- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
446

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oeftergivlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oeft oeftergivlig -

o||eftergivlig -1 välttämätön, ehdoton,
-efterhärmlig -t (jota on) mahdoton
jäljitellä. -efterrättlig -t -are parantumaton,
auttamaton, -egennytta epäitsekkyys,
-egennyttig -t epäitsekäs, aulis, omaa
hyöty ään katsomaton. -egentlig -t väärä, ei
oikea; säännötön, virheellinen,
sopimaton, käymätön; st bråk (mat.)
epämurto-luku. -egentlighet -en -er epäsäännöllisyys;
pl -er kavallukset ym., (krk.) rötökset;
begå ser tehdä kavalluksia, rötöksiä,
-egoistisk -t epäitsekäs, -ekonomisk -t
epätaloudellinen; epäedullinen, -elda|d -t
lämmittämätön, -emotsag|d -t kenenkään
vastaan sanomatta, -emotståndlig -t
vastustamaton, -emotsäglig -t
vastaansanomaton, eittämätön, -emottaglig -t
vastaanottamaton. -enhetlig -t
epäyhtenäinen. -enig -t eripurainen, riitaisa,
epäsopuilnen, -sa; vara sa olla eri mieltä,
-ense eri mieltä, om ngt jstk. -erfar|en
-et -na kokematon, -erfarenhet -en
kokemattomuus,
o||erhör|d -t -dare suunnaton, ennen
kuulumaton. -ersättlig-t korvaamaton,
-expe-diera|d -t (perille) toimittamat|on, -ta
jäänyt, -fantlig -t -are suunnaton,
äärettömän suuri,
oj|farbar -t kulkukelvoton, mahdoton
kulkea, -farlig -t -a vaaraton, -fattbar
-1, -fattlig -t käsittämätön, uskomaton,
-felbar -t erehtymätön; pettämätön,
ehdottoman varma; vern är s? kuka on
erehtymätön? hans sa känsla hänen
pettämättömän varma (erehtymätön)
tunteensa.

offensiv I. -en -er (sot.) hyökkäys(liike);
ta tili sen ryhtyä, käydä hyökkäämään.
II. -t hyökkäävä, -allians hyökkäysliitto.
-krig hyökkäyssota,
offentlig -t julkinen, -göra V tr julkaista,
-het -en julkisuus; yleisö; dra inför sen
tuoda julkisuuteen; ge s åt ngt ks. ed.
off|er -ret - uhri; falla s för ngt (en
sjukdom) joutua jnk (taudin) uhriksi; bli s
jör en synvilla antaa näköharhan pettää
itsensä, -djur uhri|eläin, -teuras, -död
uhrikuolema,
offerera I tr (kaup.) tarjota,
offer||gärd uhrityö, uhrilahja, -lamm uhri-

karitsa. -plats uhripaikka,
offert (-ä-) -en -er (kaup.) tarjous; fast s

kiinteä tarjous,
offer|| vilja uhrimieli, -villig -t uhrautuva,
officer -(e)n -are upseeri,
officers||aspirant upseerikokelas, -kår
up-seerikunta. -mäss upseeri|messi, -kasino.
offici$nt -en -er virkaa toimittava pappi,
officiell -t-are virallinen; kankea,
muodollinen, juhlallinen.

446

- oförarglig

officiela I tr, itr (kirk) toimittaa messu,
hautaus yms. papin virkaa,
officin -en -er työ | paj a, -huone; kirjapaino;
elokuva|-ateljee, -studio, elokuvain vai»
mistamo.
officiQS -t puolivirallinen,
offra I tr uhrata: ^ till gudarna uhrata
jumalille; ~ sin sista slant uhrata
viimeinen lanttinsa (roponsa); s sig för ngn
uhrautua jnk puolesta,
offset (tryck) (kirjp.) offset|painanta,
-paino.

offsidle (-said) (jlkp.) I. (adv.): stå, vara
s olla paitsiossa. II. -en paitsio(asema).
ol|fin -t epähieno. -finkänslig -t tahditon,
moukkamainen.

o||flax (j.) huono onni, huono »viuhka»;
nu hade du sf (kyllä) sinulla oli huono
viuhka! -fläcka|d -rtahraton. -fodra|d
(vaat.) vuoriton.
ofog -et vallattomuus, ilkivalta; stävja s
tehdä loppu vallattomuudesta
(ilkivallasta).

o|lformlig -t -are muodoton, -framkomlig

-t vaikea-, hankala |kulkuinen. -frankera|d
-t (post.) postimaksulla varustamaton
(ilman postimerkkiä), -fred sota(-aika);
stora sen (hist.) iso viha. -freda l tr
häiritä; ^ på gatan ahdistaa kadulla; ^
ett land hyökätä maahan, maan
kimppuun. -fredsår vainovuosi; levottomat,
sota|vuodet. -fri -tt epävapaa;
epäitsenäinen. -frivillig -t vastentahtoinen;
vastoin tahtoa tapahtuva, -fruktbar -t -a
hedelmätön, karu. -fruktsam -t -ma
hedelmätön, -frånkomlig -t väistämätön,
auttamaton, selvä, -frälse ei-aatelinen.
ofta (adv.) usein, monesti; ganska (rätt) s
sangen (varsin) usein; ju sre kuta
useammin; s st useimmiten; tavallisesti;
enimmäkseen; allt som sst usein; tavan
takaa.

oftalmiatrik (lääk.) silmätautioppi,
silmälääketiede.

oftalmologi -(e)n ks. ed.

o|lfullborda|d -t keskeneräinen, -fullgång|en

-et -na (lääk.) ennenaikainen; keskonen,
-fullkomlig -t -a epätäydellinen,
-full-komlighet -en vajavaisuus,
epätäydellisyys. -fullständig -t -a epätäydellinen,
vajavainen, -fullständighet -en
epätäydellisyys, vajavaisuus, -fullända|d -t
epätäydellinen, puolivalmis, -fyll|d -t
täyttämätön.

o||färd -en onnettomuus, tuho, turmio,
-färdig -t puolivalmis; epätäydellinen;
rampa, raajarikko, -färdsår sorto-,
vaino|-vuosi; sen (Suom. hist.) routavuodet,
-färga|d -t väritön; värjäämätön, -fo|dd
-tt syntymätön, -förarglig -t harmiton,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0460.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free