- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
404

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - minnesalbum ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

minnesalbum — missbildad

minnes| I album muistoalbumi, -beta muis
tiaiset, muistutus, opetus; få sig en
saada (ikävä) muistutus, -bild muisto;
muistikuva, -dag muistopäivä, -fel muis
tivirhe. -fest muistojuhla, -förlust
muis-tin|menettäminen, -menetys, -god: vara
rs helposti ja kiitollisena muistaa,
-gudstjänst muistojumalanpalvelus. -gåva
muistolahja, -lista muistilista, -märke
muistomerkki; resa ett rs över ngn
pystyttää jllk muistomerkki, -ord muistosanat,
-penning muistoraha. -rik muistokas,
unohtumaton; platser muistokkaat,
monimuistöiset paikat, -runa
muistokirjoitus, nekrologi, -sak: det är en ren rs
se on pelkkä muistin asia. -skrift
muistojulkaisu. -sten muisto|kivi, -merkki, -stod
muisto|merkki, -patsas, -tai muistopuhe,
-tavia muistotaulu; muistolevy,
-teckning elämänkuvaus; elämäkerta;
muistokirjoitus. -utställning muistonäyttely,
-vård muisto|merkki, -patsas; resa en rs
över ngn pystyttää jllk muistomerkki,
-vär|d -t muistettava, muistamisen
arvoinen; evigt rs ikimuistettava,
unohtumaton.

minoritet -en -er vähemmistö; vara i rs
olla vähemmistönä,
minröjning (sot.) miinanraivaus,
minsann (int.) totta tosiaan! —där är han!
no (kas) tuolla hän on!
minska I I. tr vähentää; halventaa; hillitä;
^ farten vähentää (hiljentää) vauhtia; ^
med (till) hälften vähentää puolet,
puoleen entisestään. II. itr vähetä, supistua;
~ i vikt vähetä painoltaan, menettää
painoaan; antalet influensafall har rst
lentsutapaukset ovat vähenneet; vrt.
minskas; på grund av rst intresse (rsd
efterfrågan) harrastuksen, kiinnostuksen
(kysynnän) vähenemisen johdosta,
minskas I itr (dep.) vähetä, supistua,
minskning -en -ar vähennys; supistuminen,
minspel kasvon|ilmeet, -eleet, -liikkeet,
min||spränga II1 tr: rss ajaa miinaan.
-språngning miinan|räjähdys, -räjäytys;
miinaan ajo. -spärr miinasulku.
minst I. (a.) pienin, vähäisin; Karl är rs
Kalle on (joukon) pienin; det rsa barnet
pienin lapsi; det rsa möjliga niin vähän
kuin suinkin mahdollista,
mahdollisimman vähän; rsa möjliga arbete
mahdollisimman vähän työtä; den rsa skada pienin
vahinko; han har inte rsa utsikt hänellä ei
ole pienintäkään toivoa (mahdollisuutta);
inte på rsa vis ei vähintäkään, ei
lainkaan; vid rsa forörmgvähimmästäkin
kosketuksesta (jos vähänkään koskettaa); det
är det <^~>a du kan göra se on kaikkein
vähintä mitä voit tehdä; inte det rsa ei vä-

hintäkään; det rsa det blir kallt niin pian
kun vähänkään rupeaa kylmäämään. II.
(adv.) 1. vähimmin; ~ farlig
vaarattomimmillaan; vähimmin vaaralli|nen,
-sena; alla var nöjda o. inte rs han kaikki
olivat iloisia eikä hän ainakaan vähimmin
(ja hän varsinkin); ~ av alit kaikkein
vähimmin; ^ sagt lievimmin sanoen; tre
gånger dagligen ainakin kolmesti
päivässä; ^ tre dagar före förfallodagen
vähintään (viimeistään) kolme päivää ennen
erääntymispäivää.

min||svepare (mer.s.) miinanraivaaja,
-svepning miinanraivaus, -sökare (sot.)
miinanetsintälaite.

minus I. (adv., mat.) miinus; 10 rs 1 io
miinus 1; det är rs 5° ön 5° pakkasta;
rs 2 % kassarabatt miinus 2 %:n
käteis-alennus. II. -et - a) vähennys-,
miinus|-merkki; b) vajaus, vähennys, -grad
pakkasaste; det är fem rser (ulkona) on viisi
pakkasastetta, viisi astetta pakkasta,
minusk|el -eln -ler (kirjp.) pieni kirjasin,
pienaakkonen, minuskeli.
minus||sida miinuspuoli, -tecken
miinusmerkki.

minut -en -er 1. (aik.) minuutti; vilken rs
som helst minä hetkenä hyvänsä; efter en
rss tystnad kun äänettömyyttä oli
kestänyt minuutin (verran); 2 liter i ~en 2 litraa
minuutissa; på rsen heti paikalla, oitis;
(täsmälleen) minuutilleen. 2. sälja i rs
myydä vähittäin; försäljning i rs
vähittäismyynti.

minut||försäljning vähittäismyynti,
-handel vähittäiskauppa, -handlare vähittäis-,
pikku | kauppias.

minutiQS -t -are yksityiskohtaisen tarkka,
min||utläggare (mer.s.) miinanlaskija.
-utläggning miinanlasku.
minutvisare (kel.) minuuttiosoitin.
minvarning (sot.) miinavaroitus.
mir^k|el -let -ler ihme (työ),
mirakulps -t -are ihmeellinen,
misantrpp (-o:-) -en -er ihmisvihaaja,
misantropisk -t ihmisarka, ihmisiä vihaava,
mischmasch -et seka|sotku, -melska; »roska»,
miser^b|el -elt -lare kurja, viheliäinen,
miss -en -ar (urh.) epäonnistuminen;
har-ha|lyönti, -isku, -pallo, -laukaus,
missa I I. itr ampua (heittää, lyödä) ohi
(osumatta). II. tr olla osumatta,
heittää ym. ohi; ^ tåget myöhästyä junasta,
miss||akta I tr ylenkatsoa, halveksia, pitää
halpana, -aktning halveksiminen,
-an-passa|d -t: han är rs hän ei voi (ei osaa)
sopeutua ympäristöönsä; ett -t barn
vaikeasti sopeutuva lapsi, -belät|en -et -na
tyytymätön, -belåtenhet
tyytymättömyys. -bilda|d -t epämuodostunut.

’.O’,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0418.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free