- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
423

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - möjligen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

möjligen — möta

möt

vähän aikaa kuluttaen; med största sa
omsorg mahdollisimman huolellisesti,
möjligen mahdollisesti, mikäli
mahdollista; vid en s inträffande förändring
mahd. muutoksen sattuessa,
möjliggöra V tr tehdä mahdolliseksi,
möjlighet -en -er mahdollisuus; det finns
en s on (olemassa) (yksi) mahdollisuus;
överväga alla ser harkita kaikkia (eri)
mahdollisuuksia; inom sernas gräns
mahdollisuuksien rajoissa,
möjligtvis mahdollisesti,
mönja I. -n (vär.) mönjä. II. I tr sivellä
mönjä(väri)llä.
mönst|er -ret - malli; (leningin) kaava;
(vaat.) kuviointi; (kuv.) esikuva;
ett s av ordentlighet kunnollisuuden,
säädyllisyyden perikuva; han är -ret för en
god akta man hän on hyvän aviomiehen
perikuva; ta ngn till s pitää jtk
esikuvanaan.

mönster||gill -t esikuvallinen,
mallikelpoinen, -gård (mv.) maHi|talo, -tila. -skydd
(Iak.) mallisuoja,
mönstra I I. tr 1. tarkastaa; ^ ngn från
topp till tå tarkastella, mitellä
(katseillaan) kiireestä kantapäähän; snde blick
tarkastava, tutkiva katse. 2. (mer.)
pestata merimies; ^ av (mer.) antaa
meri-mieh.el.le lopputili. II. itr (j. mer.) ruveta
laivaan palvelukseen; (sot. asevelvoll.)
joutua tarkastukseen; ^ av (mer.)
lähteä laivasta, ottaa (saada) lopputili,
mönstra|d -t l. (vaat. ym.) kuvioitu. 2. a)
tarkastettu; b) (mer.) pestattu,
mönstring -en -ar tarkastus; (mer., sot.)
katselmus, katsastus; pestaus,
mör (-ö:) -t -are murea, pehmeä; vara
^ i man käyttää kovin kauniita sanoja,
-bulta I tr: s kött (keit.) hakata lihaa;
^ ngn piestä pahanpäiväiseksi; jag är
(känner mig) alldeles som sd olen
(tunnen itseni) aivan kuin selkääni saan|ut,
-eeksi, aivan kuin piekse|tty, -tyksi.
mörda I tr murhata.

mördande I. (a. tpm.) murhaava; ~ kritik
murhaava arvostelu. II. -t murhaaminen,
mördare -n - murhaaja, murhamies,
mördarhand: dö för s saada surmansa
murhaajan kädestä,
mördeg (keit.) muro taikina,
mördersk|a -an -or murhaaja (nainen),
mörk-are (vär.) tumma; (huone) pimeä;
synkkä; ^ arrest (sot.) pimeä putka,
(vnk.) pimeä(ä); under den sa
medeltiden pimeällä keskiajalla; sa moln
pimeät, synkät pilvet; en s ton tumma
ääni (sävy); sa utsikter synkät
(toivottomat) tulevaisuudennäkymät; huonot
mahdollisuudet, toiveet; den sa årstiden

pimeä vuodenaika; st öl tumma olut;
se ^ ut (kuv.) olla synkän näköinen,
näyttää synkkää naamaa; det ser st ut
(kuv.) synkältä, pimeältä näyttää; se
allting i st nähdä kaikki synkimmältä
puolelta; han såg st på mig hän katsoi
synkästi minuun. -blon|d-£ (tukka) ruskea,
-blå -tt tummansininen,
mörk|er -ret pimeys, pimeä; -rets (vanh.
-sens) gärningar pimeyden työt; i skydd
av -ret pimeän suojassa (peitossa); famla
i -ret hapuilla pimeässä; vid -rets
inbrott pimeän tullen.

mörk||grön -t tummanvihreä, -hya|d -t
tumma|ihoinen, -hipiäinen. -hårig -t
tummatukkainen. -lag|d -t 1. (hnk.)
tummaverinen, tummahko. 2. (sot.)
pimennetty; (kuv.) salattu, salassa pidetty,
-lägga V tr (sot.) pimentää; (kuv.) pitää
salassa; genom strömavbrottet -lades hela
staden virran katkeamisen johdosta koko
kaupunki jäi pimeään, -läggning -en
(sot.) pimennys; (kuv.) salailu, salassa
pito.

mörkna I itr pimetä, tulla pimeä, ruveta
hämärtämään; (taivas) pilvetä, pilvistyä,
mennä pilveen; hans ansikte sde hänen
kasvonsa synkkenivät (synkistyivät);
färgen sr väri tummuu; utsikterna
härtill har st mahdollisuudet jhk, jnk
toiveet ovat huonontuneet,
mörkningen: i s iltahämärissä,
hämärtäessä.

mörk|[rum (val.) pimeähuone. -rädd
pimeän |pelko, -arka; vara s pelätä
pimeässä, -rö| d -tt tummanpunainen; bli s
av vrede kiukuissaan punastua kuin
kukko, mennä punaiseksi kuin keitetty rapu.
-ög|d -t tummasilmäinen.
mörsare -n - (sot.) mörssäri,
mört -en -ar (kai.) särki; pigg som en s
pirteä ja sukkela kuin salakka.
moss (rhm.) hiiret; -et - vrt. mus.
moss| a -an -or lakki; (m. hist.) myssy;
hattar o. -or hatut ja myssyt,
mosskulle lakin|pohja, -kupu.
mösskärm lakinlippa.
möt|a II2 £r kohdata jk, tulla jtk vastaan,
tavata, mennä tapaamaan jtk; en snde
bil vastaan tuleva auto; jag -te henne i
går kohtasin, tapasin hänet (tuttavan)
eilen; ^ ngn mennä (junalle jne.) jtk
vastaan, hakea, noutaa (junalta ym.); ^ ngt
kohdata jtk, sattua jhk; de bägge
idrottsmännen (lagen) -te varandra i Berlin
molemmat urheilijat (joukkueet)
kohtasivat toisensa (kilpailivat keskenään)
B:ssä; ~ förståelse saada osakseen
ymmärtämystä; ^ faran (fienden) mennä
vaaroja (vihollista) vastaan; för att kunna

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0437.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free