- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
413

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - motstånd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

motstånd— mucka

motstånd vastarinta, vastustus; (tkn.)
vastus; göra rs mot ngt tehdä vastarintaa
jllk; ^ mot polisen poliisin
vastustaminen; förslaget rönte starkt rs ehdotus
kohtasi kiivasta vastustusta; flottan
mötte starkt rs laivasto kohtasi kovaa
(tiukkaa) vastarintaa,
motståndare -n - vastustaja,
motståndarsida -n: på rsn vastapuolella;
vihollisen puolella.

motstånds||kraft vastustus|voima, -kyky.
-kraftig -t vastustuskykyinen, -lös -t:
rst vastarintaa yrittämättä, -näste
vasta-rintapesäke. -rörelse vastarintaliike,
mot||stöt (sot.) vastaisku, -svara I tr vastata;
resultatet rsde förväntningarna tulos
vastasi odotuksia, -svarande (a. tpm.)
vastaava.

motsvarighet vastine, vastaavaisuus,
yhdenmukaisuus; vrt. motstycke; uttrycket
saknar sin ~ i svenskan ruotsin kielessä
ei ole vastaavaa sanaa,
mot[|säga V tr vastustaa; han tål inte att
bli -sagd hän ei kärsi (siedä) vähääkään
vastustusta, vastaansanomista. -sägande
(a. tpm.) vastakkainen, ristiriitainen; de
mest rs underrättelser mitä
ristiriitaisim-mat tiedot; vara rs käydä eri suuntiin,
erota toisistaan, -sägelse -n -r vastaväite;
ristiriita(isuus); detta innebär en rs tässä
(siinä) on ristiriita; han tål inte några rsr
hän ei kärsi (pienintäkään)
vastaansanomista, vastaväitteitä; inveckla sig i rsr
sotkeutua, joutua ristiriitoihin,
-sägelse-lusta vastaansanomisen halu,
vastaan-sanomiskiihko.
mot||sätta V rfl. rs sig vastustaa, asettua
vastustamaan, -sättning -en vastustus;
vastakohta; ristiriita,
mott (-o-) -en, -et - (hnt.) koi, koisa; där
rs o. mal icke förstöra (Raam.) missä ei
koi eikä ruoste raiskaa.
mot||ta(ga) IV2 vrt. ta C. (emot) 1. saada,
ottaa vastaan; alla bidrag >—>s med
tacksamhetkaikki avustukset otetaan
kiitollisina vastaan; vi har -tagit Edert brev av
den . . . olemme saaneet (sinä ja sinä
päivänä) päivätyn kirjeenne; rs en inbjudan
saada kutsu; -tag mina hjärtligaste
lyckönskningar på din födelsedag! (ota
vastaan) sydämellisimmät
onnentoivotukseni syntymäpäiväsi johdosta!
parasta onnea syntymäpäivillesi! 2. ottaa
vastaan (vieraita jne.); bli vänligt -tagen
saada ystävällinen vastaanotto. 3.
förslaget -togs med bifall ehdotus otettiin
suosiollisesti vastaan, saavutti suosiota
(kannatusta),
mot||tagande-t vrt. ed. 1.; vi bekräftar rst av
Edert brev tunnustamme täten saaneemme

kirjeenne. 2. få (röna) ett hjärtligt
^saada (osakseen) sydämellinen vastaanotto;
jk otetaan sydämellisesti vastaan;
ge ngn ett varmt rs (iv.) varata jllk
kuumat tervetuliaiset. -tagare vastaanottaja;
(rad.) vastaanotin,
mottaglig -t -are vastaan ottava, altis, jör
jllk; inte vara rs för skäl olla
kykenemätön kuulemaan järkisyitä; (johon) mitkään
järkisyyt eivät tehoa, pysty; vara rs
för smicker kuunnella mairitteluja, olla
altis mairitteluille. -het herkkyys,
vastaanottavaisuus,
mottagning -en -ar 1. vastaanotto;
ministern har rs på måndagarna ministerillä
(lähettiläällä) on vastaanotto
maanantaisin; störningsfri rs (rad.) häiriötön
vastaanotto. 2. vastaanotto (huone),
mo t tagnings! [bevis vastaanottotodistus;
kuitti, -förhållanden: goda rs hyvät
vastaanotto-olosuhteet, -kommitté
vas-taanottotoimikunta. -rum
vastaanottohuone. -tid vastaanottoaika; på rs(en)
vastaanot|toaikana, -olla.
motto (mottu) -t -n tunnuslause, otsake-,
esi|lause; otsikkosanat, motto,
mottryck vastapaine.
mot||verka I tr vaikuttaa vastaan;
vastustaa; estää; rsnde krafter vastakkaiset
voimat; hans bemödande rsdes av hänen
pyrkimyksiään vastassa oli (vastustivat
puolestaan); dessa krafter rsr varandra
nämä voimat kumoavat toisensa,
-verkan, -verkning vastavaikutus, -vikt
vastapaino; bilda rs mot olla vastapainona
jllk, jnk vastapainona.-vilja
vastenmielisyys; känna stark rs mot ngn tuntea
voimakasta, suurta vastenmielisyyttä jtk
kohtaan, -villig -t vastahakoinen,
vastenmielinen; vara rs att göra ngt olla (kovin)
haluton tekemään jtk, vastenmielisesti
tehdä jtk. -villighet vastenmielisyys,
vastahakoisuus, -vind -en vastatuuli;
segla i rs (kuv.) olla vaikeuksissa,
vastatuulessa, vaikeissa olosuhteissa, -väga II1
tr: rs ngt olla jnk vastapainona, -värde
vasta-arvo. -värn: sätta sig till rs
asettua, nousta vastarintaan, -åtgärd
vastatoimenpide,
mouss^ra ks. mussera.
mua I itr (lehmä) ammua.

1. muck: fag begrep inte ett rs (j.) en
ymmärtänyt vähääkään, yhtään mitään; lyda
utan rs totella (vastaan) mukisematta.

2. muck (sot. j.) lomauttaminen,
kotiuttaminen.

1. mucka I I. itr mukista vastaan, nurista.
II. tr: rs gräl haastaa (rakentaa) riitaa,

2. mucka I itr (sot. j.) joutua kotiutetuksi;
nu rsr vi (leik.) nyt »komento kotiin!»

413

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0427.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free