- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
442

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nöjesbegär ... - O

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nöj nöjesbegär-

nöjes||begär huvittelunhalu.
-etablissemang, -etablissement huvittelu|paikka,
-laitos,-huoneisto; huvipaikka, -fält
huvipuisto; huvittelu-, huvi|paikka. -lektyr
ks. -läsning, -liv huvi(ttelu)elämä. -lyst|en
-et -na huvittelunhaluinen. -lystnad
huvittelunhalu. -läsning ajanviete-, viihde-,
huvi|lukeminen. -resa huvi|retki, -matka,
-skatt huvivero,
nöjsam -t -mare hauska, huvittava,
hupaisa, rattoisa,
nöjsamhet -en hauskuus, hupaisuus.

1. nöt -en-ter (ksv., hed.) pähkinä (m. kuv.);
få en hård <—’ att knäcka saada paha
pähkinä purtavakseen.

2. nöt -et - nauta(eläin); (kuv.) aasi.
nöta II2 tr, itr: ~ (på) kuluttaa, hangata;

kulua; ^ hål på byxorna kuluttaa,
hangata housunsa puhki; ännu ^
skolbänken vielä painaa koulunpenkkiä; ^
bort tidén kuluttaa aikaa turhaan,
joutavaan; ~ ut kuluttaa (hangata) aivan
loppuun, kelvottomaksi,
nötboskap nautakarja,
nöt||brun -t pähkinänruskea. -buske
pähkinäpensas.

nöthår lehmänkarvat; karvalanka.
nöthårsmatta karvalankamatto.
nötknäppare pähkinänsärkijä.
nötkreatur nauta(eläin). -sstam, -sstock

karjakanta,
nötkärna pähkinänsydän; frisk som en ^
perin (läpeensä) terve; (j.) terve kuin
pukki.

nötkött naudanliha.

nötning -en kuluminen, kuluttaminen,
nöt||skal pähkinänkuori, (m. pieni) vene.

-skrik|a -an -or (el.) närhi,
nött - -are kulunut, (vaat.) nukkavieru;
fraser, klichéer (kuv.) kuluneet
puheenparret, (halv.) vanhat kuluneet »levyt»;
vrt. nöta.

nötväck|a -an -or (el. Sitta)
pähkinänak-keli.

o

1. o (kirj.) o, O; mat är a o. ~ för honom
hänelle on ruoka kaikki kaikessa; hän ei
välitä muusta kuin (hyvästä) ruoasta.

2. o (int.) oi, voi; ~• jaf kyllä (vain); ^
nef! voi ei! ei toki! ^ Gud! voi hyvä
Luoja! voi taivas!

o|laccentu$ra|d (u:akks-) -t (kiel.) koroton,
painoton; (kuv.) epämääräinen, -accep-

tab|el (-kks-) -elt -la mahdoton hyväksyä, j

- oavytterlig

oaktat (u:) I. (prp.) ottamatta huomioon;
jstk huolimatta; vaikka; det(ta) ~ siitä
(tästä) huolimatta. II. (konj.)
vaikkakin).

o||aktsam (u:) -t varomaton, -aktsamhet

varomattomuus, -ana|d -t aavistamaton,
-anfäkta|d -t hätyyttämättä (päässyt),
-angenäm -t -a epämielui|nen, -sa.
-an-griplig -t jonka kimppuun ei voi
hyökätä; (kuv.) koskematon; moitteeton, [–anmäl]-] {+-an-
mäl]+} d -t ilmoittamatIon, -ta. -ansenlig
-t vähäpätöinen, mitätön, -anskaffbar
-t (jota on) mahdoton hankkia,
»anständig -t sopimaton, (krk.) säädytön, rivo,
ruokoton, -anständighet -en -er
sopimattomuus; rivous, ruokottomuus, -ansvarig
-t vapaa vastuusta; vastuuton,
-ansvarighet -en vastuuttomuus, -antagbar -1,
-antaglig -t mahdoton (hyväksyä),
»antasta jd -t hätyyttämättä, häiritsemättä
(säilynyt, päässyt), -antastlig -t: han är ~
hän on loukkaamaton (häntä ei saa
loukata); rykte hyvä, moitteeton maine,
-anträffbar -t mahdoton tavata, ei
tavattavissa. -använld -t käyttämätön,
-användbar -t mahdoton käyttää,
kelpaamaton, för ett arbete työhön, -aptitlig -t
tympäisevä, mauton, (yi.) vastenmielinen,
o||art paha, huono tapa. -artig -t -a
epäkohtelias. -artighet -en -er
epäkohteliaisuus. -artikulera]d -t (fon., mus.)
artiku-loimaton; epäselvä; tolkuton; utstöta ~e
läten (läh.) päästellä eläimellisiä ääniä,
oas (ua:s) -en -er keidas; kosteikko,
o||avbrut|en -et -na yhtämittainen, jatkuva,
keskeytymätön, -avgjor|d -t
ratkaisematon; det är ännu -t se on vielä
ratkaisematta, sitä ei ole vielä ratkaistu (päätetty);
vi vill lämna saken ~ jätetään asia
sikseen, sillensä;saken är ännu ™ asia on
vielä ratkaisematta, avoinna; matchen
slutade -t (urh.) ottelu päättyi tasapeliin,
-avhängig riippumaton, itsenäinen,
-av-hängighet -en riippumattomuus,
itsenäisyys. -avhängighetsförklaring
riippumattomuus-, itsenäisyysjulistus, [–avkorta]-] {+-av-
korta]+} d -t lyhentämätön, vähentämätön,
-avlåtlig -t herkeämätön,
hellittämätön, taukoamaton, -avlöna|d -t palkkaa
nauttimaton, palkaton; ^ konsul
kunniakonsuli. -avsett (prp.): ~ den
omständigheten siitä seikasta välittämättä;

’ detta ottamatta tätä huomioon;
tästä riippumatta; ^ att siitä
huolimatta että. -avsättbar -avsättlig -t:
han är ~ hän on virastaan erottamaton,
häntä ei voi erottaa virastaan, -avvislig
-t välttämätön, ehdoton; pakottava,
-avytterlig -t luovuttamaton; den rättig-

I heten är ■ se oikeus ei ole luovutettavissa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0456.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free