- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
460

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ortsavdrag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

orts

ortsavdrag — oskyldig

orts||avdrag kalliinpaikanvähennvs
(verotuksessa). -befolkning paikkakunnan
väestö, asujaimisto, -förteckning (post.)
paikkakuntaluettelo. -tidning
paikallis-(sanoma)lehti.
o||rubba|d -t koskematon, liikuttama ton,
jakamaton; sitta i -t bo (Iak.) hallita
pesää jakamattomana, -rubblig -are
järkky-, järkähtä|mätön, järkyttämätön.
orygglig -t -are peruuttamaton,
järkähtämätön, muuttumaton; mitt beslut står st
fast päätökseni ei muutu, on
peruuttamaton, järkähtämätön,
oråd -et: ana s aavistaa pahaa, (jf)
haistaa palaneen käryä; jag anar s aavistan
pahaa; ta sig det set fore (keksiä) tehdä
se (onneton) tyhmyys, hulluus,
o||rädd peloton, pelkäämätön, -räknajd -t
mukaan lukematon (laskematon);
söndagarna se sunnuntait pois luettuina
(sunnuntaipäiviä mukaan lukematta),
-räknelig -t (paljoudeltaan) lukematon,
laskematon; epälukuinen,
oräntab|el -elt -la kannattamaton,
orätt I. (a.) väärä, ei oikea;
vääryydelli-nen; (j.) nurinkurinen; ^ fånget, lätt
förgånget vääryydellä hankittu ei menesty;
vääryys ei veso; vända sig till s
person kääntyä väärän henkilön puoleen.
II. (s.) en s vääryys; göra ngn ^
tehdä jllk vääryyttä; han har s hän
on väärässä; han har nog inte alldeles
s ei hän ole ihan kokonaan
väärässä-(kään), hän on tavallaan oikeassakin
(sikäli että); jag ser ingenting s däri
minusta siinä ei ole mitään väärää, ei
tapahdu (mitään) vääryyttä; med s
väärin, vääryydellä,
o||rättfång|en -et -na laittomalla tavalla
(vääryydellä) hankittu (saatu),
-rättfärdig -t 1. (usk.) jumalaton, epävanhurskas,
syntinen. 2. epäoikeudenmukainen; en
s sak väärä asia; en s domare väärä
tuomari, -rättfärdighet -en 1.
jumalattomuus, syntisyys. 2. väärämielisyys,
vääryys (vrt. ed.), -rättvis -t
epäoikeudenmukainen, vääryyttä tekevä,
väärämielinen, väärä, mot jtk kohtaan,
-rätt-vis|a -an -or vääryys; begå en s mot ngn
tehdä jllk vääryyttä, -rör|d -t
koskematon; ^ av människohand ihmiskäden
koskematon, -rörlig -t -a liikkumaton,
-rörlighet liikkumattomuus,
os (u:) -et käry, lemu; haju; häkä.
osa (u:) I tr, itr kärytä, haista (ilkeältä);
det sr (uunista) tulee häkää, hään hajua;
lampan sr lamppu katkuaa, käryää;
~ bränt haista palaneelta, tuntua
palaneen käryä; han kände att det började s

460

hett (katt) hän tunsi maan rupeavan
polttamaan jalkojensa alla.
o||sag|d -t sanomaton; låta ngt vara -t
jättää jtk sanomatta, -saklig -t -a
epäasiallinen. -salig -1 -a rauhaton; onneton; (usk.)
kadotettu; anie sijaton sielu, -salighet
-en rauhattomuus; onnettomuus; kadotus,
-salta|d -t suola(ama)ton.
-sammanhängande (a. tpm.) epäyhtenäinen; sekava,
-sams ks. -ense\ bli s med ngn (om ngt)
riitaantua jnk kanssa (jstk). -san|n -t -na
totuudenvastainen, valheellinen,
-sann-färdig -t valheellinen; epäluotettava,
-sanning -en -ar valhe; valheellinen
(perätön) tieto; fara med (tala) s puhua
valhetta, valehdella,
o||sannolik -t -a epätoden|näköinen,
-mukainen. -sannolikhet -en
epätodennäköisyys.

oscillation (osi-) -en -er (fys.) värähtely,
heilahtelu.

oscillfra (osi-) I itr värähdellä, heilahdella,
o|lsed -en -er paha tapa, paha tottumus,
-se|dd -tt näkemätön; (kenenkään)
näkemättä. -sedig: en s häst äksy, vikuri
hevonen, -sedlig -t -a siveetön,
epäsiveellinen, irstas, kevytmielinen,
-sedvanlig -t -a tavallis(uud)esta poikkeava,
tavaton, -sikta|d -t seulomaton.
-självisk -t epäitsekäs, -själviskhet -en
epäitsekkyys. -självständig -t -a
epäitsenäinen. -självständighet epäitsenäisyys;
(valt. ym.) riippuvaisuus, -skada|d -t,
-ska|dd -tt vahingoittumaton;
haavoittumaton, loukkaan tumaton; undkomma s
selviytyä (päästä) ehein nahoin, -skadlig
-t -a vaaraton, för ngn jllk. -skadliggöra
V tr tehdä vaarattomaksi, -skala|d -t
kuorimaton; potatis (rhm. keit.)
kuori-perunat. -skattbar -t -are verraton,
arvaamaton; korvaamattoman arvokas, -skick
-et - paha tapa, huono käytös, -skicklig
-t -a taitamaton, kömpelö, epäkelpo,
-skiljaktig -t erottamaton; sa vänner
ero(tt)amattomat ystävät, -skiljbar -t
mahdoton erottaa; vrt. ed. -sko|dd -tt
(hnk.) ilman kenkiä; (hev.)
kengittämä-tön. -skola|d -t kouluttamaton, -skriv|en
-et -na kirjoittamaton; ^ lag
kirjoittamaton laki; hon är ett -et blad hän
on (vielä, toistaiseksi) kirjoittamaton
lehti, -skrymta|d -t teeskentelemätön,
vilpitön.

oskuld -en syyttömyys, viattomuus;
koskematon nainen; en s från landet
maalais tyllerö; spela kränkt s näytellä
loukattua viattomuutta,
oskuldsfull -t (perin) viaton,
o||skumma|d -t kuorimaton (maito),
-sku-r|en -et -na leikkaamaton, -skyldig -t -a

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0474.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free