- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
424

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mötas ... - N

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

möt mötas -

^ konkurrensen pystyäkseen
kilpailemaan (ollakseen varautunut kilpailun
varalta); < våld med våld turvautua
väkivaltaan väkivaltaa vastaan, vastata
väkivaltaan väkivallalla; en fruktansvärd syn
-te oss meitä kohtasi (eteemme
avautui) hirvittävä näky; detta uttryck -er
oss redan hos Cicero tämä sanontatapa
tavataan jo Cicerolla; det -er inget hinder
ei siinä ole mitään estettä; se käy hyvin
päinsä; ei mikään estä; förslaget -tes med
gillande ehdotus saavutti kannatusta,
ehd. hyväksyttiin; väl mött! tervetuloa!
^ upp näyttäytyä, saapua, tulla;
kokoontua, kerääntyä.

möt|as II2 itr (dep.) kohdata toisensa;
tavata toisiaan; osua yhteen; skall vi rs
där? tavataanko siellä? våra blickar -tes
katseemme yhtyivät, osuivat yhteen;
^ på halva vägen (m. kuv.) tulla jo
puolimatkassa vastaan.

möte -t -n 1. kohtaaminen; (sovittu)
ta-paami|nen, -spaikka; stämma rs med
ngn sopia tapaamisesta jnk kanssa; gå
ngn till rss mennä jtk tapaamaan, jtk
vastaan; (kuv.) tehdä jllk mieliksi,
noudattaa jnk toivomusta (mieltä). 2.
kokoontuminen; kokous, istunto;
neuvottelu; vid ^t beslöts kokouksessa
päätettiin; vara på (deltaga i ett) rs olla
kokouksessa, osallistua kokoukseen.

mötes||deltagare kokouksen osanottaja,
istunnossa mukana ollut, olija, -frihet
kokoontumisvapaus. -förbud
kokoontumis-kielto. -lokal kokoushuoneisto. -plats
kokoontumis-, tapaamis|paikka; (raut.)
sivuutuspaikka. -spår (raut.) sivu-,
si-vuutus-, vara|raide. -tid kokous-,
kokoon-tumis|aika; tapaamis-, kohtaamis|aika.

N

n (kirj.) n, N; herr N. N. herra N. N.
nabb|(e) -en -ar kärki; niemi, niemenkärki,
nabo -n -(a)r naapuri, -vinkel (mat.)

vieruskulma.
nachspil (-i:) -et - (juhlan yms.) jatko,
nacka I tr: rs ngn iskeä pää poikki,
vääntää niskat nurin jltk.
nack||ben (an.) niskaluu. -benaniskajakaus.
nackdel paha puoli, heikko puoli; vahinko;
tili min rs minun vahingokseni; väga
för-o. rsar mot varandra punnita etuja ja
haittoja (vastakkain),
nack|e -en -ar (an.) niska; bryta rsn av sig
taittaa niskansa; han har hatten på rsn
hän käyttää hattua niskassa; han har 70

424

- namn

år på rsn hänellä on
seitsemänkymmentä vuotta niskassaan (hartioillaan),
nack||hår niskatukka; niskakarvat, -skinn
niskanahka; ta ngn i rset ottaa jtk
niskasta kiinni, -spegel käsikuvastin. -styv:
vara rs olla jäykkäniskainen, (kuv.)
uppiniskainen, jäykkä, -styvhet
jäykkäniskaisuus; uppiniskaisuus, -sving (pn.)
niskaheitto.

nafs -et - näykkäys; i ett rs käden
käänteessä.

nafsa I tr näykkäistä, efter jtk.
nafta -n nafta, raaka (vuori) öljy.
naftalin -et, -en (kern.) naftaliini,
nag|el -eln -lar 1. (hnk.) kynsi; inväxt rs
varpaan sisään (lihaan) kasvanut kynsi;
peta -lama puhdistaa, siistiä kynsiä(än);
tugga på -lama pureskella kynsiään;
vara ngn en rs i ögat olla jnk
silmätikkuna. 2. (tkn.) naula, vaarna,
nagel||band (an.) kynsi|nahka, -valli, -borste
kynsiharja. -fara IV2 tr ankarasti
arvostella. -fil kynsiviila. -lack kynsilakka,
-lack-borttagningsmedel kynsilakanpoistoaine.
-petare kynsipuikko. -rot kynnenjuuri.
-sax kynsisakset.-tång kynsi|sakset,
-atulat.

nagg 1. -et pureskelu, näykkinä; (kuv.)
pistely, hammastelu. 2. -en -ar (leip.)
leipä|-kampa, -tärppä.

nagga I tr: rs bröd pistellä leipään reikiä;
pureskella, nakerrella; den är rsd i kanten
se on reunasta kulunut, risainen,
naggande (adv.): liten, men rs god
pieni, mutta erittäin hyvä, perin hyvä,
(j.) helkkarin hyvä; yliveto,
nagla (-a:) I tr: rs fast naulata kiinni,
naiv (-i:) -t -are yksinkertainen, viaton,
teeskentelemätön; typerä, lapsellinen;
lyhyt järkinen.
naivism -en (taid.) naivismi,
naivitet yksinkertaisuus, luontevuus;
typeryys, lapsellisuus; vrt. naiv.
naj$d -en -er (myt.) aallotar, veden-,
meren; neito; (kuv.) uimarityttö.
nak|en -et -nare alaston, alasti (m. kuv.);
-na väggar paljaat, alastomat seinät; -na
grenar paljaat oksat; den -na sanningen
alaston (kaunistelematon) totuus, -dansös
alastontanssijatar. -het alastomuus,
nakterhus -et - (mer.) kompassisuoja.
nalkas I tr, itr (dep.) lähestyä, lähetä;
fulen rs joulu lähestyy, tekee tuloaan;
hon kände slutet rs hän tunsi loppunsa
lähenevän; året ~ sitt slut vuosi lähenee
loppuaan.

nall|e -en -ar (leik.) karhu; (lps.) nalle,
leikkikarhu.
namn -et - nimi; hur var ~et? mikä
olikaan nimenne? förlåt, jag hörde inte rset

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free