- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
453

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omslagspapper ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omslagspapper — omväg

om v

sikuvatyttö. -papper käärepaperi,
-teck-ning ks, *hild.
omslingra! d -t: hålla varandra fast se
pidellä toisiaan lujasti (kiinteästi)
syleilyssä.

omsluta IV3 tr sulkea, ympäröidä; ~ ngn

med sina armar sulkea syliinsä,
omslutning -en (kaup.) a) varojen
(velkojen) loppusumma; b) liikevaihto,
omsorg huolenpito; huolto; ha s om
ngt huolehtia, pitää huolta jstk. 2.
huolellisuus; nedlägga stor s på ngt panna
paljon huolta jhk, suorittaa jtk erittäin
huolellisesti.

omsorgs||full -t huolellinen, tarkka, -fullhet
-en huolellisuus.

om||spel (jlkp.) uusintaottelu.-spinna IV4tr
(tkn.) punostaa, päällystää punonnalla;
(kuv.) kehrätä, kutoa ympärille, -spola
I tr huuhdella uudelleen, yltympäri;
(shk.) käämiä uudelleen, -spunn|en -et -a
(tkn.) päällystetty; jnk kietoma,
ympäröimä. -spänna II1 tr jännittää uudelleen;
pingottaa jnk ympärille; (kuv.) käsittää,
-stri|dd -tt kiistanalainen, -stråla I tr
säteillä ympärillä, levittää 3oistett,aan.
-stående (a. tpm.) toisella puolella,
toisella sivulla jne. oleva,
omständighet -en -er seikka, asianhaara(t),
olosuhteet, olot; förmildrande
(försvårande) ser (Iak.) lieventävät (raskauttavat)
asianhaarat* olosuhteet; han befinner sig
efter serna väl hän jaksaa (voi)
olosuhteisiin katsoen hyvin; rätta sig efter serna
mukautua vallitseviin oloihin,
olosuhteisiin; vara i ser (nainen) odottaa lasta;
vara i goda (dåliga) ser olla hyvissä
(huonoissa) oloissa; under dessa ser
näissä, tällaisissa oloissa (olosuhteissa),
näin ollen; utan vidare ser muitta
mutkitta, sen enempää arvelematta; under
inga ser ei missään tapauksessa,
omständlig -t -are perinpohjainen,
juurta-jaksainen; (hnk. m.) muodollinen; han är
s (m.) hän on kovin perinpohjainen,
pikkutarkka, (halv.) saivarennylkijä. -het
perinpohjaisuus; pikkutarkkuus,
om||stöpa II2 tr valaa uudelleen; (kuv.) ks.
-skapa, -störta I tr kukistaa, mullistaa,
kumota, -störtning -en -ar kukistaminen;
mullistus.

omstörtnings||man kumousmies. -parti ku-

mouspuolue.
om||svep -et - veruke (tav. pl); utan s
verukkeitta; muitta mutkitta, suoraan,
kieroilematta, -svängning -en (kuv.)
äkillinen käänne, muutos, -svärma I tr
parveilla ympärillä; kiehua, kuhista
ympärillä. -sågning -en -ar toistaminen,
toisto.

om||sätta V tr 1. asettaa toisin; muuttaa,
vaihtaa; ^ en växel uudistaa vekseli;

ord i handling ryhtyä sanoista tekoihin;
^ i praktiken soveltaa käytäntöön. 2.
(kaup.) myydä, -sättning -en 1. muutto;
(puut.) istuttaminen uuteen paikkaan;
uudistus; (kirjp.) uudestiladonta. 2.
(kaup.) myynti; liikevaihto; (veks.)
uudistaminen; den årliga sen uppgår till
20 miljoner vuotuinen liikevaihto nousee
(kohoaa) 20 miljoonaan; sen är liten
liikevaihto on pieni; provision på sen
myyntipalkkio liikevaihdosta; stor s på lärare
opettajia vaihtuu paljon, opettajat
vaihtuvat usein,
omsättnings||skatt liikevaihtovero, -växel
pidennys-, uudistus|vekseli,
omtagning -en toistaminen, toistanta.
omtagningstecken (mus.) toistomerkki,
om|jtala I tr mainita jstk, kertoa; höra ngt
ss kuulla mainittavan (kerrottavan)
jstk; mycket sd paljon puhuttu, usein
mainittu; vara <—d jör din duglighet olla
(hyvässä) maineessa (huudossa, tunnettu)
kunnollisuudestaan, -tanke huoli;
huolenpito, huolellisuus; ha s om ngt pitää
huoli (huolehtia) jstk. -tapetsera I tr
verhota, tapetoida (seinät) uudelleen,
om||tragglal itr jaaritella, (j. kuv.)
märehtiä uudelleen, -tryck (kirjp.)
uusintapainos. -trycka II2 tr painaa uudelleen,
ottaa uusintapainos, -tugga I tr (kuv, j.)
toistaa yhä uudelleen; märehtiä, -tumla|d
-t pyörällä päästään, -tvista|d -t kiistan-,
riidan | alainen,
omtyckt mieleinen, suosittu; ^ av alla
kaikkien suosima (josta kaikki pitävät);
illa s ei (lainkaan) suosittu; josta ei
ollenkaan pidetä,
om||tänksam -t -mare huolellinen,
ajatteleva; huolehtiva; (m.) hienotunteinen,
-tänksamhet -en huolellisuus,
toimeliaisuus, toimekkuus; huolenpito,
omtöckna|d -t (kuv.) sumentunut,
sokaistunut, pimittynyt; i -t tillstånd sekaisin,
ymmällä, pyörällä päästään; (m.)
juopunut; ^ av vin pää raskaana viinistä;
^ till förståndet sekaisin, järjiltään,
oi|musikalisk -t epä|musikaalinen,
-soitannollinen. -mutbar -1, -mutlig -t
-a lahjomaton, -mutlighet
lahjomatto-muus.

om||vaccinera I ^rokottaa uudelleen, -vai
uusintavaali, uudet vaalit, -väl|d -t
uudelleen valittu, -vandia I tr muuttaa
(toiseksi), -vittna I tr todistaa, - vridning
ympäri|vääntö, -kierto, -vårdnad -en
huolenpito, huolto, -väg kiertotie, kierros;
göra en s kiertää; kulkea kiertoteitse;
på sar kiertoteitse, mutkitellen; (kuv.)

453

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free