- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
419

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mångdubbla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mångdubbla — måttagning

må t

moninverroin, verrattomasti
ylivoimainen. -dubbla I tr moninkertaistaa,
-dubb-ling moninkertaistaminen, -tuminen.
mång|en -et -a moni, monet; ^ säger att
monet sanovat; ^ kvinna moni nainen,
monet naiset; ^ vacker flicka moni
kaunis tyttö; ^ gång monta kertaa; monet
kerrat, monesti; fag har inte sett honom
på rs god dag en ole häntä nähnyt
moneen aikaan; -a goda kakor monenlaisia
hyviä kakkuja; -a gånger monta kertaa,
monet kerrat; -1 o. mycket monenlaista,
kaikenlaista; i -t o. mycket monessa
suhteessa; paljossa.

mången||stans, -städes monissa paikoin,

erinäisissä paikoissa,
mång|lfald -en -er 1. runsaus, paljous,
moninaisuus, suuri lukumäärä. 2. (mat.):
12 är em rs av fyra kaksitoista on neljän
kerrannainen, -faldig -t moninkertainen;
rsa gånger (monen) monet kerrat, yhä
uudelleen; rst ks. -falt. -faldiga I tr
tehdä (kartuttaa, lisätä) moninkertaiseksi;
(kirjp. ym.) monistaa, -falt (adv.)
paljon, monin verroin, monta vertaa;
huomattavassa määrin; den är rs större se
on monin verroin suurempi, -frestande
(a. tpm.) moniharrastuksinen. -frestare:
vara en rs yrittää useita eri aloja, -färga|d
-t monivärinen, -gifte -t moniavioisuus;
monivaimoisuus. -gudadyrkan, -guderi
(usk.) monijumalaisuus, polyteismi.
-hundra(de) (luk.) monta sataa; ^ gånger
monet sadat kerrat, -hundraårig -t
moni-satavuoti|nen, -as. -hörning (mat.)
monikulmio. -hövda|d -t monipäinen, -kunnig-t
monitaitoinen, monipuolinen, -miljonär,
-millionär monimiljoonamies, monen
miljoonan omistaja, -ordig -t monisanainen,
-sidig -t-are monipuolinen, -sidighet
monipuolisuus. -siffrig -t moninumeroinen,
-skiftande (a. tpm.) 1. monivivahteinen,
monin tavoin vivahteleva. 2.
monivaiheinen, vaiheikas, -stämmig -t (mus.)
moniääninen. Hsysslare: vara en rs toimia
monilla eri aloilla, -syssleri monitoimisuus,
mångt ks. mången.

mång|| tusen(de) (luk.) monta tuhatta;
-tusenden av krigets offer monet tuhannet
sodan uhrit, -tydig -t -are moniselitteinen,
mångård -en -ar (mtr.) kuunkehä.
mångårig -t monivuotinen; ^ växt
monivuotinen kasvi, perenna,
mån||klar -t kuunpaisteinen, kuutamoinen,
kuutamo-, -ljus I. -et kuutamo, kuun
valo. II. -t kuutamoinen, kuutamo-;
det här var fust rst! (iv.) olipa se kaunis
juttu!

månne, månntro -ko? -kö? ~ han
kommer? mahtaako hän tulla? vill han rs

ngt? tahtoneeko hän jtk? ehkäpä hän
tahtoo jtk? ^ det? aivanko totta?
todellakin?
månraket (tkn.) kuuraketti,
månsken -et kuutamo, kuunpaiste; en

natt utan rs kuu(tamo)ton yö.
månskens! |k väll kuutamo-, kuudan|ilta.
-natt kuutamoyö. -promenad
kuutamo-kävely.

mån||skifte kuun|käänne, -vaihe, -skära
kuun sirppi, -sten (p.jal.) kuukivi. -stråle
kuunsäde. -varv kuunkierros,
mår I a -an -or (ksv. Galium) matara,
mård -en -ar (el.) (mänty)näätä,
mårtensgås Martin (päivän)hanhi; Martin
päivä,
mås -en -ar (el.) lokki,
måste (måst) (apv.) täytyä; han ~
göra det hänen täytyy (täytyi) se tehdä;
hon rs dit (hem, till stån) hänen (tytön)
täytyy (täytyi) mennä sinne (kotiin,
kaupunkiin); du rs.. vara mycket trött
varmaankin olet kovin väsynyt; jag har
måst vänta minun täytyi odottaa,
mått -et - mitta; määrä (m. kuv.); ett ~
grädde mitta (mitallinen) kermaa; hålla
rset täyttää mitta (mitat), olla
täysipainoinen jne.; (kuv.). vastata odotuksia;
täyttää vaatimukset; inge ett visst rs
av respekt (kieltämättä) herättää
kunnioitusta; detta rågar rset tämä saa
mitan täyteen; ta rs (på ngn) (till en
kostym) ottaa mittaa (jstk), (puvun mittaa);
vidta (nödiga) ~ o. steg ryhtyä
välttämättömiin, tarpeellisiin toimenpiteisiin;
(en man) av stora rs suurten mittojen
(mies); gjord (sydd) efter rs mitan
mukaan tehty (neulottu); efter rset av mina
krafter minun voimieni mukaan; i rikt rs
runsain määrin, (oikein) »Porvoon
mitalla».

1. mått|a -n kohtuus, määrä; (det ska
vara) rs i allt kohtuus kaikessa, määränsä
kaikella; hålla rs noudattaa kohtuutta;
han håller aldrig rs hän ei koskaan pysy
kohtuudessa, menee aina
kohtuuttomuuksiin; det är ingen rs på vad han
fordrar hän vaatii aivan kohtuuttomia; i
högsta -o mitä suurimmassa määrin; i
möjligaste -o mahdollisimman suuressa
määrin, niin paljon kuin mahdollista; i synlig
-o näkyvällä tavalla; i så -o tässä,
siinä suhteessa; sikäli; med rs
kohtuullisesti; utan rs kohtuuttomasti; över rsn
ylenmäärin; över ali rs aivan ylettömästi,
suunnattomasti.

2. måtta I I. tr kohdistaa jhk, tähdätä

jtk, mot jhk. II. itr: rs mot, åt ngt tähdätä,
suunnata jhk (päin),
måttagning -en (vaat.) mitanotto.

419

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free