- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
452

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omistlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omi omistlig — <

omistlig -1 -are välttämätön;
välttämättömän tarpeellinen; värden gick
förlorade korvaamattomia arvoja
tuhoutui.

om|lkast (urh.) uusinta(heitto), (jlkp.)
uusintaheitto. -kastare (shk.)
vaihto-kytkin. -kastning vaihto; (kuv.) käänne;
(shk.) vaihtokytkentä; (mtr.) (tuulen)
äkkiä kääntyminen, -klädnad puvun
muutto; (huon.) uudelleen päällystäminen,
-klädningshytt pukeutumiskoppi.
-kläd-ningsrum pukeutumishuone. -klädsel ks.
-klädnad, -kok -et: göra ett ~ keittää
(kiehauttaa) vielä kertaalleen, -komma V
itr saada surmansa, kuolla, -koppling -en
(shk.) vaihtokytkentä.
om||kostnad -en -er kulut, kulungit,
kustannukset. -kostnadskonto (kirjnp.)
kulunkitili. -kostnadsräkning -en
kulunkij-lasku, -tili. -krets ympärys(mitta); en
bana av 200 meters /^ympäri mitaten 200
m:n pituinen rata; i ~ ympäri mitaten,
omkring I. (prp.) ympäri; suunnilleen,noin;
~ staden kaupungin ympäri, ympäri
kaupungin; han sprang öhuset hän juoksi
talon ympäri; han sprang ~ i huset hän
juoksi ympäri taloa; ^ tusen tuhatkunta;
~ den 15 maj toukokuun 15 päivän
tienoilla; slå r^ med armarna huitoa
käsi(l-l)ään. II. (adv.) ympäri, yltympäri; runt
~ yltympäri; vida ~ laajalti
(ympäristössä); när allt kommer ~ loppujen
lopuksikin (kun kaikki otetaan huomioon),
om||kull (adv.) kumo|on, -ssa. -kväde (run.)
kertosäe, -körning sivuuttaminen;
saavuttaminen ja ohi ajaminen, -lasta I tr
lastata (kuormata) uudelleen; vaihtaa
(siirtää) toiseen kuljetusneuvoon.
-lastning -en uudelleenlastaus, -lastninggods
uudelleenlastaustavara. -lastningshamn
uudelleenlastaussatama.
-lastningsomkostnader uudelleenlastauskustannukset.
-linda|d -t kääritty, kääreessä, kapaloitu,
-ljud -et (kiel.) äänteensiirros. -lopp -et 1.
(yi.) kiertokulku; sätta i ~ saattaa (panna
kiertämään); vara i ^ olla kiertämässä,
liikkeellä; planeternas ^ kiertotähtien
kulku, radat. 2. (mv.) vuoro viljely. 3.
(mtsh.) kiertoaika, -loppstid kiertoaika,
-lott ks. lott. -läggning (mnm.) uusjako;
(lääk.) uuden kääreen muutto haavaan;
(kadun) uudelleen kiveäminen;
(liikenteen) siirto, muutto; uudelleenasettelu.
-läggningsrum (lääk.) sidontahuone.
-möblering uudelleen kalustaminen, -nejd
ympäristö(tienoot).
omnibus(s) -en -ar omnibussi; linja-auto,
linjuri, bussi.

om||nämna II1 tr mainita, -nämnande -t
mainitseminen, -nämn|d -1 mainittu*

452

oj|modern, -modärn -t vanhanaikainen,
-mog|en -et -na kypsymätön, raaka,
-mogenhet -en kypsymättömyys; raakuus,
-moralisk -t epämoraalinen, moraaliton,
omorganisation -en uudelleenjärjestely.
o||mor(g)na|d -t unenpöpperöinen,
-motive-ra|d -t aiheeton, perustelematon,
epäoikeutettu.

om||placera I tr sijoittaa uudelleen;
muuttaa toiseen paikkaan, (kaup.) sijoittaa
toisaanne; (vir.) siirtää toiseen paikkaan
(virkaan, toimeen), -placering uudelleen
sijoittaminen; (kaup.) sijoittaminen
muuanne, uusiin kohteisiin, -plantera I tr
(puut.) istuttaa uudelleen; (kuv.) sijoittaa
toisille paikoille, -plåstra I tr hoidella,
parannella, vaalia, -prövning -en -ar
uudelleen harkitseminen; ta ngt under ~ harkita
uudelleen (vielä toistamiseen,
jälkeenpäin); ottaa uudelleen harkittavaksi,
-redigera I tr toimittaa uudelleen, -ringa I
tr (sot.) saartaa; bli joutua
saarroksiin. -ringning -en (sot.) saarto,
område -t -n alue; (kuv.) ala; på
vetenskapens olika tieteen eri aloilla; fridlyst
~ rauhoitettu alue.
om||räkna I tr muuntaa rahaa toiseksi; ^ i
finska mark muuntaa Suomen markoiksi,
-räkningskurs muuntamiskurssi. -röra II1
tr hämmentää, liikuttaa, -rör(n)ing
hämmentäminen, liikuttaminen, -rösta I itr
äänestää, -röstning -en äänestys,
äänestäminen; sluten (öppen) ~ suljettu,
salainen (avoin) äänestys; skrida till ~ ryhtyä
äänestykseen,
oms -en, -et ks. omsättningsskatt.
om||sider (adv.): (sent) ~ vihdoinkin,
viimeinkin, lopultakin, -skaka I tr: ~s väl!
ravistettava (ennen käyttöä)! -skaka|d
-t ravistettu; (kuv.) järkyttynyt, -skapa I
tr luoda, muovata uudelleen, -skola I tr
kouluttaa uudelleen; (puut.) koulia;
muuttaa toiseen paikkaan, -skolning (puut.)
kouliminen, koulinta; taim(i)en
muuttaminen toiseen paikkaan, -skriv|a IV1 tr
kirjoittaa uudelleen, kuvailla toisin
sanoin; en -en cirkel (mat.) kuvion ympäri
piirretty ympyrä, -skrivning -en
uudesti-kirjoittaminen, kuvaus toisin sanoin;
(mat.) ympäri piirtäminen, -skära IV5 tr
leikata ympäri; (Raam.) ympärileikata,
-skärelse -n ympärileikkaus,
omslag -et - 1. päällys(tä); (lääk.) kääre;
kirjekuori; (paketin) päällys; pakkaus;
våtvärmande ~ (lääk.) märkä lämmittävä
kääre; lägga ~ om ngt kääriä, panna
kääre ympärille. 2. (kuv.) muutos,
käänne, vaihtelu; det blir ~ i väderleken sää
muuttuu, tapahtuu sään muutos,
omslags||bild (läh.) kansikuva» -flicka kan-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0466.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free