- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
451

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omalen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omalen — omisstänksam

omi

o||mal]en -et -na jauhamaton. -mangla]å -t
mankeloimaton. -manlig -t epämiehekäs.
om||arbeta I tr tehdä uudelleen; o.
förbättrad upplaga uudistettu (uusittu) ja
parannettu (korjattu) painos, -arbetning
(kirj.) uusi, uudistettu laitos, -bejdd -tt
pyydetty; f ag har blivit ~ att minua on
pyydetty (jtk tekemään), -bestyra,
-be-sörja II1 tr pitää huoli jstk; hoitaa jk asia.
-bilda I tr järjestää, mukailla uudelleen;
muuttaa, -bildning
uudestimuodostami-nen, uusinta; muuttaminen; ~ till
aktiebolag muuttaminen osakeyhtiöksi,
ombona|d -t: väl ~ (asunto) tuulelta ja
pakkaselta hyvin suojassa; (hnk.)
lämpimästi pukeutunut, hyvin
varustautunut.

ombord (mer., adv.) laiva|ssa, -n kannell|a,
-e; alle man kaikki miehet kannelle!
-läggning (mer.) yhteentörmäys,
päälle-ajo.-varande: alla ~ kaikki laivassa olijat;
om||bryta IV6 tr (kirjp.) taittaa, -brytning
(kirjp.) taittaminen, taitto,
om||bud -et - asiamies, edusmies, edustaja;
befullmäktigat ~ valtuutettu; sända herr
S. som ~ lähettää edustajaksi i (-een)
herra S.

ombudsman asiamies, luottamusmies,
ombund|en -et -na sidottu; med huvudet -et
pää kääreessä,
ombyggnad uudestirakentaminen; uudesti
rakennettu talo.
ombylta|d -t lämpimästi pukeutunut,
ombyte -t vaihtelu, muutos; vaihdos;
(junan) vaihto; ^ förnöjer vaihtelu huvittaa;
^ av luft ilmanvaihdos; jag har inte ngt
~ med mig minulla ei ole mukanani
mitään (pukimia) mitä voisin vaihtaa; jag
har inga skor till ~ ei minulla ole toisia
kenkiä (että voisin) vaihtaa; för ~s skull
vaihtelun vuoksi,
ombytlig -t -are vaihteleva, epävakainen
(sää); huikentelevainen, oikullinen (hnk.).
om||bytlighet -en (sään) vaihtelevaisuus,
epävakaisuus; (hnk.) epävakaisuus,
huikentelevaisuus; oikullisuus, -dana I tr
uudesti muovailla, -debattera|d,
-disku-terajd -t paljon pohdittu, kiistelty,
omdöme -t -n arvostelukyky; mielipide,
arvostelu; lausunto; han har (ett) gott ~
hänellä on hyvä (selkeä) arvostelukyky;
avge ett ~ antaa lausunto; fälla ett ^ om
ngn (ngt) lausua arvostelunsa
(tuomionsa) jstk henkilöstä (asiasta),
omdömesförmåga -n arvostelukyky, -gill
-t -are arvostelukykyinen, -lös -t
arvoste-lukyvytön.
omdöpt uudelleen kastettu,
o]|medelbar -t -a välitön, suoranainen;
heti tapahtuva, -medelbarhet välittö-

myys. -medgörlig -t myöntymätön,
taipumaton, vastahakoinen, -medgörlighet
-en vastahakoisuus, taipumattomuus,
-medvet]en -et -na tietämätön,
tiedostamaton; synda -et rikkoa, tehdä syntiä
tietämättään, -medvetenhet -en
tietämättömyys; tiedostamattomuus.
omelett -en -er (keit.) munakas,
omen (u:) -et -, omina enne.
om||famna I tr syleillä, -famning -en -ar
syleily, -fatta I tr käsittää; tarttua käsin
kiinni; ympäröidä, kiertää ympäri; boken
3 delar kirja käsittää 3 osaa, on
kolmiosainen. -fattande (a. tpm., kuv.) jtk
käsittävä; laaja, tilava, -fattning -en
laajuus, tilavuus, -formare (shk., tkn.)
muuttaja.

omfång -et laajuus, ulottuvuus (m. kuv.).
omfångsrik -t laaja, tilava,
omge V tr ympäröidä; förhandlingarna ~s
med stor sekretess neuvottelujen suhteen
noudatetaan mitä suurinta vaiteliaisuutta,
omgift uudelleen (uusissa) naimisissa,
mennyt uusiin naimisiin,
om||giva ks. -ge.

omgivning -en -ar ympäristö; naapuristo.

Stockholms ~ar Tukholman ympäristöt,
omgjor|d -t uudelleen tehty, uudistettu,
om||gjorda I tr: ~ sig, sina länder vyöttää
kupeensa. -gruppering
uudelleenryhmi-tys. -gående heti, ensi tilassa tapahtuva;
^ svar heti tapahtuva (paluupostissa
tuleva) vastaus, -gång -en -ar kerta,
vuoro, erä, kierros; vaatekerta; två ~ar
kaksi vuoroa, kahdesti; i två ~ar
peräkkäin, vuorotellen; i flera ~ar useassa
vuorossa; det var många ~ar i den saken
(Suom. r.) asiassa oli monet mutkat ja
vaikeudet (harmit, kiusat, ikävyydet),
-gärda I tr aidata (ympäri); (kuv.)
suojella. -hulda I tr (huolellisesti) hoitaa,
vaalia, suojella; suosia.
omhänderta(g|a) IV2 tr ottaa huomaansa,
hoidettavakseen, tehtäväkseen; ottaa
kiinni; ottaa talletettavakseen,
säilytettä-väkseen; toimittaa varmaan paikkaan;
vara väl -en olla hyvässä turvassa
(suojassa, korjuussa).

om||hölje -t -n verho, päällys, peite, -igen
vielä kerran, uudelleen,
omil|d -t säälimätön, kova, ankara,
töykeä, tyly.

omintetgöra V tr tehdä tyhjäksi; tuhota,
hävittää.

ominös -t enteellinen; (er.) pahaenteinen,
pahaa ennustava.
o)j misskänn (e) lig -t -are ilmeinen;
epäile-mätön; jonka suhteen ei voi erehtyä,
-misstänksam -t -ma mitään
epäile-mätön, (pahaa) aavistamaton.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0465.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free