- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
458

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oregelbunden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oreg o regelb unt

-regelbund|en -et -na epäsäännöllinen,
-regelbundenhet-m epäsäännöllisyys,
-reger-lig -t -are raju, huima, hillitön, -regla|d -t
lukitsematon; salpaamaton, ei salvassa,
-reglera|d -t selvittämätön,
järjestämätön; (vsr.) järjestelemätön; järjestämättä,
-ren -1 likainen; (kuv.) saastainen; (nst.)
samea, -rena I tr liata, tahrata;
saastuttaa; vid vite förbjudet att här ~
siivottomuus (siivottomuuden teko) sakon uhalla
kielletty, -renhet -en likaisuus,
siivottomuus; saastaisuus, -renlig -t -a epäsiisti,
siivoton, -renlighet epäsiisteys,
siivottomuus, lika(isuus). -rensa|d -t siistimätön;
(puut.) kitke|mätön, -mättä; (marjat)
puhdistamatta, (herneet) silpimättä;(kai.)
siivoamatta, perkaamatta, (er. muikut,
kuoreet) puhkomatta,
orera I itr puhua (paljon), pitkin ja poikin,
saarnata.

o||resonlig -t -are järjetön, kohtuuton;
itsepäinen (johon ei järkipuhe pysty);
piintynyt, paatunut, -resonlighet
järjettömyys, kohtuuttomuus, piintyneisyys
jne., vrt. ed.

org$n -et - (an. ym.) elin; väline; (kuv.)
työase; (hnk.) ääni; (san.(äänenkannattaja,
organdi -(e)n (vaat.) organdi (musliinin

kaltainen kangas),
organisation -en järjestely; -er järjestö,
organisatipns||förmåga, -talang
järjestelykyky.

organisatorisk (-u:) -t organisatorinen,
järjestävä, järjestäjän-, järjestely-,
organisatör -en -er organisaattori;
järjest|ä-jä, -elijä.

organisera I tr järjestää; ~ sig (fackligt)
järjestyä, järjestäytyä
(ammattijärjestöihin).

organisk -t elimellinen; ~ kemi orgaaninen
kemia.

organism -en -er elimistö; eliö, elimellinen
olento.

organist -en -er (mus.) urkuri; vrt. orgelnist.
orgasm -en (sukupuoli)hurmio, (-)hekuman
huippu.

org|el (-rj-) -eln -lar (mus.) urut: trampa
r^n polkea urkuja; vid ~n uruissa, -läktare
urku|parvi, (vanh.(-lehteri.-pipa urkupilli,
-trampare urkujen polkija,
orgi^ts|tisk -t hurmioitunut, hillitön,
orgie -n -r orgia, hurjastelu, mässäily,
irstailu,
oridderlig -t epäritarillinen.
oriental -en -er itämaalainen. -isk -t
itämainen.

orienten npr (mnt.) itämaat; i ~ itämailla;
Främre ^ Lähi-Itä.

orientera I I. tr: ~ i (på) ngt perehdyttää,
tutustuttaa jhk. II. rfl. ^ sig i (om) ngt

en — orka

perehtyä jhk, ottaa selkoa jstk; ha svårt
att ~ sig (olla) vaikea perehtyä jhk,
päästä perille jstk, löytää perille. III.
itr (m. rfl. ~ sig) (urh.) suunnistaa,
suunnistautua.

orienterare suunnista(utu)ja.
orientering -en suunnista(utu)minen; han
tappade ~en hän ei enää löytänyt
suuntaa, ei osannut suunnistautua,
orienterings!jflygning
suunnistautumislen-to. -förmåga suunnistautumiskyky.
-löpare suunnistaja, suunnistamiskilpailija.
original -et - 1. a) alkuperäiskappale;
alkuperäinen kirjoitus; i ~
alkuperäiskappaleena; likheten med ~et intygar (Suom.
tav.) jäljennöksen oikeaksi todista(v)a(t);
b) jnk perikuva. 2. erikoinen,
omituinen hnk; han är ett gammalt ~ hän on
vanha erikoinen, omituinen ukko, olio,
(leik.) vanha hyypiö, -exemplar
alkuperäiskappale. -förpackning -en
alku-peräispakkaus.

originalitet -en erikoisuus; alku-,
oma|-peräisvys.

originalitets |j akt, -jäkt erikoisuuden,
omaperäisyyden tavoittelu,
origin^i|| manuskript alkuperäinen
käsikirjoitus. -språk alkukieli; läsa en bok
på ~et lukea kirja alkukielellä, -tappning
(läh.) valmistajan pullottama (na) (viini
ym.); aikuperäispullotus.
originell -t -are 1. alkuperäinen. 2. erikoi-,
nen, omaperäinen, omalaatuinen,
omituinen, kummallinen,
o||riktig -t -a väärä, virheellinen, ei
oikea; erheellinen, -rimlig -t -a typerä,
järjetön; kohtuuton, mieletön, liiallinen;
~a anspråk kohtuuttomat, liialliset
vaatimukset; höga konstnader
kohtuuttoman suuret kustannukset; du begär det
~a pyydät mahdottomia, ylettömiä,
-rimlighet -en -er kohtuuttomuus,
mielettömyys, järjettömyys; begära ~er
pyytää (vaatia) mahdottomia, kohtuuttomia,
-rimma;d -t (run.) loppusoinnuton.
ork (o-) -en (j.) voima(t), työkyky,

(työ)tarmo, energia,
orka (o-) I tr, itr jaksaa; skrika allt vad
man huutaa niin kovasti kuin
(suinkin) jaksaa, huutaa voimiensa takaa,
minkä kurkusta (keuhkoista) ääntä
lähtee; springa allt vad man <—>r juosta niin
kovasti kuin ikinä jaksaa (j. minkä
käpälistä lähtee); jag är så trött, att jag
inte *—>r längre olen niin väsynyt, etten
enää jaksa (kävellä, jatkaa työtä jne.);
jag inte med soppan en jaksa (syödä)
liemiruokaa (keittoa); jag inte med
henne en voi (enää) kärsiä häntä (j, sitä
ihmistä, naista).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0472.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free