- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
445

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obstinat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

obstinat - -are uppiniskainen,
vastahakoinen. niskoitteleva,
obstruktipn -en -er (valt. ym.) jarrutus;
(lääk.) umpi(tauti), ummetus,
ummella-olo.

o||bund|en -et -na sitomaton; (el.) irrallaan
(ei lieassa eikä kytkyessä); (tyyli)
suorasanainen. -bygd -en -er salo, korpi,
erämaa, viljelemätön (asumaton) seutu,
-bädda|d -t: det är -t vuode on (vuoteet
ovat) laittamatta (korjaamatta), -bändig
-t -are hillitön, -böjlig -t -a jäykkä;
taipumaton (m. kuv., kiel.). -böjlighet -en
taipumattomuus; vrt. ed. -bönhörlig -t
hellittämätön, tinkimätön; armoton,
ocean -en -er valtameri; (kuv.) tulva;
kolonier på andra sidan ~en merentakaiset
siirtomaat.

oceanografi -(e)n valtameritiede.
oceanångare -n valtamerihöyry(laiva),
ocensurera|d -t sensuroimaton,
tarkastamaton.

och (konj.) ja; ~ dylikt ynnä muuta
(sellaista), ym., yms.; ^ så vidare (osv.) ja
niin edelleen (jne.); bättre ~ bättre yhä
parempi (yhä paremmin); en ~
tjugufem markka kaksikymmentäviisi
(penniä); gå ~ bada käydä kylpemässä,
uimassa, mennä kylpemään, uimaan,
ocivilisera|d -t alkukantainen,
sivistymätön (sivistyksen koskettamaton).
ock ks. också myös; om ajoskin, vaikkakin,
ock|er -ret koronkiskonta, -ränta
kiskurikorko.

1. ockra -n (kiv., vär.) keltamulta,
(rauta)-okra,

2. ockra I itr kiskoa (liikaa) korkoa,
harjoittaa koronkiskontaa; ^ på ngt hyötyä
jstk, käyttää jtk hyväkseen.

ockrare -n - koronkiskuri,
ockrarhänder: råka i ~ joutua
koronkiskurien kynsiin.

också myös, samoin; eller ~ tai myös;
om ~ joskin, vaikkakin; det var då <—’
ett sätt! (no) olivatko nekin muka tapoja!
men så är vi ~ mutta niinpä olemmekin,
ockult yliluonnollinen, salaperäinen,
ockultism -en okkultismi, salatiede,
salaoppien harjoittaminen,
ockupation -en miehitys, anastus, valtaus,
ockupations||makt miehitysvalta, -trupp

miehitys|joukko, -joukot,
ockupera I tr miehittää; vallata, anastaa,
odalbonde (u:dal-) itsenäinen, vapaa
talonpoika, perintötalollinen.
odaljsk -en -er haaremi orjatar,
odds -et - panoksen ja voiton suhde
vedonlyönnissä.

ode (u:) -t -n (kirj.hist.) oodi,
ylevähen-kinen lauluruno(elma).

. — odör odö

o|jdeciderajd -t horjuva, epävarma,
epämääräinen. -definierbar -t mahdoton
määritellä; epämääräinen, -dela|d -t
jakamaton, -delbar -t mahdoton jakaa,
ja-kaantumaton. -demokratisk -t
epädemokraattinen.
Odén npr (myt.) Odin, Odén.
o||diplomatisk -t epädiplomaattinen; (j.)
epäviisas, harkitsematon, -disciplinera]d-t
kuri(intottuma) ton. -disponera|d-t 1.
käyttämätön, ei käytetty (käyttöön otettu);
järjestämätön. 2. haluton; huono-,
pa-hoin|vointinen. -disputab|el -elt -la
kiis|-tämätön, -taton. -djur -et - (m. kuv.) peto.
odla (u;) I tr viljellä, kasvattaa, kehittää,
hoitaa; ^ jorden viljellä maata; ^ potatis
viljellä, kasvattaa perunaa; ^ blommor
kasvattaa kukkia; ^ bakterier viljellä
bakteereja; ^ förståndet (sina talanger)
käyttää ymmärrystään, kehittää
taipumuksiaan, kykyjään; ^ ngns bekantskap
olla jnk tuttavana, harrastaa seurustelua,
kanssakäymistä jnk kanssa; ~ upp
harjoittaa uudisraivausta; raivata, ottaa
viljelykseen maata.

odlare -n - (maan)viljelijä; kasvattaja;

(kuv.) käyttäjä; vrt. odla.
odling -en -ar viljely (s); viljelysalue,
viljelmä; ^ av råg rukiin viljely; ^ av
fjäderfä siipikarjanhoito; ^ av tulpaner
tulppaanien|hoito,-viljely; andlig ~
hengenviljely.

odlings||bar -t viljelyskelpoinen, -historia
kulttuurihistoria, sivistyshistoria, -mark
viljelysmaa, viljelys.

odon (u:) -et - (ksv.) juolukka, juopukka.
odontologi -n hammaslääketiede,
oj|drickbar -t juotavaksi kelpaamaton,
-dryg -t hupeneva, hupa, ei riittoisa;
vara ~ olla (kutakuinkin)
tuottamatonpa). -dräglig -t -a sietämätön;
kiusallinen; människor sietämättömät
ihmiset.

o||duglig -t kelpaamaton, kelvoton; ^
till arbete työkyvytön, -duglighet -en
kelpaamattomuus, kelvottomuus, -dygd
-en paha tapa; vallattomuus, paha teko,
ilkityö, -dygdig -t pahankurinen,
vallaton, pahantapainen, -dygdspåse (leik.)
kujeiden keksijä, syntisäkki, pahuuden
pesä.

odyssé -(e)n -er harharetki, harhailu,
odåd paha teko, ilki-, tihu|työ.
odåg|a -an -or epäkelpo, heittiö, kelvoton
ihminen.

o||däcka|d -t (mer.) kanneton, -dödlig -t
kuolematon, katoamaton, -dödliggöra V tr
tehdä kuolemattomaksi, -dödlighet -en
kuolemattomuus, -döpt -a kastamaton,
odpr -en -er tuoksu; (hn.) haju; löyhkä.

445

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0459.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free