- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
450

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olycksbringande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oly

olycksb ringande — omaka

»musta lammas», -bringande (a. tpm.)
onnettomuutta tuottava (aiheuttava),
-bud (uutinen) turmanviesti,
onnetto-muusisanoma, -viesti, jobinposti; (hnk.)
pahan-, turman | viestintuoja, (j.)
pahanilmanlintu. -bådande (a. tpm.)
pahaenteinen; onnettomuutta enteilevä,
ennustava. -dag kovanonnenpäivä,
turmionpäivä, »musta» päivä, -digjer
-ert -ra kohtalokas, raskas, onneton,
turmiollinen, -fall onnettomuus,
tapaturma. -fallsförsäkring -en -ar (vak.)
tapaturmavakuutus. -fågel (kuv.)
pahanilmanlintu, kovanonnenkoikkuja.
-hän-delse tapaturma, onnettomuus, -kamrat
onnettomuus-, kärsimys|toveri,
-kumppani. -korp kovanonnenkoikkuja. -plats
tapaturma-, onnettomuuspaikka.
-profet onnettomuudenennustaja, (kuv.)
pahanilmanlintu. -tai onnettomuuden luku.
-tillbud uhkaava onnettomuus;
kriitillinen tilanne, -tillfälle: vid tapaturman
(onnettomuuden) sattuessa,
o||lydig -t -a tottelematon, mot ngn jllk.
-lydnad tottelemattomuus, mot ngn jtk
kohtaan.
Olympen npr (mnt.) Olympos,
olympiad -en -er (ant.) olympiadi, 4
vuoden ajanjakso; (nyk.) olympiakisat,
olympialaiset.

olympia|lmästare olympiamestari. -segrare

olympiavoittaja,
olympisk -t olympia(lainen); (de)
spelen olympiakisat, olympialaiset,
oj|låst lukitsematon, -låt -en hälinä, melu;
mekastus, paha elämä; ulvonta;
valitus-huudot. -lägenhet -en -er haitta;
epäkohta; vahinko, -läglig -t (ajan ym.
puolesta) sopimaton; ei tervetullut, ikävä,
hankala; huonosti onnistunut,
epätarkoituksenmukainen. -lämplighet
sopimattomuus, soveltumattomuus,
epätarkoituk-senmukaisuus; vrt. ed.
o||ländig -t -are vaikea|kulkuinen,
-pääsyi-nen; viljelyyn kelpaamaton, -läraktig -t
-a huono oppimaan; huono-,
jäykkä|-oppinen, (j.) kovapäinen. -lär|d -t
oppimaton. -läslig -t -a vaikea, mahdoton
lukea (saada selvää), -löslig -t -a 1.
ratkaisematon, mahdoton ratkaista; ^
gåta ratkaisematon arvoitus. 2. (kern.)
liukenematon.
1. om I. (konj.) 1. jos; ~ möjligt jos,
mikäli mahdollista; ^ han kunde, skulle
han komma hän tulisi jos voisi tulla; ^
han bara ville komma! kunpa hän
sentään tulisi! ^ så är jos asia on sillä
tavalla. 2. (myönt.): även ry
joskin, vaikkakin; även ry jag hade tid,
skulle jag inte gå dit en menisi sinne

r.o

vaikka olisi aikaakin (vaikka ajan
puolesta joutaisinkin); jag sitter kvar, även
ry jag jag också) får vänta i hundra
år minä (kyllä) istun tässä (en lähde tästä
minnekään), vaikka saisin odottaa sata
vuotta; även ry jag är ung, så har jag
goda kunskaper minulla on hyvät
tiedot, vaikka olenkin vielä nuori. 3. (vrt.):
som ^ ikään kuin (jos); han ser ut som
ry han vore sjuk hän on sen näköinen
kuin olisi sairas. 4. (kys.) -ko, -kö;
tokko; vet du, ry han är där? tiedätkö,
onko hän siellä? II. (s.) många ry o.
men monta mutkaa (matkassa); ejter
många ~ o. men kauan (paljon,
puoleen ja toiseen) tuumittua.

2. om I. (prp.) 1. (paik.) a) ympäri(llä,
-lie); bussen vek just ry hörnet linja-auto
kääntyi juuri kadunkulmasta, kulman
ympäri; b) (våp.): jag jryser ~ benen
jalkojani paleltaa; du var kali ry
fötterna jalkojasi kylmäsi, palelti; vara
blå ry läpparna (olla) huulet sinisinä;
hennes väl låg honom ry hjärtat hänen
(tytön) onnensa ja menestyksensä oli
hänelle sydämenasia (hänen
sydämellään); ~ varandra sekaisin; ylösalaisin;
c) (sij., suunt.): norr <—- öknen
(Helsingfors) autiomaan (Helsingin)
pohjoispuolella; till höger ry stationen asemalta
oikeaan (oikealle). 2. (aik.) a) ry dagen
(natten) päivällä (yöllä); ~ söndag (ensi)
sunnuntaina; två gånger ry dagen (året)
kahdesti päivässä (vuodessa); b) ry ett år
vuodessa, vuoden kuluessa (kuluttua);
i dag ry en vecka tästä päivästä viikko,
viikon päästä; ^ en liten stund hetken
päästä. 3. (kuv.): boken handlar ry nya
uppfinningar kirjassa puhutaan
(kerrotaan) uusista keksinnöistä; aning ry
ngt jnk aavistus; avge rapport ry antaa
ilmoitus, selonteko jstk; hopp ry ngt
jnk toivo; löfte ry ngt jnk lupaus, lupaus
jstk; anhålla ry ngt pyytää, anoa jtk;
ett brev ry tre sidor 3 sivun (pituinen)
kirje. II. (adv.) (ks. m. po. vrb.pain.
part.) 1. (paik.) a) ympäri(llä, -lie); runt
r^ yltympäri; höger ry! oikeaan! se sig ry
katsella ympärilleen; b) ohi; gå (springa,
köra) ry ngn mennä, kävellä (juosta,
ajaa) jnk ohi. 2. (aik.): ^ igen vielä
kerran; ry o. ~ yhä uudelleen; många gånger
ry monet kerrat, monesti; arbetet måste
göras ry työ täytyy tehdä uudelleen.

omak (u:) -et vaiva, vastus; haitta, kiusa,
harmi; göra sig ry med ngt vaivautua
jnk vuoksi.

omaka (u:) (a. tpm.): ~ par eri paria,
eripari n en; ~ handskar eri paria olevat
käsineet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0464.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free