- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
425

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - namnam ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

n am nam -

anteeksi, en kuullut nimeänne (mikä
nimenne oli); firmans ~ liikkeen
(toimi)-nimi; rset på berget vuoren nimi; antaget
^ otettu nimi; resa under antaget rs
matkustaa tuntemattomana; byta rs
muuttaa nimensä; bära (uppge) falskt rs
käyttää väärää nimeä (ilmoittaa väärä
nimi); den där pojken har samma >—’ som
fag tuolla pojalla on sama nimi kuin
minulla; han har gott (dåligt) rs om sig
hän on hyvässä (huonossa) huudossa
(maineessa); han har rs om sig att vara
rik hän on rikkaan miehen maineessa
(j.) kirjoissa; häntä hoetaan rikkaaksi
mieheksi; låna sitt rs till ngt antaa
nimensä jhk (yritykseen tms.); skapa sig ett
rs luoda itselleen nimi; i eget ~ omassa
nimessään; i Guds rs! Jumalan (Herran,
taivaan) nimessä! vad i herrans rs nu då!
mitä herran nimessä nyt sitten! mitä
ihmettä on tapahtunut! i köparens rs
ostajan nimessä; i mitt rs minun nimessäni,
omassa nimessäni; i lagens namn lain
nimessä; en man vid namn Karl Kaarlo
-niminen mies; jag känner honom bara till
rset tunnen hänet vain nimeltä; vara
känd under namnet N. olla tunnettu
Tönimisenä; kalla (nämna) ngt vid dess rätta
rs nimittää (mainita) jtk sen oikealla
nimellä; sanoa totuus jstk.
namnam (lps.) makeiset, »nami»; det är rs!

kas se maistuu!
namn||anrop: telefon rs (puh.luett.)
nimi-huuto. -byte nimen|muutos, -muutto,
namn|e -en -ar kaima,
namn| |för teckning -en nimiluettelo,
-förväxling nimiensekaannus, nimierehdys.
-förändring nimenmuutto, -ge V tr
nimittää, sanoa; ilmoittaa nimi; mainita
nimeltä. -giv|en -et -na nimeltä mainittu,
-kristen nimikristitty; vrt. kristen, -kunnig -t
kuulu(isa), tunnettu, -kunnighet
kuuluisuus. -lapp nimi|lappu, -lippu, -lös -t
nimetön, (kuv.) vailla (tunnettua) nimeä;
sanomaton; ^ sorg sanomaton suru.
-plåt nimikilpi, ^register nimiluettelo,
namnsdag nimi|päivä, (juhla)-päivät; jag

var på rs olin nimipäivillä,
namn||sedel nimi|lippu, -lappu, -skydd
ni-mensuoja. -skylt nimikilpi, -stämpel
nimileima(sin). -teckning nimikirjoitus;
allekirjoitus; herr N:s egenhändiga rs
intygar herra N:n omakätisen
nimikirjoituksen (oikeaksi) todista(v)a(t).
-under-skrift nimi-, alle|kirjoitus,
napalmbomb (sot.) napalm(palo)pommi.

1. napp -en -ar imututti.

2. napp -et - (kal.) tärppäys, nykäisy;

jag har fått rs minun onkeani nykäisi,
(j.) söi (m. kuv.).

- nasalera nas

nappa I tr, itr (kal.) nykäistä, tärpätä,
(j.) syödä (onkea), (m. kuv.): han rsde
inte på den kroken hän ei käynyt siihen
koukkuun; hunden <—>r efter köttet koira
haukkaa (tavoittaa hampaillaan)
lihapalaa; ^ bort siepata pois; ~ till (åt)
sig ngt siepata, temmata jtk itselleen; ^
åt sig den bästa biten siepata, varata paras
pala itselleen,
nappas I itr (dep.): ^ om ngt tapella,
riidellä, kiistellä jstk.
nappatag käsikähmä; ta rs med ngn
painiskella, taistella, (kuv.) joutua
sanasotaan (kiistaan, väittelyyn) jnk kanssa;
mit e lia voimiaan jnk kanssa,
nappflaska tuttipullo,
narciss -en -er (ksv.) narsissi,
»pääsiäis-lilja».

narig -t -are viimainen, ahavainen; ^
blåst viiltävä viima; ~ hud epätasainen,
karhaa, pakkasen polttama, palelluttama
iho.

narkoman -en -er huumausaineiden
väärinkäyttäjä (sairaalloinen himoitsija),
narkomaani,
narkos (-o:) (lääk.) nukutus, narkoosi,
-läkare, -sköterska narkoosi|lääkäri,
-hoitajatar; huumauksen-, nukutuksen]antaja
lääkäri, hoitajatar.

narkotika (-o:) pl huumausaineet; (frm.)
puudutus-, nukutus laineet,
narkotiska I tr (lääk.) nukuttaa,
huumata.

narkotisk -t huumaava; nukuttava,
narr -en -ar narri, ilveilijä, (hist.)
hovinarri; hölmö; göra sig till rs tehdä itsensä
narriksi; göra rs av ngn pitää jtk
pilkkanaan, pitää hauskaa jnk kustannuksella,
narra I tr petkuttaa, narrata, houkutella,
viekoitella jhk; ^ ngn att skratta saada,
houkutella nauramaan; (pain. part.) ks.
2. lura III.

narraktig -t -are narrimainen, hölmö,
naurettava, hupsu, hupakko, -het -en
narri-maisuus, hupsuus, naurettavuus,
narras I itr (dep.) valehdella; ~ inte för

mig! älä yritä valehdella minulle!
narrdräkt -en -er narrinpuku.
narri: på rs leikillään, piloillaan,
narr| |kåpa narrinkaapu; narrinlakki.

-streck narrin|kepponen, -ilve, -temppu,
narv -en (nhk.) martio; pintapuoli; (ihon)
orvaskesi,
narval (-a:-a:) -en -ar (el.) sarvivalas.
narvsida (nhk.) nahan karva-, pinta-,
martio |puoli.
nas$l I. -t nenä-, nasaali-. II. -en -er (kiel.,
fon.) nenä-äänne, nasaali(konsonantti).

nasalera I tr (kiel.) nasaloida, ääntää
na-saalisesth

425

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0439.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free