s enemmän tai
vähemmän; alit s, ~ o. s yhä vähemmän;
så mycket s som (ei) varsinkaan kun;

’ än en timme vajaa tunti; nu s än
någonsin nyt vähemmän kuin kuunaan;
ei ainakaan nyt; med s (än att) han
jollei hän, jollei (vain siinä tapauksessa
että) hän.

mindre||tal vähemmistö, -värd ks.
mindervärd.

mindrevärdes||komplex, -känsla ks.
mindervärdighet (yhd.)

mindrevärdig -t vähempiarvoinen,
huonompi. -het huonommuus,
minera I tr (sot., mer.s.) miinoittaa,
mineral -et -, -ier kivennäinen, -förekomst
kivennäisesiintymä. -hait
kivennäispitoi-suus. -haltig -t kivennäispitöinen,
miner^lisk -t mineraal|i, -inen, kivennäis-.
miner$lkälla kivennäislähde; terveyslähde,
mineralog (-o:) -en -er kivennäistieteen
tutkija, mineralogi.

mineralogi -(e)n kivennäistiede,
mineralogia.

miners-l||olja kivennäisöljy. -vatten
kivennäisvesi.

minering -en -ar (sot., mer.s.) miinoitus.
min||fara (sot.) miinavaara, -fartyg
miina|-vene, -alus; miinanlaskija. -fri -tt
miina-ton, puhdistettu miinoista, -fält
miinakenttä, miinoitus.

miniatyr -en -er pienois|kuva, -maalaus;
(yhd.) pienois-; i s pienois|koossa,
-kokoa. -format pienoiskoko, -gevär
pienoiskivääri. -målare miniätyyrimaalari.
-upplaga pienoispainos.
minimal -t perin pieni, pienin sallittu,
pie-nimmäis-, vähimmäis-,
minimi||belopp vähimmäismäärä, pienin
(vähin) määrä, -fordringar
vähimmäisvaatimukset. -lön pienin, minimi-,
vähimmäis |palkka. -taxa vähimmäistaksa.
-termometer (fys.) minimilämpömittari; vrt.
maximis. -ålder nuorin (alin) ikä, iän
alaraja.

minim|um - -a (-et-) pienin, vähin,
vähimmäismäärä; (mtr.) minimi, matala,
matalan alue.

minjst|er -em -rar ministeri; lähettiläs.
misteri$ll -t ministeri-, ministerin-,
ministerijum -et -er ministeriö,
minis ter| |pos t ministerinpaikka vrt.
minister. -president pääministeri,
minister -en -er ministeristö, hallitus,
mink -en -ar (el.) minkki, -päls
minkkiturkki.

minn|as II1 tr (dep.) muistaa; denna regel
är lätt att s tämä sääntö on helppo
muistaa; jag -s inte hans namn en muista
hänen nimeään; jag -s honom knappt
längre tuskin enää muistan häntä; -s
du hur? muistatko kuinka? det -s jag
inte sitä en (enää) muista; jag vill s att
jag sett honom förut muistelen nähneeni
(muistaakseni olen nähnyt) hänet jo
ennen; om jag -s rätt jos oikein muistan;
så långt jag kan s tillbaka, niin pitkälle
kuin muistan taaksepäin (kuin muistini
ulottuu).

1. minne -t -n I. muisti, muistaminen; ha
gott (dåligt) s olla hyvä (huono) muisti;
tappa (jörlora) st menettää muistinsa;
stöd för st muistin apu, tuki; 2 i s
(laskiessa) 2 muistiin, muistissa; ha ngt i st
olla jtk muistissa; återkalla i st palauttaa
muistiin; vi kommer alltid att bevara
honom i troget s säilytämme hänet aina
uskollisesti muistissa; lägga ngt på st
panna jtk muistiin; dra sig till ss
muistaa jtk; det har fallit mig ur st se on
häipynyt muististani. II. muisto; st av den
döde, den dödes s vainajan muisto; st
av resan matkan muisto; ett s för livet
elinkautinen muisto; gamla sn från
hembygden dyker upp mieleen sukeltavat
vanhat kotiseudun muistot; jag har bara ett
dunkelt s av honom muistan hänet enää
hämärästi; till s(t) av jnk muistoksi.

2. minne -t -n muistoesine.

3. minne: med hans godas hänen
suostumuksellaan .

403

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0417.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free