- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
443

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obalanserad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

obalanserad -

o||balansera|d -t tasapainoton;
malttama-ton, harkitsematon, hillitön, horjuva,
-bana|d -^ raivaamaton; tietön,
-barm-här tig -t -a armoton. -barmhärtighet -en
armottomuus,
obducera I tr (lääk., Iak.) suorittaa
ruumiinavaus, avata ruumis,
obduktipn -en -er (lääk.) ruumiinavaus,
o||beakta|d -t huomioon ottamatta jäänyt;
lämna ngt -t jättää huomioon ottamatta,
-bearbeta|d -t muokkaamaton, (m.)
jalostamaton. -bebo]dd -« asumaton, -beboelig
-t mahdoton asua. -bebygg|d -t
rakentamaton; asumaton, -be|dd -tt pyytämä]tön,
-ttä. -befintlig -t olematon; (hnk.)
tuntemattomiin kadonnut, joutunut, [–befläcka]-] {+-befläc-
ka]+} d -t tahraton, -befoga|d -t aiheeton,
asiaankuulumaton, epäoikeutettu,
-be-folka|d -t asumaton, autio, -befordra]d
-t perille toimittama|ton, -tta (jäänyt),
-befäst linnoittamaton; (kuv.) horjuva,
epävarma, -befästa|d -t linnoittamaton.
-begagna]d -t käyttämätön; en ~ näsduk
puhdas, käyttämätön nenäliina; bilen är
så gott som ~ auto on melkein
käyttämätön. -begriplig -t -a käsittämätön,
-begriplighet käsittämättömyys,
-begrän-sa|d -t rajoittamaton; ^ makt rajaton
valta, -begåva|d -t lahjaton,
obehag -et epämieluisa tunne; mielipaha,
harmi, ikävyys; få ~ av ngt saada jstk
harmia (ikävyyksiä); vålla ngn ~
aiheuttaa jllk ikävyyksiä (mielipahaa, harmia),
-behaglig -t -a epämiellyttävä,
harmillinen, kiusallinen, ikävä; en ~ överraskning
epämiellyttävä yllätys; det är ~t för
mig att minusta on epämiellyttävää
(ikävää, kiusallista); jag känner mig ~ till
mods minun on paha olla; olen ikävällä
mielellä; minua tympäisee; göra ~a
erfarenheter saada ikäviä kokemuksia,
-behagskänsla mielipahan tunne; ikävä,
vastenmielinen tunne,
obehindra|d -t esteetön, vapaa; tala ett
språk -t puhua jtk kieltä sujuvasti,
o||behärska|d -t hilli(tsemä)tön,
malttamaton; han är ~ hän on hillitön, ei pysty
itseään hillitsemään, -behörig -t
epäoikeutettu; epäpätevä; asiaton,
asiaankuulumaton; sivullinen; ~a äga ej tillträde
asiattomilta (asiaankuulumattomilta) pääsy
kielletty; ^ domstol pätemätön tuomioistuin;
ei oikea oikeusaste; ^ inblandning
asiaankuulumaton (epäoikeutettu) asiaan
sekaantuminen; ^ vinst (Iak.) perusteeton
etu. -behörigen (adv.) oikeudettomasti,
aiheettomasti, luvattomasti, -behövlig -t
tarpeeton, turha, joutava. -bekant
tuntematon, vieras; ekvation med flera
(mat.) yhtälö, jossa useita tuntemattomia;

- obestridlig obe

jag var ^ där olin siellä vieras ja
tuntematon; vägen är ~ för mig tie on minulle
tuntematon, en tunne tietä, -bekräfta]d -t
vahvistamaton, -bekväm -t -a
epämukava, hankala;^ arbetstid muuna kuin
tavallisena aikana oleva työaika, [–bekymra]-] {+-be-
kymra]+} d -t huoleton; hon sjöng, ^ om
ngn hörde på hän lauloi välittämättä siitä,
oliko ketään kuuntelemassa, -beleva|d
-1 vailla tapoja, hiomaton; epäkohtelias;
hon var ~ hän ei osannut käyttäytyä.

obelisk -en -er obeliski, -forma|d -t
obeliskin muotoinen.

o||belöna|d -t palkitsema|ton, -tta (jäänyt),
-bemanna|d -t miehittämätön, [–bemedla]-] {+-bemed-
la]+} d -t varaton; vähävarainen, -bemäng]d
-t sekoittamaton, puhdas, -bemärkt [-huomaamat]-] {+huo-
maamat]+} ta, -on; ei silmäänpistävä; leva
~ elää yksinään, omissa oloissaan,
-be-märkthet huomaamattomuus; leva i ~
ks. ed. -benäg|en -et -na haluton,
-be-nämn[d -t (mat.) nimittämätön.
-beprö-va|d -t koettelematta oleva;
kokematon. -bere]dd -tt 1. (tkn.) valmistamaton,
muokkaamaton, jalostamaton. 2. (hnk)
valmistautumaton, på jhk. -beroende I.
-t riippumattomuus, itsenäisyys. II. (a.
tpm.) riippumaton, av jstk; itsenäinen;
^ av att (om) riippumatta siitä että
(jos), -beräkna|d -t aavistamaton,
odottamaton; ei mukaan luettu, -beräknelig
-1 laskematon, yllätyksellinen; oikullinen;
arvaamaton, -beräknelighet arvaamaton
seikka, arvaamattomuus;
yllätyksellisyys; epäluotettavuus, oikullisuus,
huikentelevaisuus.

o||berättiga|d -t epäoikeutettu; ei
oikeutettu. -berör]d -t koskematon;
välinpitämätön, piittaamaton, -besatt
varaama-ton, ei varattu, tyhjä, vapaa, -bese|dd
-tt näkemät|tä jäänyt, -ön; köpa ~ ostaa
näkemättä, katsomatta, (j.) kuin sika
säkissä, -besegra|d -t voittamat |ön, -ta; ei
voitettu, -besjäla|d -t innostukseton,
inno-ton. -beskrivlig -t (sanoin) kuvaamaton,.
mahdoton kuvata, -beskur|en -et -na
lyhentämätön, vähentämätön; få ut sin
lön >—’ saada palkkansa
vähentämättömänä. -beslutsam -t -ma horjuva,
epävarma. -beslutsamhet horjuv(ais)uus,
epävarmuus. -besläkta|d -t ei suku|a,
-lai-nen. -beslöja|d -t hunnuton;
peittelemätön; (kuv.) kaunistelematon, alaston
(totuus ym.). -besmitta|d -t saastumaton;
(kuv.) koskematon, -besticklig -t
lahjomaton. -bestiglig -t luoksepääsemätön;
mahdoton kiivetä, -bestri|dd -tt
kiistämätön, eittämätön, vastaan sanomaton,
-bestridlig -1 kieltämätön, kiistämätön;
~a fakta kiistämättömät tosiseikat;

443

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0457.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free