- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
456

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - opressad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

opre

opressad — order

käytännöllinen), -pressa|d -t (vaat.)
silit-tämätön. -pris liikahinta(a).
-proportio-nerlig -t suhteeton, epäsuhtainen,
-prö-va|d -t kokeilematon, koettelematon.
optera I tr valita.

optik -en (fys.) valo-oppi, optiikka,
optiker -n - optikko.

optimism -en (valoisa) toiveikkuus,
optimismi, hyväuskoisuus,
optimist -en -er optimisti, toiveikas (hnk.).
optimistisk -t valoisa, toiveikas,
option -en valinta, valitseminen,
optionsrätt valinta|oikeus, -valta,
optisk -t valo-opillinen, optinen; ~ villa
näköharha,
opublicera|d -t. julkaisematon,
opus (u:) -et opera (kirj., mus.) teos, teel-

mä; (halv.) tekele, sepustus,
o||påkalla|d-i tarpeeton, aiheeton;
epäonnistunut; ei paikallaan, -pålitlig -t -a
epäluotettava. -pålitlighet -en
epäluotettavuus. -påräkna|d -t odottamaton,
-på-tal|d -t: göra ngt -t (saada) tehdä jtk
kenenkään asiaan puuttumatta,
kenenkään moittimatta (mitään sanomatta);
rankaisematta, -påverka|d -t kenenkään
painostamatta jne; vrt. påverka.
or -et - (el.) juustopunkki.
ö|| raffinera |d -t (tkn.) puhdistamaton,
raf-finoimaton. -raka|d -1 ajelematon (parta,
leuka).

or^k|el -let -ler oraakkeli; (kuv.) (viisas)
neuvonantaja, »profeetta», -mässig -t
oraakkelimainen, -språk, -svar
oraakkeli|-lause, -vastaus,
oraing|e (-rangs) I. -en -er 1. (hed.) oranssi.
2. (vär.) oranssi. II. (a.)
oranssin|värinen, -keltainen, -färga|d -t ks. ed. -gul-t
oranssinkeltainen, -marmelad oranssi-,
appelsiini|marmelaati.
orangeri (-rangseri) -et -er kasvihuone,

ansari; talvipuutarha,
orange träd -et (ksv.) oranssipuu,
appelsiinipuu.

orangutøng -en -er (el.) oranki,
oransonera|d -t säännöstelemätön,
säännöstelystä vapaa,
ord (u:) -et - sana; ett ry till tack (tröst)
kiitoksen (lohdutuksen) sana; Guds ry
Jumalan sana; stora (fula) ry suuret
(rumat) sanat; vanliga ry o. fraser
tavallisia sanoja ja lauseparsia; begära ~et
pyytää puheenvuoroa; bryta sitt >—’ syödä
sanansa; få ~et saada puheenvuoro; han
fick inte fram ett ry hän ei saanut
sanaakaan suustaan; få sista ~et saada pitää
viimeinen sana; låta ngn få sista ryet
antaa jnk pitää viimeinen sana; fälla
ett gott ~ för ngn puhua jnk puolesta;
föra ~et toimia puheenjohtajana, johtaa

/i r>(i

puhetta; ge ngn sitt ~ på ngt antaa jllk
(kunnia)sanansa jstk; ge ngn ryet, lämna
~et åt ngn antaa jllk puheenvuoro; han
har r^et hänellä on puheenvuoro; han
har ry om sig att hänellä on sellainen
maine, hän on sellaisessa huudossa että;
han har <^->et i sin makt hänellä on sana
vallassaan, hän osaa puhua, on hyvä
puhuja; f ag vill också ha ett ry med i laget
tahdon minäkin sanoa sanani siinä
asiassa; hålla ^ pitää sanansa: låta ett ry
undfalla sig om ngt päästää suustaan
luiskahtamaan sananen jstk asiasta; lägga
sina ry väl taitavasti sovittaa sanansa;
löytää oikeat sanat; lägga ryen i ngns mun
panna jllk sanat (valmiiksi) suuhun;
innan man vet ryet av ennen kuin
arvaakaan; ^ för ry sanasta sanaan; vara stor i
ryen olla suuri|sanainen, (j.) -suinen;
med ett ry (sagt) sanalla sanoen; en
telegramtext på femton ry viisitoista sanaa
käsittävä sähke; ta ngn på ryen ottaa jnk
sanasta kiinni; tro ngn på hans ry
luottaa jnk sanaan, vakuutuksiin; komma till
r^et päästä puhumaan, saada
puheenvuoro; ta tili >—’a ruveta (puhjeta)
puhumaan; stå vid sitt ry pysyä sanassaan;
en karl står vid sitt ry (läh.) sanasta
miestä, sarvesta härkää,
orda I itr: ry om ngt puhua, puhella jstk,
pohtia jtk; ^ vitt o. brett om ngt puhella
jstk ummet ja lammet, pitkin ja poikin;
utan att ry mycket om det (asiaan)
montakaan sanaa tuhlaamatta,
orda||gran|n -t sananmukainen, -lagpl sanat;
i väl valda ry valituin sanoin, -lydelse -n
sanat, sanamuoto,
ord||bildning -en -ar sanamuodostus. -blinjd
-t sanasokea. -blindhet -en sanasokeus,
-bok sanakirja, -boksförfattare
sanakir-janjtoimittaja, -tekijä, -böjning -en
sa-na(i)ntaivutus.
ordjen (o:) - -nar veljeskunta; ritaristo;
munkkikunta, munkisto; tähdistö;
ritarimerkki, (leik. j.) prenikka.
ordens||dräkt (rit.) veljeskunnan-,
ritarikunnan |puku. -regn ritarimerkkien tulva,
(leik.) tähtisade.
ordentlig -t -are kunnollinen, kelvollinen;
säännöllinen; todellinen; en ryavbasning
vankka selkäsauna; en ry måltid tukeva,
kunnon ateria; icke ryt förda böcker
(kaup.) huolimattomasti pidetyt kirjat,
huolimattomasti hoidettu kirjanpito,
-het -en kunnollisuus, säännöllisyys,
huolellisuus.

order (o:) -n - 1. käsky, määräys, osoitus;
få en ry (er. sot.) saada käsky; ge ry om
ngt antaa käsky jstk, jtk koskeva käsky;
käskeä; lyda ry totella käskyä; mot ry

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0470.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free