- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
461

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oskälig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oskälig

viaton, syytön; harmiton; ^ till ngt
syytön jhk; r* som ett lamm lauhkea
kuin lammas.

oskälig -t -a 1. kohtuuton. 2. järjetön;
rst pris kohtuuton, yletön hinta; ^
vinst kohtuuton voitto,
o||skära I tr saastuttaa, häpäistä, -skön -t
-a ruma. -slagbar -t voittamaton,
»lyömätön». -slag|en -et -na niittämätön;
voittamaton. -slipa|d -t hiomaton; (m. kuv.)
karkea, epähieno. -slitlig -t kulumaton,
-släcklig -« sammumaton, -släckt
sammuttamaton; ^ kalk sammuttamaton
kalkki, -smak sivumaku; huono maku; ha
rs (j.) olla huono onni, »viuhka»,
-smaklig -t mauton; vastenmielinen,
tympäisevä, iljettävä, -smaklighet -en
mauttomuus; <ser (inh.) tympäisevät,
inhottavat sanat, lauseet, lausunnot,
osman (o-) -en -er (käns., hist.) osmani(t).
osmansk -t osmanilainen (vrt. ed.).
o||sminka|d -t (ihomaalilla) maalaamaton;
den sanningen (kuv.) kaunistelematon
(koristelematon, alaston) totuus, -smält
sulattamaton; (ravinto) sulamaton (m.
kuv.). -smältbar -t (tkn., m. ravinto)
sulamaton. -snut en -et-na: en rs pojke
räkä-nokka. -snygg -t -a epäsiisti, -snygghet
epäsiisteys, -sockrafd -t sokeroimaton,
-solidarisk -1 epäsolidaarinen, -sortera|d
-t lajittelematon, -sovra|d -t
erottelema-ton; seulomaton, (kuv.) valikoimaton,
-spard: ha ali möda rs olla säästämättä
vaivojaan, koettaa kaikkensa, tehdä
voitavansa, -sportslig -t
epäurheilijamainen,
oss ks. vi.

1. ost (u-) I. -en 1. (ilms.) itä; vinden
slog om jrån rs till väst tuuli kääntyi
idästä länteen; vrt. sydrst yhd. 2. (mtr.)
itätuuli. II. (adv.) ^ om itään (päin)
jstk.

2. ost (u-) -en ~ar juusto; en lyckans rs}
en lycklig rs (kuv.) onnenpoika,
onnen-pekka; ge ngn betalt jör gammal rs
maksaa vanhoja kalavelkoja.

ostadig -t -a I. epävakainen, vaihteleva;
rst väder epävakainen, vaihteleva sää.
2. epävarma, horjuva(inen). |-het
epävakaisuus, horjuv(ais)uus,
vaihtelevaisuus, epävarmuus; vrt. -stadig.
ost| [afrikansk -t itäafrikkalainen, vrt.
sydrsj% yhd.

ostan (u-) (en) ks. 1. ost.
ost||bit juustopala(nen). -bricka
juusto-tarjotin.
ostekt paistamaton.

ostentat|v -t -are huomiota herättävä,
sil-määnpistävä; korskea, mahtaileva;
uhitteleva, ärsyttävä.

— osökt osö

osthyvel juustohöylä.
Ostindien npr (mnt.) Itä-Intia.
ostindisk -t itäintialainen; Itä-Intian-.
ost|lkaka (läh.) juusto vanukas, -kant
juus-ton|kannikka, -kuori, -kniv juustoveitsi,
-kupa juustokupukka.
ostlig -t -are itäinen,
östra ks. ostron.

o||straffa|d -t (ennen) rankaisematon; det
gör man ej -t sitä ei voi tehdä
rankaisematta. -strafflig -t -are nuhteeton,
moitteeton.

ostron (u-) -et - (el.) osteri, -bank
osteri-särkkä. -fiske osterinpyynti. -odling
oste-rinviljely(s).

ostruk|en -et -na 1. (vaat.) silittämätön.
2. (mus.) viivaton. 3. (mt.)
kukkurainen) .

ost||skiva juustoviipale. -smörgås
juusto-voileipä. -stång (keit.) juustotanko,
o||stycka|d -1 paloittelematon. -styrig -t
-are hillitön, kuriton, vallaton,
pahan-kurinen. -städa|d -t (huone) siistimä|tön,
-ttä. -stäm|d -t (mus.) virittämätön;
epävireessä.

ostämne -t juustoaine, kaseiini,
o||stämpla|d -t (post. ym.) leimaamat|on,
-ta. -stör|d -t häiritsemät|ön, -tä.
-störd-het häiritsemätön rauha, -sun|d -t
epäterveellinen; epäterve, -sundhet
epäterveellisyys. -svensk -t epäruotsalainen.
-svik-lig -t -a pettämätön; ett rst medel
pettämätön keino, lääke.; ^ trohet varma,
pettämätön uskollisuus, -svur|en -et -na: -et
är bäst vannomatta paras; sitä ei voi
varmasti sanoa (luvata), -sympatisk -t
vastenmielinen, epämiellyttävä; vara ngn rs
olla jnk mielestä vastenmielinen, -synlig
-t näkymätön, -synlighet -en
näkymättömyys. -syra|d -t happamaton, -sål|d -t
myymät|ön, -tä (jäänyt), -såra|d -t
haavoittumaton, vahingoittumaton, -sårbar
-t haavoittumaton, johon ei mikään
pysty; (hist., taik.) »kova», -säk|er
-ert -ra epävarma; (kaup.) -ra fordringar
epävarmat saatavat; ta det säkra före det
-ra (läh.) parempi vara kuin vahinko,
-säkerhet -en epävarmuus; vrt. -säker.
-säkerhetskänsla epävarmuuden,
turvattomuuden tunne, -säkerhetstillstånd
epävarmuuden, turvattomuuden tila. -säkra
I tr: rs ett vapen poistaa varmistin
(ampuma-aseesta). -säljbar -t (kaup.)
kau-paksikäymätön. -sällskaplig -t -a seuraa
vierova (karttava); arasteleva,
pidättyväinen; en rs man huono seuramies, -sämja
epäsopu, riitaisuus; leva i rs med ngn
elää (olla) riidoissa jnk kanssa, -sänkbar
-1 mahdoton upottaa, uppoamaton, -sökt
etsimätön; välitön, luonteva; ett rs till-

461

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0475.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free