- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
422

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mästerskap ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

mäs m äst er ska

mästerskap -et - mestaruus; han innehade
~et i fäktning hänellä oli miekkailun
mestaruus.

mästerskaps|iklass mestari-,
mestaruus|-luokka. -tecken mestari (n) merkki, -titel
mestaruusarvo. -tävling (urh.)
mestaruuskilpailut,
mäster||skott mestarilaukaus. -skytt
mestariampuja. -stycke mestarityö,
mesta-ri(n)näyte. -sångare (kirj.hist.)
mestarilaulaja. -verk mestariteos, mestari(n)näyte.
mästra I tr mestaroida; arvostella,
repostella.

mät: ta i ~ takavarikoida; ulosmitata;
panna ulosmittaukseen, (j.) ryöstöön,
mät|a II2 I. tr, itr mitata; ^ i meter (liter)
mitata metreinä (litroina); ~ fel
(vahingossa) mitata väärin; han -te rummet
med oroliga steg hän mitteli levottomin
askelin huoneen lattiaa; ^ med blickarna
mitellä katseillaan; rummet -er 8 m i
längd huone on 8 m pitkä, huoneessa on
pituutta 8 m. II. rfl. kunna ~ sig med
ngn vetää vertoja jllk. 111. (pain. part.): ~
av mitata (pois); ^ om mitata uudelleen,
vielä kertaalleen; ~ upp mitata,
mätare -n - 1. mittari; (kuv.) mittapuu. 2.

(el.) mittari (prh.).
mät||bar -t mitattav(iss)a (oleva); (mat.)
yhteismitallinen, -glas mittalasi,
-instrument mittaus|väline, -koje.
mätning -en -ar mittaus.
mätr$ss -en -er rakastajatar,
mätsticka mitta|sauva, -viivoitin,
mätt - -are kylläinen: (kuv.) tyydytetty;
jag är alldeles ~ olen aivan kylläinen;
magen blir förr >—’ än ögat vatsa tulee
pikemmin kylläiseksi kuin silmä; det blir
man inte ~ av ei siitä tule kylläiseksi,
se ei täytä vatsaa; äta sig ~ av (på) ngt
syödä vatsansa täyteen jtk; bli (vara) ~
på ngt kyllästyä (olla kyllästynyt) jhk,
saada (saanut) tarpeekseen jstk; vara ~
på livet olla kyllästynyt elämään, (Raam.)
elämästä kyliänsä saanut; se sig ~ på ngt
katsella kyllikseen jtk; ~ av ålder
korkeassa iässä, vanha ja iällinen; ^ av ära
kyllästynyt kunniaan,
mätta I tr, itr ravita, tehdä kylläiseksi;
(kern.) kyllästää, imeyttää; mjölmat är
mycket ~nde jauhoruoasta tulee pian
kylläiseksi, jauhoruoka on hyvin »täyttävää»,
mätta|d -t kylläinen, (vanh.) ravittu;
(kern.) kyllästetty; (kuv.) kyllästynyt,
tympeytynyt.
mätthet -en kylläisyys,
mättnad -en kylläisyys; (kern.)
kyllästäminen, -yminen; (kuv.) kyllästyminen,
tympeytyminen, ikävystyminen; en
känsla av r^ kyllästymisen tunne.

422

>— möjlig

mättsam -t -mare ravitseva, kylläiseksi
tekevä, »täyttävä».

mö -n -r neito, impi, tyttö; (vanh.) neitsyt,
möbjel -eln -ler huonekalu (t), -affär
huonekalu |liike, -kauppa, -borste
huonekalu-harja. -fabrik huonekalutehdas, -polityr
huonekalu I kiillote, -pulituuri. -snickare
huonekalupuuseppä, -spik huonekalu-,
verhoilu|naula, -nasta, -tyg
huonekalu-kangas. -vagn huonekaluvaunu(t).
möblemang -et - huonekalut,
(huone)ka-lusto.

möblera I tr kalustaa (asuinhuoneita);
hyra rum asua kalustetussa
vuokrahuoneessa.

möblering -en kalustus, huonekalu|t, -sto.
möd|a -an -or vaiva, vaivannäkö; livets
-or elämän vaivat ja vastoinkäymiset;
göra sig ~ vaivautua; ha ali ~ (i världen)
olla suuri vaiva, työ ja tekeminen; lönar
det ~n? maksaako se vaivan? han
sparade ingen ~ hän ei säästänyt vaivojaan;
med ~ vaivalloisesti, (suurella) vaivalla;
utan ~ vaivattomasti,
möderne -t 1. på äidin puolelta. 2. ks.
seur. -arv äidinperintö.
mödom -en -ar 1. impeys. 2. ks. seur.
mödomshinna (an.) immenkalvo,
mödosam -t -mare vaivalloinen, työläs,
tukala.

mödra||hem äitienkoti. -hjälp valtion
puut-teenalaisille äideille maksama avustus,
-vård äitiyshuolto.

mög|el (-Ö:) -let home; lukta (smaka) ~
haista (maistua) home(is)elta. -fläck
home tahra; få ~ar tulla home [tahroja,
-pilkkuja (homeeseen), -lukt homeen
haju. -svamp homesieni,
mögla (-ö:) I itr homehtua (ja pilaantua),
möglig -t -are homeinen, homehtunut,
möjlig -t -are mahdollinen; det var inte
för mig att komma minun oli mahdoton
päästä tulemaan; det är mycket <—’t se on
(hyvin) mahdollista; det är ~t att on
mahdollista että; det är inte >—’t för mig ^se)
ei ole minulle mahdollista; inte ~ att
trafikera ei kulku-, liikenne|kelpoinen;
göra det ~t för ngn tehdä (se)
mahdolliseksi jllk, hankkia jllk mahdollisuus;
om ~t mikäli mahdollista; så billigt ,(så
bra) som niin halvalla (niin hyvin)
kuin mahdollista, mahdollisimman hyvin
(halvalla); så snart som ~t
mahdollisimman pian; försöka allt ~t koettaa,
yrittää kaikkea mahdollista; inom det as
gränser mahdollisuuden rajoissa; den
bästa ~a paras mahdollinen; på kortast(e)
~a tid mahdollisimman lyhyessä
ajassa; med minsta tidsspillan
mahdollisimman lyhyessä ajassa, mahdollisimman

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0436.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free