- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
459

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - orkan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

orkan — <

orkan -en -er hirmumyrsky.- -arta|d -t,
-lik -t hirmumyrskyn kaltainen; (väl.)
hirmumyrskynä" pauhaava,
orkeslös -t voimaton, raukea;
vanhuuttaan raihnainen (heikko), -het -en
voimattomuus, vanhuuden|heikkous,
-raih-na(isu)us.

ork^st|er -em -rar (mus.) orkesteri;
(pieni m.) yhtye, -ackompanjemang
orkes-terisäestys. -anförare ks. -dirigent, -dike
(teat., oop.) orkesterisyvennys, -dirigent
-en -er orkesterinjohtaja, -musik
orkesterimusiikki. -plats (teat.) etupermanto.
orkestroi -t orkestraalinen, orkesteri-.
orkestr$ra I tr (mus.) soitintaa orkesterille,
orkidé -n -er (ksv., er. troop.) kämmekkä-

(kasvi), orkidea,
orlpn (-o:) -et, -en orion (tekokuituaine).
orm (u-) -en -ar (el.) käärme, (m. kuv.);
nära en ~ vid sin barm elättää käärmettä
povellaan.

orma (u-) I rfl. ~ sig fram luikerrella,

madella, mataa esiin, kohti,
orm||bett käärmeen|pisto, -purema, -bit|en
-et -na käärmeen pistämä, purema (hnk.
t. el.), -bo käärmeenpesä.-bunk|e-en -ar
(ksv.) saniainen, -gadd käärmeen
(kaksijakoinen) kieli, -gift käärmeenmyrkky.
-lik rt, -liknande (tpm.) käärmeen
[kaltainen, -muotoinen; käärmemäinen.
-människa (sirk.) käärmeihminen.
-skinn käärmeennahka. -skinnssko
käär-meennahkakenkä. -slå -n -r (el.) vaskitsa,
(vanh.) vaskikäärme. -tjusare
käärmeen-lumooja. -vråk -en -ar (el.) hiirihaukka,
ornament -et - koriste (aihe), ornamentti,
ornamental -t koristeellinen, koriste-.
ornamentik -en koriste(lu)taide;
ornamentit.

ornat -en -er (kirk., papin) juhla-asu; i
full ~ täydessä (kirk.,
ylimmäispapillisessa) juhla-asussa (an),
ornitolog -en -er lintutieteilijä,
ornitologi -(e)n lintutiede.
oro (u:ru:) -n 1. levottomuus,
rauhattomuus; kiihtymys; huoli, huolestuminen;
hysa ~ för ngn (ngt) olla huolissaan,
levoton jnk (hnk., as.) vuoksi, puolesta.
2. (keli.) liipotin.
oroa (u:ru:a) I I. tr tehdä levottomaksi,
häiritä, kiihdyttää, pelotella, pelottaa;
~nde rykten levottomuutta herättävät,
hälyttävät huhut; ett ~nde läge
levottomuutta herättävä, pelottava asema. II.
rfl. ~ sig olla levoton, pelätä, för ngn
jnk puolesta; sig över ngt olla levoton
jnk asian vuoksi,
oroas I itr (dep.) ks. oroa, II.

orolig -t -are levoton, pelokas, huolissaan,

huolestunut, för puolesta; jag är ~ för

rtopedik orto

honom olen levoton, peloissani hänen
puolestaan (vuokseen).

orolighet -en -er levottomuus; ~er har
utbrutit on puhjennut levottomuuksia;
undertrycka ~erna tukahduttaa
levottomuudet (heti alkuunsa),
oros||centrum (mtr., mnt., valt. ym.)
levottomuus-, häiriö|keskus; (kuv.)
vaaravyöhyke. -element levottomuusaine|s, -kset,
levottomuuksien lietsojat. -härd
levot-tomuuden|pesä, -ahjo.
oro (s) stiftare rauhanhäiritsijä;
levottomuuksien lietsoja.
orosta|d (-ro-) -t paahtamaton; -t kaffe
paahtamaton, raaka kahvi,
oroväckande (a. tpm.) levottomuutta
herättävä, hälyttävä,
orr|e (o-) -en -ar 1. (el.) teeri. 2.
korva|-puusti, -tillikka,
orr||höna (el.) naarasteeri. -spel
teerensoi-din. -tupp urosteeri, teerikukko, (j.)
ukkoteeri.

orsak (u:) -en -er syy, aihe, tili jnk
syy-(nä); vaikutin; ^ o. verkan syy ja
vaikutus, syy ja seuraus; ingen ei mitään
(kiittämistä)! olkaa hyvä! kaikin
mokomin! ~en till en sjukdom taudin
aiheuttaja; r^en till en tvist riidan (alku)syy,
aihe; jag har ali ~ att tro att minulla on
täysi syy, pätevä(t) syy(t) luulla (uskoa)
että; han har ingen /—’ att skratta hänellä
ei ole nauruun syytä; (iv.) hänellä on
naurussaan pidättelemistä; av vilken mistä
syystä? minkä vuoksi? miksi? för vissa
~ers skull erinäisistä syistä (johtuen),
orsaka I tr aiheuttaa.

orsaksförhållande syysuhde,
-sammanhang syy-yhteys, syysuhde,
ort (u*) -en -er paikkakunta; paikka;
yhdyskunta; (kaivoksen) perä, peränpää;
han flyttade till en annan ^ hän muutti
toiselle paikkakunnalle; på ^ o. ställe
itse paikalla; vistas på utrikes ^ oleskella
ulkomailla; på högre (högsta) ^
korkeammassa (korkeimmassa) paikassa, -namn
paikannimi, -namnsforskning
paikan-nimitutkimus.
ortoceratjt -en -er (plnt.) oikosarvi,
orto-keratiitti (nilviäiskivettymä).
ortodox -t -are oikea-, puhdas|oppinen,
oikeauskoinen; ortodoksinen; grekiska
ortodoksinen, kreikkalaiskatolinen,
ortodox} -(e)n puhdasoppisuus; (k.hist.)
puhdasoppisuuden, ortodoksian aika.
ortografi -(e)n oikeinkirjoitus,
ortografisk -t oikeinkirjoiltuksellinen, -tus-,
ortoped -en -er ortopedi, ortopedian alalla

toim. lääkäri.

ortopedik -(e)n ortopedia (mm. raajojen

epämuotoissuuks. käsitt. lääket. haara).

459

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0473.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free