- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
428

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - ned ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ned ned —

ned (adv.) alas, alaspäin, maahan; upp o.
~ ylösalaisin; vad är upp o. vad är
kumpi on ylä-, kumpi ala|puoli?
uppifrån o. ända ~ ylhäältä alas asti; se
lägre -—’/(kirj.) ks. edempänä, tuonnempaa!
^ med honom! alas (hän)! ^ från stolen!
alas tuolilta! ^ med vapnen! aseet pois!
längre (längst) >—’ på sidan alempana
samalla sivulla, sivun alareunassa; komma
r^j på fötterna (m. kuv.) pudota jaloilleen
(kuin kissa); resa ~ till Rom matkustaa
Roomaan; temperaturer (på) ^ till—30
grader — 30°:n lämpötiloja, 30°:n
pakkasia. (Yrt. m. po. vrb. pain. part.)
nedan I. -et - alakuu; månen är i f**, ön
alakuu, kuu on vähenemässä. II, (adv.)
alhaalla; se katso alhaalta
(seuraavasta, tuonnempaa); från ovan till
ylhäältä alas (asti), -för I. (prp.)
alapuolella. II. (adv.) alhaalla, -nämn|d -t
tuonnempana mainittu, -stående (a. tpm.)
alempana, tuonnempana (oleva),
ned|ibloda|d -t (yltä päältä) verinen
(veressä). -bläcka|d -t musteeseen ryvettynyt,
musteessa, -bringa V tr: ~ kostnaderna
supistaa, vähentää kuluja; ^ hastigheten
vähentää vauhtia, nopeutta, -brunn|en
-et -a (poroksi) palanut; (kynttilä) loppuun
palanut, -brut|en -et -na murtunut, (kuv.)
sortunut,luhistunut; (sairauden)
heikentämä. -bryta IV6 tr murtaa; (kern.) hajottaa;
(kaiv.) louhia, (tkn.) purkaa, -brytande I.
-t (kuv.) hävitys. II. (a. tpm.) hävittävä;
hajottava, -brytning -en (kern.)
hajottaminen; (kaiv.) louhinta, -busning -en
villiytyminen. -bädda|d -t: ligga maata
vuoteessa, -böj|d -t: en ~ gren alas
(luokille) taipunut oksa; han stod ~ hän seisoi
kumarassa, kumaraisena, -dansande:
komma ^ pudota, tulla alas nurinniskoin,
-dimpande: komma ~ pudota; tulla alas
kuperkeikkaa, nurinniskoin; plötsligt kom
två vänner ^ äkkiä sukelsi näkyviin kaksi
ystävystä. -drag|en-e*-rca: 1. (vrs.) alas
vedetty. 2. r^j disk (keit.) käytetyt,
pesemättömät, (j.) likaiset ruoka-astiat; han fick
sitt namn -et i smutsen hänen nimensä
vedettiin lokaan, -efter (prp.): gå ~ gatan
kävellä katua alaspäin; gå ~ älven
kävellä, mennä jokea alas. -emot (prp.): gå
~ stranden laskeutua rannalle, mennä
(alas) rantaan,
nederbörd -en (mtr.) sademäärä,
kosteus-sato; årlig ~ vuotuinen sademäärä; det
blir ~ i södra Finland Etelä-Suomessa
odotettavissa sadetta (lunta,
lumisadetta).

nederbörds||mängd (mtr.) sademäärä,
-mätare (mtr.) sateenmittari. -område
sadealue.

nederdel alaosa.

nederlag 1. (er. sot.) tappio; lida ^ kärsiä
tappio. 2. (kaup.) varasto,
nederlags!! avgift (kaup.) varastomaksu.
-gods (kaup.) varastotavara.
nederländare -n- (käns.) alankomaalainen.
Nederländerna pl npr (mnt.) Alankomaat,
Hollanti.

nederländsk -t alankomaalainen. -|a 1.
-n hollannin kieli. 2. -an -or
alankomaalainen nainen, hollannitar.
nederst (adv.) alinna,
nedersta (a. tpm.) alimmainen,
ned||fart laskeutuminen; (kaivos)aukko;
(hht.) oikolasku, suora lasku (alas),
-fläcka|d -t (pahasti) tahra|utunut, -inen.
-fällbar -t kokoon taitettava, -färd
alastulo; menomatka; matka (jokea) alas;
(hht.) lasku alas.
nedför (prp., adv.) alas (päin); ^ floden
jokea alas; gå ~ trappan laskeutua
portaita alas; det bär ^ (asiat) sujuvat
huonosti, menevät alaspäin.
ned|!försbacke myötämäki, alamäki, -gjor|d
-t tapettu, surmattu, (kuv.) teilattu; bli
~ av kritiken saada musertava arvostelu,
joutua teilatuksi, -gående I. -t lasku;
solen är i ~ aurinko tekee laskuaan. II. (a.
tpm.) laskeva (hinta, aurinko);
heikkene–vä(t) suhdan|ne (-teet); ~ tåg etelään
menevä juna. -gång -en: 1. ^ till en gruva
kaivoksen laskupaikka; 2. (täht.)
taivaankappaleiden (auringon, kuun, tähtien)
lasku; (kaup.) hintojen lasku; kulturens
(moralens) ~ kulttuurin, sivistyksen
(moraalin, siveellisyyden) rappeutuminen,
-gångsperiod -en rappeutumiskausi. -göra
Y tr surmata; (kuv.) nujertaa, »teilata»,
-görande: ^ kritik musertava arvostelu,
-hasa|d -t: <—•e strumpor alas (j.
»makkaroille») valuneet sukat, -hopp alashyppäys.
-huka|d -t kumara(ssa); sitta ~ istua
kumarassa. -hängande (a. tpm.) alas
riippuva, roikkuva,
ned||ifrån I. (prp.) jstk alhaalta; ~ gatan
kadulta. II. (adv.) alhaalta; ^ o. upp
alhaalta ylös (asti), -isa|d -t jäinen,
jäätynyt. -isning -en (geol.) jäätiköityminen,
-kalla I tr (kuv.): ^ Guds välsignelse
rukoilla jllk Jumalan siunausta, -kippa|d
-t: ~ sko lintalleen mennyt kenkä,
-klottra|d -t täyteen töhritty (riipusteltu).
-klubba|d -t (kuv.): talaren blev ~
puhujalta riistettiin (kiellettiin) puheenvuoro,
-komma Y itr: >—’ med en son synnyttää
poikalapsi, -komst -en synnytys, -kyl|d -t
(tkn.) pakastettu; jäähtynyt, -kämpa I tr
kukistaa taistellen, -lusa|d -t täinen, täitä
täynnä (kuhiseva), -luta|d -t kumara,
-låta Y rfl. ^ sig alentua, till ngt jhk.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0442.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free