- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
462

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otack ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ota

o t ack — otysk

fälle luonteva tilaisuus; man gör sig ry
frågan (ihan) itsestään tulee kysyneeksi,
-tack -en kiittämättömyys; ^ är världens
lön kiittämättömyys on maailman palkka,
-tacksam -t -ma kiittämätön;
epäkiitollinen, mot kohtaan; en ry människa
kiittämätön ihminen; en ry uppgift
epäkiitollinen tehtävä, -tacksamhet -en
kiittämättömyys. -tadlig -t -are moitteeton,
nuhteeton. -tadlighet moitteettomuus,
nuhteettomuus. -takt: komma i ~sekaantua
tahdista; dansa (spela) i ry tanssia (soittaa)
väärässä tahdissa; tanssiessaan
(soittaessaan) sotkea tahtia, -tai: ett /^ lukematon
joukko, epälukuinen määrä, -talt: ha ngt
ry med ngn (olla) jnk kanssa
selvittämättömiä asioita, jllk vanhoja kalavelkoja;
jag har ingenting >—’ med er minulla ei ole
mitään tekemistä teidän kanssanne, -tid:
i ^ sopimattomaan aikaan; i tid o. ry
sopimattomaan jos sopivaankin aikaan,
aina vain, yhtämyötäänsä; ikäväksi
(kiusaksi) asti.
oli tidig -t -are karkea, hävytön, röyhkeä,
julkea, -tidighet -en -er karkeus,
hävyttömyys; röyhkeys, -tidsenlig -t
epäajanmukainen; aikansa elänyt, -tillbörlig -t
sopimaton, asiaan kuulumaton,
-tillfredsställande (a. tpm.)
epätyydyttävä.-tillfredsställ! d -t tyytymätön,
tyydyttämätön. -tillfredsställelse -n
tyydyttämättö-myys; tyytymättömyys, -tillförlitlig -t
-a epäluotettava, -tillförlitlighet -en
epäluotettavuus, -tillgänglig -t
luokse-pääsemätön, tietön, vaikeakulkuinen;
(hnk.) pidättyväinen, seuraa vierova;
umpimielinen, tunteeton, -tillräcklig -t
riittämätön, niukka; (laatu)
epätyydyttävä. -tillräcklighet riittämättömyys;
epä-tyydyttävyys. -tillräknelig
-rsyyntakee-ton; förklarad jör ry julistettu
syyntakeettomaksi. -tillräknelighet
syyntakeettomuus. -tillständig -t sopimaton, luvaton;
säädytön, -tillständighet -en
sopimattomuus, säädyttömyys, siivottomuus; vrt.
-tillständig, -tillåt|en -et -na kielletty, ei
sallittu, -tillåtlig -t luvaton, kielletty,
-tillåtlighet luvattomuus, -ting -et -
mielettömyys, hulluus; mahdottomuus;
olematon asia.
oti|um (u:ts-) -et lepo päätetyn
elämäntyön jälkeen; ^ cum dignitate hyvin
ansaittu (vanhuuden) lepo.
o||tjänlig -t -a sopimaton, kelpaamaton,
vahingollinen; ^ till människoföda
ihmisravinnoksi kelpaamaton; vid ry väderlek
epäsuotuisalla säällä, -tjänst -en: göra
ngn en ry tehdä jllk huono palvelus,
karhunpalvelus. -tjänstaktig -t, -tjänstvillig
-t vastahakoinen auttamaan; epäkohte-

lias. -trevlig -t -a ikävä, epämiellyttävä,
epäviihtyisä; en ry historia ikävä
(kiusallinen, ilkeä) juttu; ett ~t rum ikävä,
epäviihtyisä huone; ~t väder ruma, ilkeä,
koiran|ilma. -trevlighet -en -er ikävyys;
vrt. -trevlig, -trevnad -en ikävyys,
epä-viihtyisyys. -trimma!d -t huonossa
kunnossa; kunnostamat|on, -ta (kilpailua
varten); (mer.) (lasti) huonosti asetettu,
-trivsam -t -ma epäviihtyisä, ikävä, -tro -n
(usk.) epäusko; epäilys, -trog]en -et -na
uskoton; (usk.) de -na uskottomat; vara
ry mot ngn olla uskoton jllk. -trohet -en
uskottomuus, -trolig -t -a uskomaton;
mieletön, järjetön, mahdoton ajatella; ryt
men sant uskomatonta mutta totta; det
gränsar till det rya se jo menee
mahdottomiin, uskomattomiin, -trygg -t -a
turvaton; epävarma, -trygghet -en
turvattomuus; epävarmuus, levottomuus,
-trygghetskänsla epävarmuuden,
turvattomuuden tunne, -träna|d -t
valmenta(utu)ma-ton. -trängld -t: i -t mål ilman pakottavia
syitä; suotta, tarpeettomasti, -tröstlig -t
lohduton, över jnk johdosta,
ottla (u-) -an -or aamu [varhainen, -puhde;
aamujumalanpalvelus; i ryn aamulla
(ani) varhain,
otte||fågel (u-) (leik.) aamuvirkku,
virkku-jaakko. -sång (kirk.)
aamujumalanpalvelus; (kat.) aamumessu,
ottom^n (o-) -en -er ottomaani. 1. (käns.)
turkkilainen, osmani. 2. (huon.) (matala)
leposohva. 3. (vaat.) kangraslaatu.
ö|| tukt -en haureus, -tukta|d -t (hnk.)
kasvatusta saamaton; huonosti kasvatettu;
(kivit.) hakkaamaton; (puut.)
leikkaamaton (puu), -tuktig -t -a haureellinen,
-tur -en huono onni, onnettomuus; (j.)
huono »tuuri», huono »viuhka»; ~ i spel,
tur i kärlek huono onni pelissä, hyvä onni
rakkaudessa; jag hade ryen att inte träffa
ngn hemma minulla oli niin huono onni
etten tavannut ketään kotona; sitta i
(med) ~ (kort.) olla huono tuuri
(viuhka). -turlig -t -are, -tursam -t -ma: en ry
dag kovanonnen päivä, pimeä, »musta»
päivä; vara ry ottaa (kovin) huonosti
sujuakseen, sujua huonosti, -tvetydig
-t -a yksiselitteinen; selvä (jota ei voi
käsittää väärin), -tvivelaktig -t -a
epäi-lemä|tön; ryt -ttä. -tvung|en -et -na
luonteva, teeskentelemätön; vapaaehtoinen,
ei pakollinen, -tvungenhet -en
luontevuus jne., vrt. -tvungen. -tydlig -t -a
epäselvä. -tyg -et roju. romu; sotku, roska,
törky; taikuus, -tymplig -t -are kömpelö,
muodoton; saamaton, -tymplighet -en
kömpelyys, raskaus, muodottomuus;
avuttomuus, saamattomuus, -tysk -t epäsaksa-

4f>2

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0476.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free