- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
439

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nännas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

närmas -

nänn|as II1 itr (dep.) hennoa; det -s jag

inte sitä en henno tehdä,
näp|en -et -nare sievä, soma.
näppe: med nöd o. s nipin napin, hädin

(töin) tuskin,
näppeligen tuskin(pa vain),
näpsa I tr rangaista, kurittaa, ojentaa;

~ ngn lukea lakia (jllk), läksyttää,
näpst -en rangaistus, kuritus; befordra ngn
till laga s saattaa jk lailliseen
rangaistukseen.

1. när I. (konj.) 1. (aik.) kun; s han
hade tagit sin examen kun hän oli
suorittanut (suoritettuaan) tutkintonsa; vrt. m.
då II. 1. 2. (syytä) kun, koska ks. då II. 2.
II, (adv.) 1. (kys.) milloin? fråga
honom, *—’ han kommer kysy häneltä,
milloin hän tulee; om o. s -ko (tokko)
ja milloin; säg mig, oyn du kommer o. s
sano, tuletko ja milloin; tills s mihin
(aikaan) asti; så roligt hade jag inte haft
(på) Gud vet (på jag vet inte) s Herra
ties milloin minulla lieneekään ollut niin
hauskaa! 2. ^ som helst milloin tahansa;
vrt helst I. 2.

2. när (adv.) (vrt. 1. nära) 1. (vrs.): jrån
s o. fjärran läheltä ja kaukaa. 2. (kuv.)
det gick hans ära jör s se kävi hänen
kunnialleen; Aan gör inte (vill inte göra) en
mask jör s hän ei tee (ei tekisi) pahaa
kärpäsellekään; han gör väl ingen för sf
eihän hän toki tee kenellekään mitään! (j.
leik.) eihän hän sentään puré; exakt vägt
på ett gram s punnittu tarkoin
grammalleen; det var på ett hår s se oli hiuskarvan
varassa; inte på långt s ei liki-,
lähimainkaan, ei läheskään; alla kuggades i
examen på en s (så s som på en)
tutkinnossa hylättiin kaikki, yhtä lukuun
ottamatta; han är 50 år på en dag s hän ön
päivää vaille viidenkymmenen (täyttää
huomenna viisikymmentä); något så s
mitenkuten, kohtalaisesti,
mukiinmenevästi; det gick fu något så s se sentään
sujui mitenkuten, kohtalaisesti; jag
känner staden något så s tunnen kaupungin
osapuilleen, kutakuinkin hyvin; så s
som ks. edellä.

1. nära (komp.) närmare (a., adv., väl. prp.)
läheinen; lähell|ä, -e; vara s grannar olla
lähinaapurit; på s håll lähellä, lähistöllä;
en s släkting läheinen, lähi|sukulainen;
^ vänner, hyvin hyvät ystävät; vara s
vänner olla läheiset ystävät; ^ förestående
lähellä edessäpäin, pian tuleva; ^ nog
melkeinpä; gå inte för s! älä mene liian
lähelle! ni har s till vatten teillä on vesi
lähellä; komma sanningen s päästä
lähelle totuutta; stå ngn s olla jllk
läheinen; jag var >—’ att säga honom allt olin

närmare uämi

sanomaisillani (vähällä sanoa) hänelle
kaikki; det var s att jag kommit jör sent
olin vähällä myöhästyä; ^ döden lähellä
kuolemaa; ~ målet lähellä päämäärää;
^ torget lähellä toria; klockan var s två
kello oli vähää vaille kaksi; vara s åttio
år olla lähes kahdeksankymmenen
(ikäinen).

2. när|a II1 tr ravita; pitää yllä, elättää,
huoltaa; pitää vireillä; en länge -d
önskan kauan mielessä kytenyt, hellitty
toivomus; agg, ovilja till ngn kantaa
kaunaa jtk kohtaan; ^ sig elättää henkeään,
närande (a. tpm.) ravitseva; vara s olla
ravitseva (a).

närapå (adv.) lähes, melkein.
när|Ibeläg|en -et -na lähellä sijaitseva, lähi-,
naapuri-, -besläkta|d -t lähisukuinen; ~
med ngn läheistä sukua jllk. -bild (vai.,
elok.) lähi-, isokokoinen kuva. -gång|en
-et -nare tungetteleva; en s fråga
epä-hieno kysymys, -gångenhet -en
epähie-nous, tungettele vaisuus
närhelst milloin tahansa,
närhet -en läheisyys; (alldeles) i sen av

(aivan) jnk lähellä, lähellä jtk.
närig -t -are voitonhimoinen, tarkka, ahne,
itara, omaa puoltaan pitävä, -het -en
kitsaus, tarkkuus, ahneus, voitonhimo,
näring -en 1. ravinto (m. kuv.); tjäna till s
olla ravintona; ryktet (elden) fick ny s
huhu (tuli) sai uutta virikettä. 2. -ar
elinkeino, ammatti.

närings||frihet elinkeinovapaus, -fysiologi

ravitsemus [fysiologia, -oppi. -gren
elinkeinohaara. -idkare elinkeinonharjoittaja,
-liv elinkeinoelämä, -medel ravintoaine,
-organ (fysiol.) ravitsemuselin. -värde
ravintoarvo, -ämne ravintoaine,
när||kamp (urh.) lähi|ottelu, -kamppailu,
-liggande lähellä sijaitseva, (väl.)
rajakkain oleva.

närma I I. tr lähentää, till jhk. II. rfl. s
sig lähestyä, lähetä; klockan sr sig fem
kello lähenee viittä; åskvädret sr sig
ukkonen lähenee, nousee,
närmande -t lähestyminen, (kuv.)
lähentyminen; göra sn till ngn tehdä
lähentymisyrityksiä, yrittää lähentyä jtk.
närmare (komp.) lähempi, lähempänä; —
bekantskap lähempi tuttavuus; ^
uppgifter lähemmät, tarkemmat tiedot; på s
håll lähemmältä matkalta (taholta); vid
s påseende asiaa tarkemmin katsoen;
den här vägen är s tämä tie on lyhyempi;
^ bestämt tarkemmin sanoen; komma ngn
(varandra) s päästä lähemmäs jtk
(toisiaan); jag skall tänka s på saken
ajattelen (ensin) asiaa tarkemmin; få veta s
om ngt saada tarkempia tietoja jstk;

439

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0453.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free