- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
457

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - orderbekräftelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

orderbekräftelse — oreflekterad

oref

vastoin käskyä; mot min ~ vastoin
minun käskyäni, määräystäni; på ~ av
läkaren lääkärin määräyksestä. 2. (kaup.)
tilaus, määräys; på ~ määräyksestä;
brådskande ^ kiireellinen tilaus; ge
(lämna) ngn en ^ antaa jllk tilaus
(määräys); få ~ på en vara saada jnk
tavaran tilaus; för ngns ~ o. räkning
jnk tilauksesta ja laskuun; betala till
herr X. eller ~ maksakaa herra X:lle
tai hänen määräämälleen, (harv.) hänen
määrätilleen.
order|jbekräftelse (kaup.)
tilauksenvahvis-tus. -bok (kaup.) tilauskirja, -erkännande
(kaup.) tilaukséntunnustus. -kopia
ti-lausjäljennös. -sedel tilauslista, -stock
tilausmäärä,
ord||fattig -zvähä-, niukka|sanainen.-fläta
sanaristikko, ristisana-arvoitus, -flöde
sanatulva, -följd sanajärjestys; rak
(omvänd) ^ suora (epäsuora, käänteinen)
sanajärjestys, -förande -n -
puheenjohtaja. -förandeklubba
puheenjohtajan-nuija. -förandeskap -et
puheenjohtajan|-toimi, -virka; puheenjohto; under hans
~ hänen toimiessaan puheenjohtajana,
johtaessaan puhetta, -förråd sanavarasto,
-hållig -t -are sanansa pitävä; vara ~
pitää sanansa; inte ~ sanansasyö|vä, -jä.
-hållighet -en sanansapitäminen.
ordinarie (a. tpm.) vakinainen,
varsinainen; ^ arbetskraft vakinainen,
tavallinen työvoima; ^ bolagsstämma
varsinainen yhtiökokous; ^ lärare
vakinainen opettaja; ^ medlem vakinainen jäsen;

tåg vakinainen, aikataulunmukainen
juna; extra ~ ylimääräinen,
ordination -en -er 1. (lääk.) määräys. 2.

(kirk.) papiksivihkiminen.
ordinera I tr 1. (lääk.) määrätä, (j.)
»kirjoittaa». 2. vihkiä papiksi,
ordinär -t -are tavallinen, keskimääräinen;
keskinkertainen, kohtalainen; r^t pris
tavallinen hinta,
ord||karg -t harvapuheinen, -karghet
harva-puheisuus. -klass (kiel.) sanaluokka,
-kly-veri -(e)t-er sanansaivartelu. -lek
sanaleikki. -lista sanaluettelo,
ordna (o:) I I. tr (yi.) järjestää, panna
järjestykseen, kuntoon; hoitaa, toimittaa,
hankkia; ^ sitt hår (sin klädsel) suoria
(järjestää, kammata) tukka(a)nsa;
järjestää (siistiä, kohentaa) pukuaan; ^
sina penningaffärer järjestää raha-asiansa
kuntoon; det skall jag ~ sen minä (kyllä)
järjestän (toimitan); jag skall ~ det så att
järjestän sen niin (sillä tavalla) että;
saken är >—cl asia on selvitetty (järjestetty,
järjestyksessä, kunnossa); väl hy-

vin järjestetty; leva i ~de förhållanden

elää säännöllisissä (järjestetyissä)
oloissa. II. rfl. ^ sig järjestyä; med god vilja
skulle nog allt ~ sig lätt hyvällä tahdolla
(jos olisi hyvää tahtoa niin) kaikki kyllä
järjestyisi helposti; det sig nog kyllä
se siitä järjestyy (j., leik.) lutviutuu. III.
(pain. part.): ^ in järjestää jhk; ^ om
järjestää uudelleen; pitää huoli, huolehtia
jstk.

ordning -en -ar 1. järjestys; den allmänna
r^en yleinen järjestys; ~ens
upprätthål-lare järjestyksen valvoja (t), ylläpitäjä(t);
det är ingen ~ med honom hän on aivan
ryhditon, veltto mies; hålla ~ pitää
järjestystä; upprätthålla ~en pitää yllä
järjestystä; enligt naturens ~ luonnon
järjestyksen mukaan; för ~ens skull
järjestyksen vuoksi; det är alldeles i sin ^
se on juuri niin kuin (olla) pitääkin; göra
sig i ~ laittautua kuntoon, valmiiksi;
göra i r^ ett rum siivota, järjestää,
kunnostaa huone; hålla i ^ pitää
järjestyksessä; hålla sig i ^ pysytellä valmiina;
ställa i ~ panna kuntoon, järjestykseen;
höra till ~en för dagen kuulua
päiväjärjestykseen, asiaan, tavalliseen menoon.
2. vuoro, järjestys; i tur o. ~ kukin
vuorollaan; den andra i ~en toinen
järjestyksessä; vilken i ~en? kuinka mones,
monesko (järjestyksessä)?

ordnings||följd -en järjestys, -makt
järjestysvalta. -man järjestysmies, -människa
järjestystä harrastava hnk,
järjestyksen-mies. -nummer järjestysnumero, -regler
järjestyssäännöt, -sinne järjesty s aisti,
järjestyksen halu. -stadga
järjestyssääntö; poliisijärjestys. -tai (kiel.)
järjestys-lukusana). -vakt järjestyksenvalvoja,
järjestysmies.

ord||rik monisanainen; sanavuolas.
-ryttare sanansaivartelija. -språk -et -
sananlasku; bli (till) ett ~ tulia (muuttua)
sananlaskuksi. -språksbok: 0~en (Raam.)
(Salomon) Sananlaskut, -strid sana|sota,
-kiista, -ställning sanajärjestys, -stäv
-et - sananparsi, -svall sanatulva, -vai -et
sananvalinta, -växling -en sananvaihto;
komma (råka) i ^ joutua
sana|nvaih-toon, -kiistaan, om ngt jstk (asiasta).

o||reda -n epäjärjestys, sekasorto,
hämminki, sekasotku; ställa till ~ panna (kaikki)
sekaisin, saada aikaan sekasorto, -redig -t
sekai|nen, -sin; hämmentynyt,
hämmennyksissä; sekasortoinen,epäjärjestyksessä (oleva), -redighet epäjärj estys,
seka-sortoisuus; sekasorto; epätietoisuus,
-redlig -t -are epärehellinen, kiero; ~t
förfarande vilpillinen, kiero menettely,
«redlighet -en epärehellisyys, kierous,
-ref-lektera|d -t ajattelematon; harkitsematta.

457

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0471.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free