- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
417

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - myrjord ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

myr jord — målarverkstad

mål

määrä; ~er av stjärnor lukemattomat
tähdet.

myr jord rämemaa, räme, suo.
myr||kott -en -ar (el.) muurahaiskäpy.
-lejon (el., hnt.) muurahaisleijona
(muu-rahaiskorennon toukka).
myrmalm (met.) suomalmi, limoniitti.
myrra -n (kem.) mirhami, mirha.
myr||slok -en -ar (el.) muurahaiskarhu,
ju-rumi. -stack muurahais|keko, -pesä. -syra
muurahaishappo,
myrt| en - -nar (ksv.) myrtti. -krona
myrtti-seppele.

myrägg muurahaisenmuna.
mysa II2 itr myhäillä, myhähtää, åt ngt
jllk; ^ mot ngn katsoa myhäillen jhk,
jtk vastaan.

mysteriespel (kirj.hist.)
mysteeri(näy-telmä).

mysteri|um -et -er salaisuus; arvoitus;
mysteerio).

mysterips -t salaperäinen,
mysticism -en (fil.) mystisismi; (harv.)
mystiikka.

mystifiera I tr hämmentää, hämätä,
petkuttaa.

mystifjk -t (j. leik.) salaperäinen, hämärä,
mystillinen,
mystifikation -en -er mystillinen,
hämäräperäinen) asia; uskottelu, luulottelu;
salakähmäisyys,
mystik-en (usk.,fil.) mystiikka; ks. mystisk.
mystiker -n - mystikko,
mystisk -t mystillinen, salaperäinen;
hämärä.

myt -en -er taru, myytti; jumalaistaru,
-bildning tarujen (myytin)
muodostuminen.

myteri -(e)t -er kapina; göra ^ tehdä
kapina, nousta kapinaan, -försök
kapina-yritys.

myterist -en -er kapinoitsija,
mytisk -t tarunomainen, satumainen,
myy-tiilinen, taru-.

mytologi -(e)n -er jumalaistarusto.
mytolpgisk -t tarunomainen, mytologinen,
uskomuksellinen, tarusto-,
myxödem -et (lääk.) lihapöhötauti.

1. må III itr voida, jaksaa; hur Ni?
kuinka voitte? miten jaksatte? jag
bra (bättre) voin, jaksan hyvin
(paremmin); jag illa voin pahoin, olen
pa-hoinvoipa; jag illa bara jag tänker
på det voin pahoin (j. mieltäni kääntää)
kun vain sitä aj at telenkään; jag inte
riktigt bra en voi oikein hyvin; jag

bra (illa) av det se tekee minulle hyvää
(pahaa); —gott tuntea vointinsa hyväksi;
^ så gott! voi hyvin!

2. må (jag, du, han, vi impf. måtte

(apuv.): mot domen ~ talan ej f öras (Iak.)
tuomiosta ei saa valittaa; det ~ kosta
vad det vill maksoi mitä maksoi; det ^
jag säga! no sepäs vasta (oli jotakin)!
han ~ säga vad han vill sanokoon mitä
tahansa; du <—’ tro att det var trevligt saat
uskoa että se oli hauskaa; ^ (så) vara
olkoonpa vaikka niinkin; vrt. måtte,
månde.

måbär -et (ksv.) taikinamarja(pensas).
måfå: på ~ umpimähkään; arvio-, onnen|-

kauppaa.
måg -en -ar vävy, tyttärenmies.
måhända ehkä, kenties.

1. mål -et 1. puhe (kyky); han har ~ i mun
hän ei jää vastausta vaille
(sanattomaksi); har du inte <—’ i mun? (j.) etkö saa
suutasi auki? sväva på ~et kangerrella
puhuessaan; utan att sväva på ~et
ollenkaan kangertelematta, sanojaan
hapuilematta. 2. murre.

2. mål -et - (Iak.) oikeusjuttu,
oikeudenkäynti; ~et är utsatt till den 6 maj juttu
on määrätty otettavaksi esille toukokuun
6 päivänä; akterna i ~et jutun asiakirjat;
i oträngt ^ ilman (pakottavaa) syytä.

3. mål -et - ateria; få sig ett r^mat saada
ruokaa (ateria); få sig ett gott ^ saada
hyvä ateria; äta tre ~ om dagen syödä
kolme ateriaa (kolmesti) päivässä.

4. mål -et - päämäärä; tavoite; göra
ett ~ (jlkp.) tehdä maali; gå i ~ (urh.)
tulla maaliin; skjuta till ampua
maaliin; skjuta till n^s på ngt käyttää jtk
maalitaulunaan; skjuta över ~et (kuv.)
ampua yli maalin.

måla I I. tr, itr maalata, (m.) sivellä
värillä; i akvarell (olja) (taid.) maalata
vesiväreillä (öljyväreillä); dörren var
i rött ovi oli maalattu (sivelty) punaiseksi;
förskräckelsen stod i hans ansikte

hänen kasvoistaan kuvastui kauhu. II.
rfl. ~ sig maalata itseään (kasvojaan).
III. (pain. part.): ^ ap maalata jstk; ~om
maalata (sivellä) vielä uudelleen; ^ över
maalata jnk yli, päälle, peittää maalilla
(näkymättömiin),
målande (a. tpm.) maalaileva; eloisa,
målarduk (taid.) maalauskangas.
målare 1. (hnk.) a) taidemaalari; b)
maalari (ntyöntekijä). 2. (kort.) kuvakortit,
målar||färg maalaus väri. -grejor
maalarin|-välineet, (j.) -vehkeet,
målarinna (taide)maalaajatar.
målar||kladd, -kludd -en -ar (halv.)
maalari-tuhrus. -konst maalaustaide, -mästare
maalarimestari, -pensel maalarinsivellin.
-skola (m. taid.) maalaiskoulu, -skrin
maalilaatikko, värilaatikko. -verkstad
maalaamo, maalarin[liike, -verstas.

11 Hirvensalo—Hedlund, Thiotsalais-siiom alai nen sanakirja

417

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0431.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free