- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
449

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oktober ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oktober — olycksbarn

oly

oktober (-tu:) (-en) lokakuu; vrt. april.
oktroj -en -er valta-, toimi|lupa.
okular -et - (val.) okulaari,
okul^ra I tr (puut.) silmikoida, okuloida.
okultivera|d -t hienostumaton;
viljelemätön.

okular -t silmämääräinen, silmänvarainen;
^ undersökning silmin tarkastaminen;
itse paikalla toimitettu tutkimus,
-besiktning -en silmämääräistutkimus; ta
ngt i r^j omin silmin huolellisesti
tarkastaa; toimittaa jnk katsastus,
o||kunnig -t tietämätön; taitamaton; ^ i
skrivning kirjoitustaidoton; vara i
matlagning olla ruoanlaitto taid oton; vara
~ om ngt olla jstk tietämätön, jtk
osaamaton. -kunnighet -en tietämättömyys;
taitamattomuus; ^ i lagen
laintunte-mattomuus; ^ i tyska saksan taidon
puute; lämna ngn i ~ om ngt jättää
tietämättömyyteen (tietämättömäksi) jstk,
jättää jtk ilmoittamatta jllk. -kuvlig -t
-are lannistumaton, masentumaton;
vilja lannistumaton tahto; ^ drift
(stolthet) lannistumaton halu (ylpeys), -kväl|d
-t häiritsemätön; vara i >—’ besittning av
ngt (Iak.) häiritsemättä hallita jtk (es.),
-kvalificera|d -t epäpätevä, sopimaton,
kykenemätön jhk. -kvinnlig -t
epänaisel-linen.

okväda I tr parjata, haukkua.
okvädin(g)sord haukkumasana,
okynne -t ilkivalta, vallattomuus; huono
kasvatus; göra ngt på rent ~ tehdä jtk
silkkaa vallattomuuttaan (ilkeyttään,
ilkivaltaisuuttaan).
okynnesstrejk -en (läh.) korpilakko,
o||kynnig -t -are (lps.) vallaton,
pahantapainen, kuriton, huonosti kasvatettu,
-kysk -t siveetön, -kän|d -t tuntematon,
för ngn jllk. -känslig -t -a tunteeton;
arastelematon; vastaanottamaton, för
ngt. -känslighet -en tunnottomuus,
-lad-da|d -t (pyssy) lataamaton,
panostama-ton.

olag: råka i ~ (esim. kone) joutua
epäkuntoon, pysähtyä,
olag||a (a. tpm.), -lig -t -a laiton,
lainvastainen; -a fiske luvaton kalastus;
-a tid (mets., kai.) luvaton aika,
rauhoitusaika,
olat -en -er paha tapa.
oldboy (-boi) -en -s (urh.) ikämies.
oldboysmästare (urh.) ikämiesmestari.
o||leda|d -t niveletön. -ledande (a. tpm.)
(fys., shk.) johtamaton, -ledare (shk.)
eriste.

o||lidlig -t -are sietämätön, -lik -t erilainen;
hon är ~ alla andra hän on erilainen
(toisenlainen) kuin kaikki muut. -lika (a.

tpm.) erilainen, eri; ^ till det yttre
ulkonaisesti erilainen; skor av ~ storlek
erisuuruiset (erikokoiset, eri paria olevat)
kengät; vara av ^ mening olla eri mieltä;
alldeles ~ aivan, perin erilainen,
-lik-arta|d -t erilainen, toisenlainen,
eri-tapainen. -likformig -t erimuotoinen;
epämukainen. -likformighet -en
erimuo-toisuus; epämukaisuus. -likhet -en
erilaisuus, ero; i ~ mot ngt erotukseksi
jstk. -liksidig -t (mat.) erisivuinen.
-liktänkande (a. tpm.) toisinajatteleva,
-lin-jera|d -t viivoittamaton.
ol|v -en -er oliivi, öljymarja, -färga|d -t
oliivinvärinen. -kvist öljypuunoksa. -olja
oliiviöljy.

olj|a -an -or öljy; gjuta ~ på elden
kaataa öljyä tuleen; (kuv.) antaa uutta
yllykettä, panna tulta tappuroihin; gjuta
~ på vattnet (kuv.) hillitä, vaimentaa;
sardiner i ~ öljysardiinit.
Oljeberget npr (Raam.) Öljymäki,
olje|| cistern öljysäiliö, -duk öljykangas.
-eldning (tkn.) öljylämmitys, -färg
öljyväri. -kaka (mv.) öljykakku. -kanna
öljy-kannu. -kläder pl (vaat.) öljy|puku,
-tamineet. -kvarn öljymylly. -källa
öljylähde. -ledning öljyjohto. -målning
öljymaalaus; (taid.) öljy(väri)maalaus.
-raffinaderi -(e)t-er öljyn}jalostamo,
-puhdistamo. -röck öljyftty)takki, sadetakki,
-tryck (kirjp.) öljypainos. -växt (ksv.,
tkn.) öljykasvi,
oljig -t -are öljyinen; (kuv.) liukas,
oijning -en voitelu (öljyllä),
oljud melu, meteli, (paha) elämä, elämöinti,
oll|e (u-) -en -ar (paksu) villapaita,
olion -et - (tammen)terho, -borre (el.)
turilas, -borrslarv turilaantoukka.
o||logisk -t epäloogillinen, järjetön, -lojal

-t petollinen, kiero; epätoverillinen.
o||lovandes ilman lupaa, luvatta, -lovlig -t
luvaton, -lust haluttomuus;
mielipahan-tunne. -lustig -t -a haluton; nyrpeä,
alakuloinen; epämiellyttävä, -lustkänsla
pahanolontunne, epämiellyttävä tunne,
oi von (-o-) -et - (ksv.) koiranheisi(puu).
olyck|a -an -or onnettomuus; tapaturma;
när ~n är framme kun vahinko
(onnettomuus) on kerran tullakseen; störta ngn
i ~ syöstä jk onnettomuuteen; till råga
på ~n kovan onnen kukkuraksi; tili
ali ~ pahaksi (kovaksi) onneksi,
onnettomuudeksi.

o||lycklig -t -a onneton; kovaonninen,
-lyckligtvis pahaksi onneksi,
onnettomuudeksi. -lycksalig -t onneton,
turmiollinen; människa! voi (sinua)
onnetonta (ihmistä)! voi ihmisparkaal
olycks||barn kovanonnen lapsi; surunlapsi;

15 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

449

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0463.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free