- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
405

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - missbildning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

missbildning —

-bildning -en epämuodostuma, -bruk
väärinkäyttö, -bruka I tr käyttää
väärin; han har <~+-<t mitt förtroende hän ön
käyttänyt väärin luottamustani, -dåd
ilkityö, tihutyö, -dådare pahantekijä,
tihutyön-, ilkityöni tekijä.

miss|e -en -ar (j. lps.) kissa, katti, mirri.

miss||fall (lääk.) keskenmeno, -firma I tr
solvata, -firmelse solvaus, -foster
epäsikiö. -förhållande 1. epäsuhde; stå i ~
till ngt olla väärässä, epä|suhteessa jhk.
2. epäkohta, huono asiain tila; avhjälpa
ett ~ poistaa (korjata) epäkohta, -förstå V
tr ymmärtää (käsittää) väärin, -förstånd
väärinymmärrys; väärinkäsitys, -grepp
harhaote, erehdys, -gynna I tr: ~ ngn olla
epäsuopea jllk, syrjiä, jättää huonommalle
osalle, -gynna|d -1 syrjitty, nurjasti
kohdeltu; ^ av lyckan onnen hylkimä; ^ av
naturen luonnon hylkimä, osapuoleksi
jäänyt, -gärning ilkityö, tihutyö,
«gärningsman ilkityön-, tihutyön|tekijä, -hag
-et vastenmielisyys, harmi,
tyytymättömyys. -haga I tr: ~ ngn tuntua jstk
vastenmieliseltä, epämieluisalta; herättää
tyytymättömyyttä jssk. -haglig -t -are
epämieluisa, vastenmielinen, vihattu,
-handel pahoinpitely, -handla I tr pidellä
pahoin (m. kuv.). -hugg: i ~ erehdyksessä,
-humör pahantuulisuus; råka i ~ tulla
pahalle tuulelle; vara i (på) ^olla pahalla
tuulella, -hushålla I tr hoitaa huonosti,
leväperäisesti (taloutta, varoja), tuhlata,
haaskata varoja, -hushållning huono
hoito, tuhlaus, haaskaus, -hällighet -en-er
eripuraisuus, riitaisuus, rettelö(t),
epäsopu.

mission -en -er lähetys; tehtävä; (er. kirk.)
lähetys(työ); den inre ~en (kirk.)
sisälähetys.

missionera I itr tehdä lähetystyötä.

missipns||hus (vapaakirk.) rukoushuone,
-predikant lähetyssaarnaaja, -station
lähetysasema. -verksamhet
lähetystoiminta.

missioner -en -er lähetyssaarnaaja.

miss||klä(da) II1 tr: ~ ngn (esim. puku)
sopia, käydä (kovin) huonosti; rumentaa;
kappan (hatten) -klär henne takki (hattu)
ei sovi hänelle (lainkaan), (aivan)
rumentaa häntä, -klädande ks. seur.
-klädsam -t sopimaton, »käymätön»,
rumentava. -kredit huono maine, huono huuto;
råka i ^ menettää luottonsa,
(nauttimansa) luottamus, joutua huonoon
huutoon, -kreditera I tr saattaa
huonoon huutoon, pilata maine, -kund
armo, sääliväisyys; utan <— armotta,
-kundsam -t -mare armelias, sääliväinen,
-kän|d -t: ett >—t geni tunnustusta vaille

misstanke miss

jäänyt nero. -känna II1 tr arvostella
väärin; ngns förtjänster olla antamatta
arvoa (suomatta tunnustusta) jnk
ansioille, hyville puolille.

missköta II2 I. tr lyödä laimin, hoitaa
huonosti. II. rfl. ~ sig lyödä laimin
terveytensä hoito; ^ sig (i sitt arbete) lyödä
laimin työtään.

miss||leda II1 tr johtaa harhaan; pettää,
-ljud epäsointu; (kuv.) soraääni, -lycka|d
-t epäonnistunut; rauennut; en ~ kaka
epäonnistunut kakku; en ~ existens
hukkaan mennyt, uraltaan suistunut elämä;
-t försök epäonnistunut, myttyyn
mennyt yritys, -lyckande -t -n
epäonnistuminen, raukeaminen, myttyyn meno.
-lyc-ka|s I itr (dep.) epäonnistua, mennä
myttyyn; olla kykenemätön tehtäväänsä; jag
har -ts olen epäonnistunut, kokenut
vastoinkäymisiä; ^ i en examen epäonnistua
tutkinnossa, saada reput; han -lyckades i
det avgörande ögonblicket hän epäonnistui
(hänen voimansa pettivät) ratkaisevalla
hetkellä; jörsöket -lyckades yritys
epäonnistui, meni myttyyn,
misslynt pahantuulinen, äreä, ärtyisä;
tyytymätön; göra ngn ~ suututtaa, ärsyttää,
saattaa pahalle tuulelle; vara ~ över ngt
olla pahalla tuulella jstk, jnk johdosta,
tyytymätön jhk. -het paha tuuli,
pahan-tuulisuus, ärtyisyys; tyytymättömyys,
miss||minna II1 rfl. ~ sig erehtyä; om jag
inte -minner mig jollen väärin muista,
-mod apeamielisyys, alakuloisuus, -modig
-t apeamielinen, alakuloinen,
pahantuulinen. -nÖj|d -t tyytymätön; ^ över (med)
ngt tyytymätön jhk. -nöje
tyytymättömyys; anmäla (sitt) ~ med beslutet
ilmoittaa tyytymättömyyttä päätökseen,
-pryda II1 tr rumentaa, -prydande (a. tpm.)
ruma, rumentava, -rikta|d -t harhaan
osunut, nurinkurinen,
missroman »missiromaani», tunteileva
ajanvieteromaani.

miss||räkna I rfl. ~ sig erehtyä
laskuissaan, laskea väärin; ~ sig (ha ~t sig) på
ngt pettyä, olla pettynyt jnk suhteen,
-räkning -en -ar pettymys, -tag erehdys,
virhe; erehdys! ei sinnepäinkään! siinä
kyllä erehdyt (te); av ~ erehdyksessä.
-ta(ga) IV2 rfl. ~ sig erehtyä, om (på)
jssk, jnk suhteen; sig på person
erehtyä henkilöstä, om vägen tiestä; ^ sig på
ngn (ngt) erehtyä, pettyä jnk suhteen,
misstank|e epäluulo; starka -ar vahvat
epäluulot; fatta (hysa) -ar alkaa tuntea
epäluuloja jtk kohtaan; hysa -ar mot
hustrun epäillä, vaimoaan; rikta -ar mot
ngn kohdistaa epäluulonsa jhk; väcka -ar
herättää epäluuloja; på blotta ~n pelkän

405

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0419.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free