- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
454

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omvälja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omv

omvälja — onjutbar

kautta rantain, -välja II1 tr 1. valita
uudelleen. 2. toimittaa uudet vaalit,
omjjvälvning -en -ar mullistus,
vallankumous; muutos, -vän|d -t 1. muuttunut,
kääntynyt; han var som en -—’ hand hän oli
kuin toinen ihminen. 2. (usk.) kääntynyt,
-vända II1 tr (usk.) käännyttää; ^ sig
tulla kääntymykseen, tehdä parannus,
om||vändelse -n kääntymys, -vänt (adv.)
kääntäen, päinvastoin, -värdera I tr
arvioida uudelleen, -värdering -en
uudelleenarviointi. -värld ulkomaailma; ympäröivä,
ympärys|maailma, ympäristö,
om]|värv|d -t: rs av lågor (av rök) liekkien
keskessä, ympäröimä(nä) (savutuprussa).
-växlande (a. tpm.) vaihteleva; ~ arbete
vaihteleva (vaihtelua tarjoava) työ.
-växling -en vaihtelu; jör rss skull
vaihtelun (vaihteen) vuoksi,
oi|myndig -t alaikäinen; holhouksenalainen;
förklara ngn rs (Iak.) julistaa
holhottavaksi. -myndighetsförklaring
holhottavaksi julistaminen, -måla|d -t
maalaamaton. -måttlig -t kohtuuton,
ylenmääräinen, määrätön; ^ i mat o. dryck
kohtuuton syömisessä ja juomisessa; ~ köld
(värme) tavaton pakkanen (helle); ~
självkänsla liiallinen (kohtuuton,
mieletön, mahdoton) itsetunto, -måttlighet -en
kohtuuttomuus, ylenmääräisyys.
om||ändra I tr muuttaa, -ändring -en -ar
muutos.

o[|mänsklig -t -a epäinhimillinen,
-mänsklighet -en epäinhimillisyys, -märkbar -t,
-märklig -t -a huomaamaton, -märkligt
(adv.) huomaamatta, salaa, -märkt
merkitsemätön, ilman merkkiä; (m. adv.)
huomaamatta. -mätbar -t mittaamaton,
-mätlig -t -are ääretön, suunnaton,
-mätta|d -t kyltymätön; (kern.)
kyllästä-mätön. -mättlig -t -are kyltymätön,
täyttymätön, »pohjaton», -möblera|d -t
kalustamaton. -möjlig -t -a mahdoton,
-möjligen (adv.) ei mitenkään, ei missään
tapauksessa, -möjlighet -en
mahdottomuus.-mönstra|d -t (vaat.) kuvioton.
onanera I itr (lääk.) harjoittaa
itsetyydytystä.

onani ~(e)n (lääk.) itsetyydytys,
ofjnationell -t epäkansallinen. -naturlig -t

-a luonnoton,
ond (u-) I. ont ondare (värre) ondast (värst)
1. ilkeä, paha, pahansuopa, häijy; huono;
^ aningar (avsikter) pahat aavistukset
(aikeet); det väcker ont blod se aiheuttaa
pahaa verta (kateutta); en rs människa paha,
huono ihminen; jag har aldrig sagt ett
ont ord till honom en ole koskaan sanonut
hänelle (yhtään) pahaa sanaa; ont
samvete paha omatunto; rsa tider pahat,

ankeat ajat; rsa tungor pahat kielet;
av två rsa ting väljer man det minst rsa
kahdesta pahasta täytyy valita pienempi.
2. vihainen, suuttunut, äkäinen, på jllk,
för (över) jstk; bli rs suuttua; vara rs på
ngn olla vihainen, suutuksissaan jllk.
II. (s.) paha; (vrt. ondo) 1. (siveell.)
paha; den rse paholainen; det rsa paha;
ett nödvändigt ont välttämätön paha; ont
skall med ont fördrivas (läh.) rauta on
raudalla hiottava; intet ont anande (mitään)
pahaa aavistama|tta, -ton; det finns intet
ont som inte har något gott med sig ei niin
pahaa ettei (siinä olisi) jotakin hyvääkin;
göra det rsa värre tehdä paha vielä
entistään pahemmaksi; göra ngn ngt ont tehdä
jllk jtk pahaa; han har ont i sinnet hänellä
on paha mielessä; jag ser inget ont i det
ei minusta siinä ole mitään pahaa; löna
ont med gott palkita paha hyvällä. 2.
tuskat, kivut; var sitter det rsa? mistä
kivut oikein johtuvat? det gör ont i
ögonen på mig silmiäni särkee, kirveltää;
det gör mig ont om Er minun tulee teitä
sääli; han har ont hänellä on kipuja,
tuskia; var har ni ont? mihin teihin koskee?
missä teillä on kipuja? jag har ont i
huvudet (halsen, magen) päätäni särkee,
kivistää (kurkkuuni koskee, vatsaani
pakottaa); ha ont i ögat (foten) olla silmä
(jalka) kipeänä; slita ont olla vaikeat
oltavat; kokea kovaa. 3. puute, niukkuus;
det är ont om ngt jstk on puute(tta);
det börjar bli ont om kol hiilistä alkaa olla
puutetta; vi har ont om pengar meillä on
rahanpuute, rahanniukkuutta; jag har för
ont om tid för att ei minulla ole aikaa
(jhk, tehdä jtk).
ondgöra V rfl. rs sig över ngt suuttua, olla
vihoissaan, suutuksissaan jstk.
ondo (u:): av rs pahasta; fräls oss ifrån rs
päästä meidät pahasta; med godo eller rs
hyvällä tai pahalla.

ond|jsint - -a häijv, ilkeä, pahasisuinen.
-sinthet pahuus, häijyys; (el.) vihaisuus,
ondska -n pahuus, pahansuopuus, ilkeys;

tidens rs ajan turmelus,
ondskefull -t paha, pahansuopa,
ondul^ra I tr (partr.) onduloida, aallottaa,
laineittaa.

ondulering -en (partr.) ondulointi, laineitus.
oneklig -t mahdoton kieltää; kieltämätön,

kiistämätön, riidaton,
onekligen (adv.) kieltämättä, kiistämättä;
boken är rs intressant kirja on kieltämättä
kiintoisa,
onpra ks. onus.

o||neutral -t ei puolueeton, puolueellinen,
-njutbar -t nautittavaksi kelpaamaton;
(kuv.) joka ei tuota nautintoa, huvia.

454

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0468.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free