- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
429

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedlåtande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nedlåtande — negligera

negl

-låtande (a. tpm.) alentuva(inen).
-låten-het -en alentuvaisuus.

nedlägga V tr (vrt.) lägga IV. (ned). 1. (vrs.)
asettaa, panna alas, maahan; ~ en krans
på graven laskea haudalle seppele. 2.
lakkauttaa, lopettaa (toiminta);~ sin talan
(Iak.) peruuttaa kanne; ^ vapnen laskea
aseet; ^ ett ämbete erota virasta. 3. (snt.)
^ stor omsorg på ngt panna paljon huolta
jhk, suorittaa jtk erikoisen huolellisesti.
4. (mets.) kaataa, tappaa, surmata.

ned||meja I niittää (maahan), -om (prp.)
alapuolella, -omkring I. (prp.) jnk ympäri.
II. (adv.) alhaalla jnk ympärillä,
-prut-ning -en tinkiminen; ^ av utgifterna
menojen supistaminen.

nedre (a. tpm.) alempi; på ~ botten
maakerroksessa; vid ~ ändan av bordet
pöydän alapäässä; Österrike npr (mnt.)
Ala-Itävalta.

nedresa -n (meno-, paluu)matka (etelään
päin).

nedrig -t -are halpamainen, katala,
alhainen. -het -en halpamaisuus, alhaisuus,
kataluus.

ned||rusta I itr supistaa, vähentää
varusteluja; hävittää (riisua) varustukset,
-rustning aseistariisuminen; varustusten
vähentäminen (supistaminen),
-rustningskonferens aseistariisumis-,
varustusten-supistamis|konferenssi, -rustningspolitik
aseistariisumis-,
varustustensupistamis|-politiikka -rökt savuttunut. -saltning -en
suolaaminen, -satt (hinta) alennettu;
heikentynyt; krafter heikentyneet
voimat; hörsel huonontunut kuulo; ha ~
hörsel olla huonokuuloinen, -skriv|a IV1 tr
kirjoittaa (muistiin); ^ en fordran
alentaa (vähentää) saatavaa; pundet har -its
punnan arvoa on alennettu; ^ ett belopp
med 11 % pyyhkiä pois (vähentää)
summasta 11 %. -skrivning I. jnk
kirjoittaminen. II. arvon alentaminen, poiston
tekeminen, -skrota I tr romuttaa,
«skrotning -en romuttaminen, -skur|en -et -na
supistettu, -skära IV5 supistaa, vähentää,
alentaa.

nedslag 1. (kirjoituskoneen) lyönti. 2. (sot.
ammuksen) osuma, alastulo. 3. (salaman)
isku. 4. (urh.) maahantulo.

ned||slag|en -et -na alakuloinen;
masentunut; med -na ögon silmät maahan luotuina,
-slagenhet alakuloisuus, masentuneisuus,
(mielen) apeus, -slakta I tr teurastaa,
-slående (a. tpm.) masentava, -smeta|d -t
ryvettynyt, tahrautunut, rähjäinen,
-smitta|d -t (taudin) tartunnan saanut;
saastunut, -smor[d -t likainen, siivoton,
-smutsa|d -t likaantunut, ryvettynyt,
-stiga ks. stiga (ned), -stigande (a. tpm.):

i rätt ~ led suoraan alenevassa polvessa,
-stigning -en laskeutuminen, -stuck|en
-et -na 1. med händerna -na i
fickorna kädet taskussa. 2. surmattu, »pistetty»
hengiltä, -stäm|d -t alakuloinen,
masentunut. -stämdhet -en alakuloisuus,
masentuneisuus, apeus, -stänkt: alldeles ~
kurainen, kurassa (oleva), täynnä kuratahroja.
ned||störtande I. -t alas syöksyminen. II.
(a. tpm.): komma ~ syöksyä alas. -sutt|en
-et -na lyttyyn painunut (vanha sohva
yms.). -svärta I tr (kuv.) mustata,
-svärt-ning (kuv.) mustaaminen, -sänka II2 tr
upottaa, kastaa (nesteeseen), -sätta V tr
vähentää, alentaa; (kuv.)
halventaa.-sättande (a. tpm.,kuv.) halventava, -sättning
-en vähennys; (hinnan)alennus,
huojista-minen. -tagande -tagning -en alasotto;
Kristi r^ från korset Kristuksen ristiltä
otto. -tili alhaalta, -trampa|d -t tallattu,
-tyng|d -t kumara[an painunut), -tysta
I tr ks. tysta ned. -vikt: ~krage alas
käännetty kaulus, -votera I tr äänestää
kumoon. -väg (vuorelta) alastulotie; på
~en (vuorelta) palattaessa,
laskeuduttaessa; matkalla etelään päin.
nedåt I. (adv.) alas(päin). II. (prp.) alas
jnk luo; ^ floden (gatan) jokea (katua)
alas(päin). -böj|d -t poispäin, alas
kumartunut; hon stod ~ hän seisoi
etukumarassa. -gående ks. nedgående.
nedärv|d -t peritty, periytynyt,
perin-te(ell)inen; ~a fördomar vanhat
iänikuiset ennakkoluulot.

nefrit -en -er 1. (lääk.) munuaistulehdus.

2. (kiv.) nefriitti.
negation -en -er kieltä(yty)minen; (kiel.)

kieltosana,
negativ I. -t kielteinen, kieltävä. II. -et -

(vai.) negatiivi,
negativism -en (fil.) kielteinen elämään
suhtautuminen.

negativjstisk -t negativistinen,
elämänkiel-teinen.

negativitét -en kielteisyys, vrt. negativism.
negler -ern -rer neekeri,
negera I tr kieltää.

negerande (a. tpm.) kieltävä, kielteinen,
negatiivinen.

negerl|barn neekerilapsi, -blod: ha ~ i sig
(olla) neekeriverta suonissa, -musik
nee-kerimusiikki. -slav neekeriorja, -sångare
neekerilaulaja.
negligé (-se.) -n -er yöpuku; aamutakki;

i ~ yöpukimissa, aamutakkisillaan.
negligeab|el (-sa:) -elt -la epäolennainen,
yhdentekevä; minkä voi jättää huomioon
ottamatta,
negligera (-se:) I tr lyödä laimin; olla
välittämättä, vähät välittää, jättää kokonaan

429

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0443.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free