Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - onkel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
onkel — opr
onk|el -eln -lar setä, eno.
onomatopoftisk -t onomatopoieettinen,
luonnonääntä kuvaileva,
ol|normal -t epänormaali, säännötön,
tavallisuudesta poikkeava; (hnk.)
vajaaälyinen, ei oikein viisas, -notera|d -t
(pank.) noteeraamaton.
onsdag keskiviikko; om rs keskiviikkona;
vrt. fredag, yhd.
ont ks. ond II.
onumrera jd -t numeroimaton.
onus (u:) -et onera rasitus; maksu,
vero.
o||nyansera|d -t vivahdukseton. -nykt|er-erz
-ra juopunut, päihtynyt; ei selvä;
hutik-kainen; humalassa, -nykterhet hutikka;
juopumus; humalaisuus. -nyttig -t -a
hyödytön, turha, -nyttighet
hyödyttömyys, turhuus,
onyx (o:) -en -ar (p. jal.) onvks.
o||nåd epäsuosio; råka (falla) i rs joutua
epäsuosioon; ge sig på nåd o. rs antautua
ehdoitta, vihollisen armoille, -nådig
epä-suosiollinen, mot ngn jllk. -nämnbar:
de rsa nimettömät (housut), -nämn|d -t
mainitsematon,
o||nödan: i rs turhanpäiten, -nödig -t
tarpeeton, turhanaikainen, -nödighet -en
tarpeettomuus, turhuus; rser
tarpeettomat, turhat asiat, -nödigtvis suotta;
turhaan, -ombejdd -tt pyytämättä;
komma rs tulla pyytämättä, käskemättä,
-omtvistaid -t kiistämätön, riidaton,
-omtvistlig -t riidaton, kiistaton,
-ordentlig -t epäsäännöllinen, huolimaton,
-ordna! d -t järjestämätön, -ordning -en
epäjärjestys; råka i rs joutua
epäjärjestykseen, mennä sekaisin, -organisera|d t
järjestymätön, -organisk -t
epäorgaaninen; ^ kemi epäorgaaninen kemia.
op$l -en -er (jal.) opaali, -skimrande (a.
tpm.) opaalinhohtoinen.
o||parig -t pariton; rsa fenor (kal.)
parittomat evät. -partisk -t puolueeton,
-passande (a. tpm.) sopimaton, -passlig -t
huonovointinen, pahoinvoipa; känna sig
^ tuntea itsensä huonovointiseksi,
-pass-lighet huonovointisuus, -patriotisk -t
epäisänmaallinen, -pedagogisk -t
epäpe-dagogirien.
oper|a (u:) -an -or (mus.) ooppera;
ooppera|-rakennus, -talo; gå på rsn käydä
oopperassa. -bal oopperatanssiaiset,
-föreställning oopperanäytäntö. -sångare,
-sångerska oopperalaulaja, -laulajatar,
operation -en -er (lääk.) leikkaus; (sot.)
operaatio, sotaliike; undergå en rs
joutua leikattavaksi.
opera tions||bas (sot.) (toiminta)tukialue.
-bord (Jääk.) leikkauspöytä, -kniv (lääk.)
aktiskhet opra
leikkausveitsi. -säl leikkaussali,
-skö-terska leikkaussalihoitajatar.
operatjv -t (sot.) operatiivinen; ^ enhet
sotatoimiyhtymä; rst ingrepp leikkaus,
oper||atör -en -er (lääk.) leikkauksen
suorittaja; (jnk erikois)koneen hoitaja. -era
I tr (lääk.) leikata, suorittaa leikkaus,
operett -en -er (mus.) operetti, -arta|d -t
operetinkaltainen. -musik
operettimu-siikki. -sångare, -sångerska
operetti|lau-laja, -laulajatar,
opersonlig -t persoonaton.
opi$t -et - (frm.) opiaatti.
opie||droppar (frm.) oopiumitipat. -haltig -t
oopiumipitoinen. -håla oopiumiluola. -riis
oopiumihumala. -rökare
oopiuminpolt-taja.
opinion -en -er mielipide, ajatus; den
allmänna rsen yleinen mielipide; väcka
en rs mot sig saada (ihmisten) mielipide
itseään vastaan, itselleen epäsuopeaksi.
-sbildare: pressen som rs sanomalehdistö
(yleisen) mielipiteen muokkaajana,
muodostajana. -sbildning (yi.) mielipiteen
muodostuminen, muodostaminen
(muokkaaminen). -sstorm suuttumuksen
myrsky. -sundersökning mielipidetutkimus,
-syttring mielipiteenilmaisu.
opi|um-e£, -umet oopiumi; (yhd. ks. opie-).
oüplacera|d -t (urh.): han blev rs hän ei
päässyt sijoittumaan, -plocka|d -1
poi-mimatxm, (lin.) kynimätön; jag har en
gås rs med honom minulla on hänelle
vanhoja kalavelkoja, -poetisk -t runoton,
epärunollinen. -polera|d -t kiillottamaton;
(kuv.) hiomaton, karkea, -politisk -t
epäpoliittinen; epäviisas, typerä,
opossum -en -er 1. (el.) opossumi. 2.
opos-sumin nahka.
opp(e) ks. upp(e).
opponent -en -er (yliop.) vastaväittäjä;
(yl.) vastustaja, vastaan puhuja,
opponera I I. itr toimia (olla)
vastaväittäjänä; ^ på en avhandling toimia
väitöstilaisuudessa vastaväittäjänä. II. rfl. rs
sig asettua vastustamaan, mot ngn jtk;
tehdä, esittää vastaväitteitä,
opportun -t -are sopiva, sovelias,
edullinen.
opportunism -en (valt.) opportunismi,
opportunist -en -er opportunisti,
oppositipn -en vastustusasenne; (valt.)
vastapuoli; vastustuspuolue.
oppositionell -t vastakkainen,
vastustus-haluinen, vastustaja-.
oppositiQns||lust vastustus|lialu, -henki.
-parti -et vastustuspuolue.
ö|| praktisk -t epäkäytännöllinen; hankala,
-praktiskhet -en: genom sin rs
epäkäy-tännöllisyydellään (siksi että oli niin epä-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
