- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
435

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nummerplåt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nummerplåt -— nyinkommen

nyi

-plåt numero|levy, -laatta, -skiva (puh.)
numerolevy.
numrera I tr numeroida, varustaa
numeroin (m. sivunumeroin),
numrering -en numerointi (vrt. ed.).
numro (adv.) numero, n:o.
nun|a -an -or (j.) naama, (leik.)
(naama)-taulu.

nunn|a -an -or (kat.) nunna,
nunne||dok nunnanhuntu; taga ~et ottaa
nunnanhuntu; mennä luostariin, -dräkt
nunnanpuku. -kloster nunnaluostari,
nuntie (-tsie) -n -r paavin lähettiläs,
nun-tius.

nutid -en nykyaika; ~ens ungdom
nykyajan nuoriso,
nutida (a. tpm.) nykyinen, nykyajan;
ajanmukainen, uudenaikainen; med alla
~ bekvämligheter kaikin nykyajan
mukavuuksin (varustettu),
nutidsmänniska nykyajan ihminen,
nutri|a -an -or a) (el.) nutria, rämemajava;
b) nutrian nahka.

nuvarande (a. tpm.) nykyinen, tämän
päivän, tämän hetken; i ~ stund tällä
hetkellä, nykyhetkellä.

ny I. (a.) -tt -are uusi; toinen; göra ett ~tt
försök yrittää uudestaan, tehdä uusi
yritys; krafter uudet (levänneet, virkeät)
voimat; få ~tt mod saada uutta
rohkeutta; en ~ Napoleon uusi Napoleon; ta en
~ näsduk ottaa uusi (puhdas) nenäliina;
börja på ^ rad aloittaa uudelta riviltä;

stycke (kirj.) uusi kappale; rikta
en uppfordran till ngn osoittaa uusi
kehotus jllk, uudelleen kehottaa jtk;
(den) r^a världen (mnt.) Uusi maailma;
så gott som ~ melkein kuin uusi;
ingenting ~tt ei mitään uutta; vad ^tt? mitä
uutta (kuuluu)? det gamla o. det
vanha ja uusi; gammalt r>^tt (j.) vanhat
uutiset; på~tt uudelleen, uudestaan; ~are
författare uudet kirjailijat; ~a(re) tidens
historia uuden ajan historia. II. (s.) -(e)t -,
-n uusikuu; yläkuu; i ~ yläkuulla; detär ~
on yläkuu; hålla ihop i ~ o. nedan jakaa
surut ja ilot, pysyä (uskollisina)yhdessä
tuulessa ja tuiskussa, myötä- ja
vastoinkäymisissä,
ny||anlag|d -t vastaperustettu, -anläggning

(konkr.) uudis|työ, -rakennus, -laitos.
ny$ns (-angs) -en -er vivahdus, väritys;
(mus.) voimasuhteiden vaihtelu,
nyansera l tr varustaa vivahduksin; spela

~t soittaa ilmeikkäästi,
ny|[anskaffning -en -ar uudishankinta.
-anstälda II1 tr ottaa (uusi työntekijä)
palvelukseen; -d arbetskraft uusi, vasta
palvelukseen otettu työvoima, -antag|en
-et -na hiljakkoin otettu, hankittu.

Nya Zeeland npr (mnt.) Uusi Seelanti,
ny||baka|d -t vastaleivottu (m. kuv.);
-bak(a)t bröd vastaleivottu,
uuniläm-min leipä, -bilda|d -t uudelleen-,
vasta|-muodos|tettu, -tunut. -bildning -en
uudis-muodostus, uudennus. -bliven
vastavalmistunut, »vastaleivottu», -byggare
uudisasukas. -bygg|d -t vasta-, uudelleen
rakennettu. -bygge 1. uudisrakennus. 2.
siirto|kunta, -la. -byggnad
uudisrakennus. -börjare aloittelija, vasta-alkaja,
nyck -en -er oikku, mieliteko; hon har sina
r<jer hänellä (sillä tytöllä, naisella) on
omat päähänpistonsa; Ödets ~er kohtalon
oikut.

nyck|el -eln -lar avain;’/—n till gåtan
arvoituksen avain, -ax avaimenlehti. -ben
(an.) solisluu, -blomst|er (ksv.)
kämmekkä; fläckiga -ret Maarian
kämmekkä. -harpa (mus. läh.) virsikannel.
-hål avaimenreikä. -industri (kuv.)
avain-teollisuus. -knippa avainkimppu. -ord
avainsana, -piga (el., hnt.) leppä|terttu,
-kerttu, -pirkko. -position avainasema,
-ring avainrengas, -roman avainromaani,
-skylt avainkilpi. -ämne avainaine.
nyckfull -t -a oikullinen, oikukas, -het

oikullisuus,
ny||danare -n - uudelleenmuodostaja,
uudistaja, -daning -en -ar
uudis(muodos)-tus. -emission: ^ av aktier uusi
osakeanti. -falle|n -t: ^ snö vastasatanut
lumi.

nyfik|en -et -nare utelias, -het uteliaisuus,
ny||fiska|d -1, -fånga|d -t vastasaatu,
vasta-pyyd(yst)etty. -fö|dd -tt vastasyntynyt,
-förlovad: de är he ovat vasta aivan
hiljakkoin menneet kihloihin, -förvärv
uudishankinta. -förvärva|d -t
vastahankittu. -gift: ett ~ par vastanaineet,
vasta-nainut pari; de är he ovat vasta
(hiljakkoin) menneet naimisiin; de
vasta-naineet. -grekiska -n (kiel.) uuskreikka.
-grusa|d -t (tr.) vastasorastettu. -grädda;d
-t (leipä) vastaleivottu, -gräv|d -t vasta
kaivettu.

nyhet -en -er 1. uutuus; kirjauutuus;
muutos; säsongens ~er (kaup.) kauden
uutuudet; r^ens behag uutuuden viehätys.
2. (san.) uutinen; tieto; det var en ~ för
mig se oli minulle uutinen; jag kan tala
om en ~ jör dig voin kertoa sinulle
uutisen; goda (dåliga) ~er hyvät (huonot)
uutiset; de senaste ~erna viimeisimmät
uutiset, tuoreimmat tiedot,
nyhetsjlbyrå uutistoimisto, -förmedling
uutisvälitys,
ny||högtyska -n (kiel.) uusyläsaksa.
-in-flytta|d -t hiljakkoin, vasta (taloon,
paikkakunnalle) muuttanut, -inkom|men

435

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free